непостоянный — перевод на английский

«Непостоянный» на английский язык переводится как «inconstant» или «unsteady».

непостоянный — fickle

Все мужчины лживы, непостоянны, неверны, болтливы, лицемерны, высокомерны.
All men are lying, fickle, false, garrulous, hypocritical and arrogant.
О, какие неверные и непостоянные.
How faithless and fickle.
Если бы я знал, что эти свиньи такие непостоянные, и переметнутся к этому старому мексиканцу, я бы сделал из них бекон давным давно.
If I'd have known them pigs were so fickle as to take up with that old Mexican, I'd have made bacon out of them.
Ты такая непостоянная!
Don't be so fickle.
Странный какой-то и совершенно непостоянный.
He is weird and seriously fickle.
Показать ещё примеры для «fickle»...

непостоянный — unstable

Изображение превратился в своего рода непостоянное пространственное поле.
The image has become a kind of unstable dimensional field.
— Источник энергии непостоянен.
— The power source in unstable.
Люди Дастари проделывают удивительные исследования над ро-мезонами как непостоянным фактором в булавочных галактиках.
Dastari's people are doing some fascinating work on rho mesons as the unstable factor in pin galaxies.
Она ожесточённая, непостоянная женщина.
She's a bitter, unstable person.
Они проигнорируют вас, или ассимилируют вас, но эти... подростки, они непостоянны.
They'll ignore you or assimilate you, but these... juveniles, they're unstable.
Показать ещё примеры для «unstable»...

непостоянный — volatile

Это что то похожее на... белгийские кружева... Деликатный и непостоянный.
It's like a... a belgian lace... delicate and volatile.
И непостоянной.
And volatile.
Но теперь он будет еще более непостоянный, чем обычно.
But it's gonna be more volatile than ever.
Это делает его непостоянным, непредсказуемым.
It could make him volatile, unpredictable.
Слегка непостоянный.
Bit volatile.
Показать ещё примеры для «volatile»...

непостоянный — permanent

Это доказывает, что твой недостаток непостоянная часть тебя.
Well, that proves your impediment isn't a permanent part of you.
Но это безвовратно непостоянно.
But it's permanently not permanent.
Полагаю, причина в том... чтобы понять, почему мне так сложно доверять, когда все так непостоянно.
And I guess the reason is... to try to figure out why it's hard for me to trust anything is permanent.
Мозг может обучаться, потому что связи между его клетками, нейронами, непостоянны.
The brain can learn, because the connections between the brain cell,the neurons aren't permanent

непостоянный — flighty

Очень умные, но непостоянные.
They're very intelligent, but very flighty.
То есть. Почему я такой нелогичный? и непостоянный и непредсказуемый и эмоциональный?
You mean, how can I be so illogical and flighty and unpredictable and emotional?
Непостоянная?
Flighty?
Но ты была... непостоянной.
But you were... Flighty.
Она такая непостоянная.
She's so flighty.
Показать ещё примеры для «flighty»...

непостоянный — erratic

Непостоянный.
Erratic.
Ну, если честно, Чарли, У тебя какое-то непостоянное расписание сна.
Well,to be fair,Charlie, you do have an erratic sleep schedule.
Почему ещё они могут быть так непостоянны?
Why else would they be so erratic?
Ты был таким непостоянным в последнее время, как и сейчас.
You've been so erratic lately, as you are now.
Я так понимаю, ты наконец расстался со своей непостоянной девушкой?
Is it right to assume that you've finally broken up with that erratic girlfriend?
Показать ещё примеры для «erratic»...

непостоянный — is intermittent

Измененное умственное состояние непостоянно, также как и голосовые навыки.
The altered mental status is intermittent, just like the verbal skills.
Это значит только то, что симптомы непостоянны.
It just means that the symptoms are intermittent.

непостоянный — mercurial

И кстати, учти, он непостоянен.
Now, be warned. He's mercurial.
Митчелл Браун был непостоянным.
Mitchell was mercurial.
Я непостоянна.
I'm mercurial.
Недисциплинированный, волевой, пылкий, непостоянный.
Undisciplined, strong-willed, passionate, mercurial.
Она может быть немного непостоянной
She can be a bit mercurial.