при этом — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «при этом»
На английский язык «при этом» переводится как «meanwhile», «at the same time» или «in the meantime».
Варианты перевода словосочетания «при этом»
при этом — yet
Помнишь, однажды я спросил тебя, как ты можешь любить меня и при этом выходить замуж за другого?
Do you remember once, I asked you how you could love me and yet marry someone else?
— Обожаю самдел, ведь это простой и при этом совершенно нормальный способ устроить свадьбу, верно?
— I love DIY because it's-it's an easier, yet completely normal way to do a wedding, right?
Опытный, бесстрашный! И при этом — скромный.
He's fearless, his swordsmanship is amazing, and yet he's kind too.
У нас нет ничего общего, но при этом один отец.
It is so weird. We have nothing in common, and yet we have the same father.
advertisement
при этом — at the rate
При этой скорости накапливания я успею уехать когда я буду старше твоего возраста. И это уже говорят само по себя.
At this rate I'll do it when I'm older than you are,... and that's saying something.
Мистер Тэтчер, даже при этом, я буду вынужден закрыть газету только через 60 лет.
At the rate of $1 million a year I'll have to close this place in 60 years.
advertisement
при этом — we forget
Да, о завтрашнем дне надо думать. Но не забывать при этом и о дне сегодняшнем.
We must all think of tomorrow but without forgetting to live today.
При этом легче забыть о настоящем...
Then we forget the present.
advertisement
при этом — другие примеры
Считаете подчинённых дураками, а сами при этом...
If one of your employees was half as stupid in a small way...
Если при этом личинка находится параллельно поверхности, то она является представителем рода Анофелес.
If it stays parallel to the surface it's anophelese.
Пользовались ли Вы при этом лестницей?
— Did you use a ladder for it? No!
Жаль, что тебя не было при этом.
— Of course. Too bad you weren't there, Morris.
Когда я распаковал скрипичный футляр и 32000 франков легли на стол, служащий при этом со стула свалился.
It made a big impression, when I opened the violin case and put the 32,000 Francs on the table. The clerk almost fell off his chair.
Показать ещё примеры...