присоединяться — перевод на английский

«Присоединяться» на английский язык переводится как «to join».

присоединяться — join

Снимай одежду и присоединяйся к святочным гулякам.
Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.
Снимай шляпу и плащ, и присоединяйся к веселью.
Take off your hat and coat and join our festivities.
Тогда присоединяйтесь! Вступайте в наши ряды, когда выйдете отсюда!
When you get out of here, join the fight.
— Тебе не позволено присоединяться к полемике!
— You may not join in the controversy.
Присоединяйтесь к нам.
Join us now!
Показать ещё примеры для «join»...
advertisement

присоединяться — come

Присоединяйтесь к нам, Том.
Tell them to come out with us, Tom.
Лучше присоединяйся к нашей беседе.
Come, take part in our conversation instead.
Присоединяйтесь, сыны Могха, проживем эту ночь, как последнюю!
Come, let us, the sons of Mogh live this night as if it were our last.
Майя, присоединяйся к нам.
Come, Maya. Join us.
Потом присоединяйся ко мне и моей гостье в гостиной.
Then, come and meet me and our guest in the living room for drinks.
Показать ещё примеры для «come»...
advertisement

присоединяться — come join

Элеана... присоединяйся к нам.
Eleana... come join us.
Присоединяйся к нам.
Come join us.
Папа, присоединяйся ко мне на балконе.
Dad, come join me on the balcony.
Присоединяйся к нам!
Come join us!
Присоединяйся к нам на Эльбе.
Well, come join us here on Elba.
Показать ещё примеры для «come join»...
advertisement

присоединяться — get in

Если хочешь есть, присоединяйся.
If you want to eat, get in there.
Давай, присоединяйся. Держись, Мария.
So get in there and hold tight.
Давай, друг! Присоединяйся!
Hey, come on, man, you want to get in on this?
Присоединяйся, пошли!
Get in! Come on!
— Давай, приятель, присоединяйся.
— Come on, buddy, get in there.
Показать ещё примеры для «get in»...

присоединяться — join the party

Присоединяйся к ним.
Join the party.
Присоединяйтесь.
Join the party.
Давай заходи, присоединяйся.
Come on in and join the party.
Ох , отлично, присоединяйся.
Oh, great, join the party.
Ригсби, Ван Пелт, присоединяйтесь.
Rigsby, Van Pelt, join the party.
Показать ещё примеры для «join the party»...

присоединяться — welcome to join

— Хорошо. Присоединяйтесь ко мне, отец.
Feel welcome to join me, father.
Присоединяйтесь к нам.
You're welcome to join us.
— Хотите, присоединяйтесь ко мне.
— You're welcome to join me.
Если хочешь, пожалуйста, присоединяйся к нашему обществу.
If you'd like, you're welcome to join our society.
Те кто хочет трезво обсудить ситуацию и пути спасения. Присоединяйтесь ко мне
Those of you who want to discuss this thing rationally to find a means of rescue are welcome to join me.
Показать ещё примеры для «welcome to join»...

присоединяться — please join

Присоединяйтесь к нам, мистер Рик!
Please join us, Mr. Rick.
Присоединяйтесь к нам!
Please join us.
Так что, присоединяйтесь ко мне и членам БлуБелловского Братства Сов в чествовании ЧеГо.
So, please join me and my fellow members of bluebell Fraternal Order of the Owls in celebrating the MOTY.
Присоединяйтесь к нам у бассейна со столами для покера и блэк-джека.
Please join us poolside for poker and blackjack.
Присоединяйтесь к нам.
Please join us.
Показать ещё примеры для «please join»...

присоединяться — jump in

Присоединяйся, Ленард.
Jump in, Leonard.
Эй, присоединяйся.
Hey, jump in.
Присоединяйся.
Jump in.
Присоединяйся, Спиттер, я все-равно уже опоздал на ужин с командой.
— Jump in. I'm late for a team dinner as it is.
Я собираюсь создать персонажа и ситуацию, а ты просто присоединяйся, когда почувствуешь это.
I'm gonna create a character and situation and just jump in.
Показать ещё примеры для «jump in»...

присоединяться — join the club

— Присоединяйся к нашей компании.
— Join the club.
Присоединяйся к нам.
Join the club.
— Присоединяйся.
Join the club.
Оу, присоединяюсь.
Oh, join the club.
Присоединяйся.
Yeah, join the club.
Показать ещё примеры для «join the club»...

присоединяться — welcome

Присоединяйся.
Welcome home.
— Присоединяйся!
— Welcome!
Если хочешь, присоединяйся.
You're welcome to play.
Произнесу мое церемониальное свадебное слово... и присоединяйтесь мои верные друзья... на торжество... — священного -
I raise high my ceremonial wedding sword... and welcome my loyal subjects to join with us... in celebration... of our sacred--
Класс, присоединяйся к клубу, потому что если я буду продолжать копать, они обвинят меня в нападении.
Well, welcome to the party, because if I keep poking' around, they're gonna charge me with assault.
Показать ещё примеры для «welcome»...