по существу — перевод на английский

по существу — basically

Но по существу я продал свою душу давным-давно, до того как стал на них работать... как один из тех неосторожных героев, которые описывали сказочные приключения Синей Пантеры.
But basically I sold my soul long time ago, before I started to work for them... as one of those imprudent heroes, who write the fabulous adventures of the Blue Panther.
Молекулярное перестроение двух по существу несовместимых жизненных форм.
The molecular realignment of two basically incompatible life forms.
— Хотя это по существу, моя история...
— Although this is basically my story...
По существу, простая и ясная цель образования должна состоять в том, чтобы... обучить детей, молодежь не... я повторяю, не... не вскрывать мою машину.
Basically, the plain and simple purpose of education must be to teach children, young people, not, I repeat, not... to break into my car.
По существу, надо забыть, что они у тебя есть.
Basically, you have to forget you got any.
Показать ещё примеры для «basically»...
advertisement

по существу — essentially

Содержит различную непримечательную руду, по существу огромная скала в космосе.
It consists of various unremarkable ores, essentially a great rock in space.
По существу он использовал Дерека, чтобы привлечь к себе... опасных и впечатлительных подростков.
Essentially, he used Derek to recruit... a slew of insecure, frustrated, and impressionable kids.
Сэр, не суйте мою голову в пасть льва, но, называя оппонента по имени на публике, Вы, по существу, предоставляете ему бесплатную рекламу.
Sir, by repeating the name of your opponent in public you essentially give him free advertising.
Тем не менее, плохая новость, что после 10000 лет нападений Рейфов, Сударианское общество по существу вымерло.
The bad news, however, is that after 10,000 years of Wraith culling, sudarian society is essentially extinct.
— По существу, да, простой старый компьютерный вирус.
— Essentially, yes, A plain old computer virus.
Показать ещё примеры для «essentially»...
advertisement

по существу — point

Какие-нибудь из этих традиций включают в себя разговоры по существу?
Do any of these traditions include getting to the point?
Как и положено угрозам, она была краткой и по существу.
As threats go, it was concise and to the point.
И хотелось бы сразу по существу.
Getting to the point.
Какое милое приглашение. Кратко, и по существу. Браво.
Concise, to the point.
Ладно, но все должно быть ясно и по существу.
Fine, but you need to be clear and to the point.
Показать ещё примеры для «point»...
advertisement

по существу — in fact

Одиночество, тишина — по существу, свобода.
— Freedom, in fact. — In prison?
По существу, нам следует сверить всех в списке пассажиров со списком инвесторов.
In fact, we should check everyone on the passengers list against the investors list.
По существу, все мы были под воздействием идеи, что наше открытие было предопределено.
In fact, we were all entranced with the notion that our discovery was predestined.
По существу, это скампи.
Which, in fact, is basically scampi.
По существу, на одежде никаких повреждений, на костяшках нет ссадин.
In fact no damage to the clothing of any kind, no abrasions to the knuckles.
Показать ещё примеры для «in fact»...

по существу — in essence

— По существу, да.
In essence, yes.
Поэзия, по существу.
Poetry, in essence.
И по существу, спор сводился к тому, можно ли считать теорию Разумного Замысла научной.
In essence, the lawyers were arguing about whether or not Intelligent Design is scientific.
По существу, да.
In essence, yes.
По существу, просто не высовывайтесь.
In essence, just stand there.
Показать ещё примеры для «in essence»...

по существу — actually

По существу, богатство не важно.
Actually, wealth is not important.
По существу, Чарли.
Charlie did, actually.
Я думала, ты позвала меня, чтобы мы смогли поговорить по существу.
I thought you invited me here and that we might talk... Actually talk.
По существу, термин «группа» неверный.
Actually, «group» may be a misnomer.
По существу это странно.
Actually it's weird.
Показать ещё примеры для «actually»...

по существу — per se

Я видел «Мис лезбиянку» тысячи раз, Таким образом я ничего не имею прогив гигантских королев по существу Все согласны ?
I have seen «Les Mis» over a dozen times, so I have nothing against giant queens per se, all right?
Похоже, тут есть... большой потенциал, и... множество преимуществ, по существу.
Uh, it seems to have... A lot of potential and... A lot of advantages, per se.
Мне не плохо, по существу.
Not unhappy, per se.
По существу у тебя совсем даже не грязно.
You're not actually dirty, per se.
Я не назвал бы это проблемой по существу.
I wouldn't call it a problem, per se.
Показать ещё примеры для «per se»...

по существу — on the merits

Мы проиграли по существу.
We lost on the merits.
По правде, я рад, что у нас было это разбирательство, потому что мы оба знаем, что ты выиграл не по существу дела.
In fact, I'm glad we had this trial because you and I both know you didn't win on the merits of the case.
Может вы перестанете расшатывать моё положение, и скажите что-нибудь по существу дела?
Hey, how about you stop trying to rattle my cage and just, you know, respond to the merits?
По существу?
On its merits?
Слушайте, я не собираюсь спорить по существу дела.
Look, I'm not gonna argue the merits of it.