повторить ещё раз — перевод на английский

повторить ещё раз — say that again

Повторите ещё раз.
Say that again?
— Повтори еще раз?
— Say that again?
Повтори еще раз?
— Say that again.
Повторите еще раз?
Everything. Say that again.
Повтори еще раз.
— Say that again.
Показать ещё примеры для «say that again»...
advertisement

повторить ещё раз — again

Но я хочу повторить еще раз, чтобы не было сомнений. Я считаю, идея очень плоха.
But I have to go on record again saying I think this is a terrible idea.
Что мы ищем, повтори еще раз?
What are we looking for, again?
Не повторишь ещё раз, сынок?
You want to run that by me again, son?
Так кто это, повторите ещё раз?
Now who is that again?
Повторите ещё раз имя?
What was the name again?
Показать ещё примеры для «again»...
advertisement

повторить ещё раз — one more time

Повторим ещё раз: сколько тактов в половинной ноте?
One more time, how many beats does a half note get?
Повтори еще раз.
One more time?
Хорошо, хорошо, повторю ещё раз.
Okay, okay, one more time.
Повтори ещё раз.
One more time.
Если он это повторит еще раз, я не выдержу. — Ничего, капитан. — Ники, взгляни сюда.
He does that one more time, I'll cut it off.
Показать ещё примеры для «one more time»...
advertisement

повторить ещё раз — go over it again

— Давайте повторим ещё раз.
Let's go over it again.
Давай повторим еще раз.
Let's go over it again.
Давай всё повторим ещё раз.
Let's go over it again.
Давайте повторим еще раз.
Let's go over it again.
— Простите, повторите ещё раз.
— Sorry, go again.
Показать ещё примеры для «go over it again»...

повторить ещё раз — repeat

Извини, не мог бы ты повторить еще раз?
Sorry, can you repeat all that?
Повторите еще раз и продолжите.
Repeat the problem and reconstruct.
Повторите ещё раз, мисс Китинг.
Repeat yourself, Ms. Keating.
давайте я повторю еще раз.
Let me repeat.
Прошу прощения, повторите еще раз.
I'm sorry. Please repeat.
Показать ещё примеры для «repeat»...

повторить ещё раз — come again

Повтори еще раз.
Come again!
Повторите еще раз.
Come again?
Повтори еще раз, деточка?
Come again, honey?
Повтори еще раз?
Come again?
Прости, повтори еще раз.
Sorry, come again.
Показать ещё примеры для «come again»...

повторить ещё раз — tell me again

Повторите ещё раз то, что вы сказали.
Tell me again what you said.
Повторите еще раз, как мой напарник докатился до того, что занялся техосмотром своего оружия. — Его заклинило.
Tell me again how my partner failed to get his weapon recertification.
Повтори ещё раз, как я слаб, Сэм, а?
Tell me again how weak I am, Sam, huh?
Повтори еще раз... медленно.
Tell me again... slowly.
Повторите ещё раз.
Tell me again.
Показать ещё примеры для «tell me again»...

повторить ещё раз — say it one more time

Повтори еще раз.
Say it one more time.
Можешь повторить ещё раз? Вот сюда.
Could you say it one more time, and a little bit louder and right there.
Но смеха ради, повтори еще раз.
But just for shits and giggles, say it one more time.
Я повторю ещё раз. Тук-тук.
I'll say it one more time:
Я повторю еще раз:
I'll say it one more time.
Показать ещё примеры для «say it one more time»...

повторить ещё раз — let's go over it again

Итак, повторим ещё раз.
Okay. Let's go over this again.
Повторим ещё раз.
Let's go over this again.
Давай повторим ещё раз, Джулия.
Right. Let's go over this again, Julia.
Повторим ещё раз.
Let's go over it again.
Повторим еще раз.
Let's go over it again.
Показать ещё примеры для «let's go over it again»...

повторить ещё раз — once again

Повторю еще раз, я понимаю, что этот роман ранит тебя.
Once again, I know his affair is hurtful.
Я повторю ещё раз вопрос на 10 миллионов рупий.
For 10 million rupees. To question once again.
Повторю ещё раз: монеты шли по рукам.
Once again, the coins were in circulation.
Повторю ещё раз, я не вижу, что происходит у меня под носом.
Once again, I can't see what's under my own nose, can I?
Так,повторю еще раз Вы абсолютно не так поняли ситуацию И раздули из мухи слона
Okay, once again, you have completely misread a situation and blown it way out of proportion.