побить — перевод на английский

«Побить» на английский язык можно перевести как «to beat» или «to defeat».

побить — beat

Давайте побьём Тиэко, она напала на Гюнпэя.
Let's beat Chiha, he attacked Gunpei.
Шестеро могут хорошо побить одного слабо.
Six can very well beat a weak one.
— Я побью это с закрытыми глазами.
— I'd beat it with my eyes closed.
— Побей это.
— Beat that.
— Но я всё равно это побью.
— But I'll beat it even yet.
Показать ещё примеры для «beat»...

побить — hit

Побей ее.
Hit her.
Они меня всё дразнят и дразнят... Но однажды я их побью... Когда моё терпение лопнет!
They mock at me but I'll hit the one who bothers me the day I fed up.
— Хорошо, побей меня!
— Well, hit me!
Он побил меня. — Скажи, а он обычно дерется?
He hit me! -Excuse me, does he always hit people?
Побили здесь рекорд.
Hit a mild buffet there.
Показать ещё примеры для «hit»...

побить — break

С сегодняшними соперниками, он побьёт мировой рекорд.
With the horses like he run with today, he break a world record.
— О чём? Завтра хочу побить рекорд этого кросса.
That tomorrow I'd like to break last year's record.
И впопыхах побьёшь посуду!
And break a lot of pottery!
И он ещё побьёт его перед выпуском.
He'll break it before he leaves.
Первый парень, который побьёт звуковой барьер... получит бесплатную отбивную со всем гарниром.
First fellow to break the sound barrier... gets a free steak with all the trimmings.
Показать ещё примеры для «break»...

побить — got beat up

Опять побили?
Got beat up again?
Нано побили.
Nino got beat up.
Я говорила с Флемингом после того, как побили Джефферсона.
I spoke to Jimmy Fleming after Jefferson got beat up.
Не трогай! Меня же только что побили!
Hands off, I just got beat up!
Нас побили потому, что ты мошенничал в игре.
We got beat up because you made us cheat at gambling.
Показать ещё примеры для «got beat up»...

побить — fight

— И кого ты побил?
— Yeah? Who'd you fight?
— Чтобы побить хулигана Нельсона.
— To fight Nelson the bully.
— Фернанд, давай побей меня.
Fight me, you fuck!
Вставай. Побей меня. Давай, Фернанд.
Stand up, fight me!
Побей меня.
Fight me !
Показать ещё примеры для «fight»...

побить — hurt

Твой отец нас побил, парень.
Your dad hurt us before, kid.
Если увидимся, мне придётся тебя сильно побить.
Because if I do— — If I do, I'm gonna have to hurt you, okay?
Но если она попытается меня побить, я прикроюсь тобой как щитом.
But if she tries to hurt me, I'm using you as a shield.
Я не дам тебя побить. Обещаю.
I'm not gonna let you get hurt.
Они хотят тебя побить.
They want to hurt you.
Показать ещё примеры для «hurt»...

побить — punch

— Ещё побьём!
— One more punch!
Я побью всю страну, если понадобится!
I'll punch the whole country if need be!
Отлично, потому что я чуть было не побил тебя.
Good, because I'm about ready to punch you.
Я побью тебя, если будешь подглядывать.
I'll punch you if you peep.
Я не говорю, что не предпочел бы что-то, что мог бы побить .и чтобы оно не делало такой болотный шум, когда ты убиваешь его.
Not that I don't prefer something I can punch that doesn't make that squishy noise when you kill it.
Показать ещё примеры для «punch»...

побить — record

Когда вы побили этот рекорд, я целую ночь не ел, не спал.
When you set that record, I couldn't eat or sleep.
Стучал мячом много раз подряд, а затем пытался побить рекорд.
I could bounce the ball, and breaking that record.
— Ты побил рекорд в день своего ухода.
Another record on your last day!
А ведь мы едва не побили рекорд, Салли.
We were about to break the record.
Поэтому Цише Брайтбарт объявил о попытке побить сегодня вечером мировой рекорд.
That's why Breitbart has announced an attempt at the world record tonight.
Показать ещё примеры для «record»...

побить — get

Да, ну, а что насчет той штуки, что побила меня?
Yes, well, what about the thing that got me?
Большинство мы побили.
We got most of them.
Ходят слухи, что он и тот, напавший угрожали вашим людям вчера, даже побили кого-то.
Word is, he and the other guy who got attacked hassled your bunch the other day, maybe even attacked one of your guys.
Ну, в этом она тебя побила.
Well, she's got you there.
Ты злишься, потому что она побила твой рекорд.
You're just mad 'cause she got high score.
Показать ещё примеры для «get»...

побить — kick your ass

Он лишь даёт понять, что может тебя побить.
He just wants you to know he can kick your ass.
Но все же я мог бы побить тебя на ринге.
But I could still kick your ass.
Да я тебя побить могу!
I can kick your ass, OK?
Если кому-нибудь скажешь, я тебя побью."
If you tell, I'll kick your ass!"
— Жена тебя побила.
Your wife kicked your ass.
Показать ещё примеры для «kick your ass»...