record — перевод в контексте

/ˈrɛkɔːd/
  1. запись
  2. записывать
  3. рекорд
  4. протокол
  5. данные
  6. отчет
  7. документ
  8. учет
  9. факты
  10. летопись
  11. рекордный
  12. звукозапись
  13. регистрация
  14. увековечивать
  15. регистрировать
  16. характеристика
  17. записывать на пленку

record — запись

Have you Tommy Rogers ' latest record, If It's You?
Есть ли у вас последняя запись Томми Роджерса"Если это Вы"?
There is no record of the blade's continued existence since the defeat of Nexus.
Нет ни одной записи о дальнейшем существовании клинка после поражения Нексуса.
You come to us with no evidence, no records no artifacts --... only a story that, to put it mildly, strains credibility.
У вас нет ни доказательств, ни записей ничего конкретного а ваша история просто не вызывает доверия.
The previous record has been deleted.
Запись о предыдушем читателе была кем-то удалена
But I didn't let them make a record.
- Но я не позволил им делать записи.
Показать ещё примеры для «запись»...

record — записывать

Plumett ought to have a record of that.
Пламэт должна это записать.
We could record it together.
Мы могли бы записать её вместе.
Now, Faith, as I record this message, you're... sleeping.
Теперь, Фейт... поскольку я записываю это сообщение, когда ты... спишь.
Haley's... recording some music right now.
Хейли сейчас записывает кое-какие песни.
I'm recording folk music for the Library of Congress.
Я записываю народную музыку для Библиотеки Конгреса.
Показать ещё примеры для «записывать»...

record — рекорд

It's indeed a remarkable record, sir.
Это поистине очень замечательный рекорд, сэр.
But records are once in a blue moon, but we have a good crew... good technology and organization.
Однако, рекорды в праздники, а в будни - хорошие кадры, технология, организация.
Little Rita beat the old record.
Маленькая Рита побила старый рекорд.
It was some kind of record, wasn't it, jack?
Это был своего рода рекорд, не так ли, Джек?
Your time was a meet record.
У тебя рекорд чемпионата.
Показать ещё примеры для «рекорд»...

record — протокол

But just for the record, I came in here to check the helium-nitrogen ratio.
Но просто для протокола, я зашёл сюда, чтобы проверить азотно-гелевое соотношение.
- He needs to preserve a record.
- Он прав, нужно сохранить это для протокола.
Objection is noted and preserved for the record, Mr. Levy.
Протест принят к сведению и занесён в протокол, мистер Леви.
Is it on the record someplace that it was my dope in his pocket?
Вы внесли в протокол, что в его кармане был мой косяк?
Please strike it from the record.
Пожалуйста, занесите это в протокол.
Показать ещё примеры для «протокол»...

record — данные

All relevant details have been recorded.
Все соответствующие данные были записаны.
- There were current records on file.
- Там совсем свежие данные.
All of our family records are up here.
Там все данные нашей семьи.
Now, every time we've tried to get records of batch numbers to match to the spread of the virus we've met with brick walls.
Но каждый раз, когда мы пытались получить данные о партиях вакцины, чтобы сопоставить с распространением вируса, мы натыкались на глухую стену.
No record of a john allen coming back from any flight in the tri-State area.
Нет никаких данных о том, что Джон Аллен прилетел в один из аэропортов Нью-Йорка, Нью-Джерси или Коннектикута.
Показать ещё примеры для «данные»...

record — отчет

New German intertitles were created based on censors ' records.
Новые немецкие интертитры были сделаны по отчётам цензуры.
Still poring over those old scientific records, Kalmar?
Все еще детально изучаешь те старые научные отчеты, Кэлмар?
I've got to set the record straight about the last 52 hours.
Я попытаюсь сделать объективный отчет о прошедших 52 часах.
The records also say he was cured.
Отчеты также указывают, что он был вылечен.
I'm going for a perfect record.
Но зато я сделал отличный отчет.
Показать ещё примеры для «отчет»...

record — документ

He ran off with the records?
Он убежал с документами?
They never sent his records.
Нам не выслали его документы.
Destroy all records of ownership.
Уничтожить все документы о собственности.
I came to bring you Sam's records.
Я принес документы Сэма.
Takes time to review faxed records.
Надо время, чтобы рассмотреть отправленные документы.
Показать ещё примеры для «документ»...

record — рекордный

Due to the record tides which flooded these large masses of the earth, many cities have been forced to evacuate their populations...
Из-за рекордного количества наводнений которые затопили большую часть суши многие города, были вынуждены эвакуировать население...
Amnesty International, Greenpeace and the United Negro College Fund... announced record earnings this week... due mostly to large, anonymous donations.
Международная Амнистия, Гринпис и Фонд помощи... африканским студентам, объявили на этой неделе о рекордных... поступлениях в основном от анонимных меценатов.
Yeah, but they're not offing each other in record numbers.
Да, но не в рекордных количествах.
He's obviously been assigned to ruin my life and he seems determined to do it in record time.
Ему, очевидно, поручили разрушить мою жизнь, и он кажется полным решимости сделать это в рекордное время.
70 % of the world's water is found there in the form of ice, and its wind speeds are the fastest ever recorded on Earth, about 200 miles per hour.
70 % мировой воды хранится там в форме льда, а скорость ветра там достигает рекордных для Земли 320 км / ч.
Показать ещё примеры для «рекордный»...

record — учет

I build stuff and I have a criminal record.
Притон построил, на учёте состою.
- There's no internal record of it being received.
- Нет внутреннего учета ее поступления.
I've been keeping a record of Dr Weir's questionable activities, which I would like to detail for you now.
Я вел учет сомнительных действий доктора Вейр, которые хотел бы сейчас детализировать для вас.
Owing to certain company activities we need a secret book of accounts to record the money flow behind the scenes.
"з-за определенного рода де € тельности нашей компании мы сами ведем, так называемый теневой бухгалтерский учет контрол € средств, проход € щие мимо налоговых и других финансовых служб, надеюсь ты понимаешь о чем € говорю?
Did you keep a record of all your customers
Ты вёл учёт своих покупателей
Показать ещё примеры для «учет»...

record — звукозапись

The master record has not arrived from America.
Мастер звукозаписи не приехал из Америки.
Not with record labels in the audience.
В представителях студий звукозаписи среди зрителей
I own a small record label and I have some connections back from my years in L.A.
У меня небольшая студия звукозаписи, и у меня есть связи в Лос-Анджелесе с прошлых лет.
He's some famous record producer, right?
Он какой-то известный продюсер звукозаписи, правильно?
Anyways, he's been staying with us over the summer, interning at the record label.
В любом случае, он был вместе с нами в течение лета работать в студии звукозаписи.
Показать ещё примеры для «звукозапись»...

record — регистрация

The responsibility for recording a marriage has always been up to the woman.
Ответственность за регистрацию брака всегда было делом женщины.
Outside the hall of records.
Да. снаружи зала регистрации.
If you go to Maryland General and pull the ER records for that morning... you're gonna find Wee-Bey in the pile.
Если поехать в Мэрилэнд Дженерал и посмотреть журнал регистрации за то утро... мы найдем там Уи-Бэя.
Len oversees the log in the central park boathouse, where all the sightings are officially recorded.
Ленни следит за регистрацией в центральном эллинге парка, где все наблюдения официально зарегистрированы.
Nothing in Boyd's arrest record even hints he had help.
Ничего в регистрации ареста Бойда, даже намека на помощь.
Показать ещё примеры для «регистрация»...

record — характеристика

That's his past record.
Это его последняя характеристика.
I put trust in such records.
Я доверяю этим характеристикам.
Major Sheppard's record before he joined my team doesn't concern me.
Характеристики майора Шеппарда до его присоединения к моей команде меня не волнуют.
Patty has an unblemished record in the workhouse.
У Патти безупречная характеристика из работного дома.
Patty came with an untarnished record from the workhouse.
Патти пришла с безупречной характеристикой из работного дома
Показать ещё примеры для «характеристика»...

record — регистрировать

'' By my urge to record its course. ''
"Я словно одержим желанием регистрировать развитие болезни."
-LSB- Narrator -RSB- Tall mountains are built by many tiny movements... which Roger tries to record with G.P.S. Satellite receivers.
Высокие горы строятся многими маленькими подвижками, которые Роджер пытается зарегистрировать с помошью спутниковых приемников GPS.
Yesterday's cosmic fender-bender produced the largest solar flare ever recorded.
Вчерашний взрыв произвел самую большую вспышку на солнце, которую когда-либо регистрировали.
These new video displays record access, do they not?
Эти новые дисплеи регистрируют случаи доступа, ведь так?
GCHQ monitoring recorded John has a lost signal.
Центр правительственной связи зарегистрировал потерю сигнала Джона.
Показать ещё примеры для «регистрировать»...

record — факты

I'll overlook you're an engaged man and remind you of your marital record to date.
Я опущу тот факт, что ты помолвлен, но позволю себе напомнить о твоем послужном брачном списке!
The fact that it recorded static isn't what interests me.
Тот факт, что там помехи, меня не заинтересовал.
Coach, no college is even gonna look at us with cheating on our record.
Тренер, ни один колледж даже не посмотрит на нас, если в личном деле будут факты жульничества.
It's a matter of public record that by 17, both my parents were dead leaving me alone.
Общеизвестный факт, что к 17 годам мои родители умерли и я остался один.
Well, your records are sealed.
Ну, эти факты можно скрыть.
Показать ещё примеры для «факты»...

record — летопись

It's a record of the day kelabra fell.
Это летопись, того дня, когда пала КелАбра.
It's a brilliant record of human kind coming to understand itself, it's a really good attempt at some very big questions, but it wasn't divine dictation, it was written over many hundreds of years by...
Это гениальная летопись человеческого рода, пытающегося осмыслить себя, это блестящая попытка дать ответы на некоторые важнейшие вопросы, но ее происхождение не божественно, она была написана в течение многих сотен лет многими...
We will leave this record of our courage so the world will know who we were and what we did.
Мы оставим эту летопись нашего мужества, чтобы мир знал кто мы и что мы сделали.

record — увековечивать

I did set the single-season record for being sacked,
Я приложил усилия, чтобы увековечить этот единственный сезон как провальный.

record — записывать на пленку

It probably took him a while to realize that his new boss was one of the women that he had secretly recorded years ago, but when he did, he turned the screw.
Должно быть, он нескоро осознал, что его новый босс - одна из тех женщин, которых он тайно записывал на пленку несколькими годами ранее, но когда узнал, он завинтил гайки

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я