первый год — перевод на английский

первый год — first year

Затем, в первый год великой депрессии, закрываются газеты Кейна.
Then, in the first year of the Great Depression a Kane paper closes.
Это был мой первый год.
It was my first year.
В первый год, в конце ваша прибыль составит около 3, 4 миллионов долларов.
In the first year your end should be three, four million dollars.
За первый год 40% из нас умрёт.
Forty percent of us will die the first year out.
Помнишь, первый год, когда ты хотел летать?
Remember the first year you wanted to fly?
Показать ещё примеры для «first year»...
advertisement

первый год — freshman year

Бал, мой первый год в колледже.
Homecoming, my freshman year of college.
Мисс, когда вы были арестованы за воровство в первый год школы вы имели право на один звонок.
When you were picked up for shoplifting your freshman year at Blue Bay and you were allowed to make one call you called Mr. Lombardo.
Это был Октябрь, первый год.
It was October, freshman year.
Ага, как в тот первый год в колледже, когда ты мне сказал какие взять факультативные программы.
Yeah, got that freshman year of college when you told me what electives to take.
Послушай, в первый год жизнь весьма насыщена, насколько я смутно припоминаю.
Look, things get pretty intense freshman year, as I dimly recall.
Показать ещё примеры для «freshman year»...
advertisement

первый год — for years

Промышляет грабежами не первый год.
Been ripping and robbing out here for years now.
Другие куклы выступают со мной уже не первый год.
The other dummies have toured with me for years.
Нападение при отягчающих, попытка убийства, рэкет... федералы гоняются за ним не первый год.
Felony assault, attempted murder, racketeering-— the feds have been trying to get him for years.
Я служу в полиции не первый год.
I was UC for years.
Потому что продажи ваших альбомов падают не первый год.
Because your album sales have been sagging for years.
Показать ещё примеры для «for years»...
advertisement

первый год — first-year

В нашей школе мы никогда не играли произведения учеников первого года обучения и уж точно — никогда твоего возраста.
In the history of this school we have never performed the work of a first-year student and certainly no one of your age.
Без шуток, Уэйд понимает, что это... будет его первый год в качестве тренера. Он знает пределы.
All kidding aside, Wade understands that this is a... first-year coaching position.
Приблизительная стоимость затрат на воспитание ребенка в течение первого года составляет $16.000.
You know, the average first-year cost of raising a child is $16,000.
— Я знаю, что партнеры первого года постоянно соревнуются, но... буквально измеряя друг друга?
I know that first-year associates are competitive, but... Actually measuring each other?
— Твоя новая сотрудница первого года?
— Your new hire, the first-year?
Показать ещё примеры для «first-year»...

первый год — first summer

В наше первое лето.
Our first summer.
Когда Джулия покинула нас с Себастьяном в Брайдсхеде в самое первое лето, она поехала гостить к их тётке, леди Роскоммон, в её вилле на Кап-Ферра.
When Julia left Sebastian and me alone for that first summer at Brideshead she went to stay with an aunt, Lady Roscommon in her villa at Cap Ferrat.
Мы провели наше первое лето в горах.
Spent our first summer in the mountains.
В мое первое лето, один такой размером с пеликана преследовал меня с самого конца причала.
My first summer, I was chased off the end of the dock by one the size of a pelican.
Первое лето после колледжа.
First summer back from college.
Показать ещё примеры для «first summer»...

первый год — first few years

В мои первые годы в Париже, когда практически я общался только с испанцами, я едва слышал что-то о сюрреалистах.
Those first few years in Paris, when I practically knew only Spaniards, I hardly heard about the surrealists.
Она очень помогала мне здесь первые годы.
It was such a comfort to me the first few years here.
Надо сказать, в первые годы моего брака я был счастлив.
— I have to say, for the first few years of my marriage, I was very happy.
Кто-то из людей в правительстве предложил следующее: каждый, кто только что сдал экзамены по вождению и получил права, должен в течении нескольких первых лет ездить под наблюдением трезвого, опытного водителя возрастом больше 25 лет.
There are proposals in the corridors of power that anyone who passes their driving test must be accompanied for the first few years on the road by an experienced, sober person who is over 25.
И в первые годы это может сработать.
And for the first few years, it may work.
Показать ещё примеры для «first few years»...

первый год — junior year

Молли Маккинзи, первый год в колледже.
Molly McKenzie, junior year of high school.
Первый год колледжа я провела во Флоренции.
I spent my junior year in Florence.
Мой первый год в коледже.
My junior year in college.
Помнишь весенние каникулы в первый год колледжа?
Remember spring break, junior year?
Да, я потянул пах в первый год, потом..
Yeah, I, uh, pulled my groin my junior year, then my...
Показать ещё примеры для «junior year»...

первый год — early years

Это датируется первыми годами после постройки нового собора.
This dates from the early years of the new cathedral.
— Мне было страшно, в первые годы брака.
The early years, I was afraid.
Да, есть, что вспомнить о первых годах.
Yeah, there was a lot of good memories in the early years.
Первые годы наш брак был счастливым.
The early years of our marriage were happy.
В первые годы, когда так важно все сделать правильно.
In those early years when it's important to get it right.
Показать ещё примеры для «early years»...

первый год — rookie year

Он весил 175 фунтов в первый год.
— He weighed 175 his rookie year.
Я был ее наставником в ее первый год работы полицейским.
I was her training advisor in her rookie year as a police officer.
Так, прежде чем мы выйдем на улицы, поприветствуем нашего нового полицейского, офицера Луизу Соса, совершившую 72 задержания за ее первый год службы.
All right, before we hit the streets, let's say hi to our new cop here, Officer Luisa Sosa, who made 72 collars her rookie year.
— Играли. 10 матчей, 3 года назад, первый год Фернандеса.
Ten games, three years ago, Hernandez's rookie year.
В мой первый год Фрэдди Ти сказал мне: футбол — это американские горки, приятель.
Freddy T, my rookie year, told me the game's like a roller coaster, buddy.

первый год — first

Видите ли, в первый год я восхищался Альпами, рисовал Альпы, рисовал...
At first, I was impressed the mountains, and drew.
Звезды на потолке... с Рождественской елки, которая у нас была в первый год интернатуры.
The chips on the ceiling are from the first Christmas tree we got intern year.
Поверьте мне, я была такой же в первые годы замужества. Но после нескольких лет готовки изо дня в день, вы на коленях будете молить — о таких временах, как сейчас.
But believe me, I was the same when we were first married, but after years of cooking day in and day out, you'll be down on your hands and knees praying for a time like this.
Не первый год замужем, офицер.
It's not my first rodeo, Officer.
Нельзя просто так расти шесть, семь первых лет твоей жизни в англоговорящем доме, а потом, восемь, девять лет спустя, даже десять лет спустя не уметь говорить по-английски без акцента.
You just cannot be raised for the first six, seven years of your life in an English-speaking home and later on, you know, eight, nine years later, even 10 years later, not be able to speak English without an accent.