ну-ну — перевод на английский

«Ну-ну» на английский язык можно перевести как «well, well» или «oh well».

Пример. Ну-ну, давай посмотрим, что у тебя получится. // Well, well, let's see what you can do.

ну-ну — well

Ну-ну, злючка.
Well, Prussic Acid.
Ну-ну ...
Well, well...
Петрушку валяешь Ну-ну, у каждого свое призвание.
Playing the fool? Well, everyone follows his own calling.
Ну-ну, говори.
Well, go on.
Ну-ну, не так быстро.
Well, not so fast.
Показать ещё примеры для «well»...
advertisement

ну-ну — yeah

Ну-ну, конечно.
Yeah, sure.
Ну-ну...
Yeah, yeah...
Ну-ну, расслабиться...
Yeah, to relax...
Ну-ну — вступить в футбольную команду и разливать кофе.
Oh, yeah, joining the football team and pouring some coffee.
Ага, ну-ну.
Yeah.
Показать ещё примеры для «yeah»...
advertisement

ну-ну — come on

Ну-ну!
Come on!
Ну-ну, не грусти.
Come on. Hop up.
Ну-ну, Конор.
Come on.
Ну-ну, Дуки.
Come on, Dookie.
Ну-ну.
Come on, come on.
Показать ещё примеры для «come on»...
advertisement

ну-ну — now

— Ну-ну...
Now, now...
Что «ну-ну»?
Now, now, what?
Ну-ну, Берлиоз.
— Now, Berlioz.
— Ну-ну...
Now, now.
Ну-ну...не все сразу.
Not everyone at once, now.
Показать ещё примеры для «now»...
Ну-ну, смейтесь, если нравится.
All right, go ahead and laugh all you like.
Ну-ну, покорми птичек.
Right. Feed the little birds.
Ну-ну.
Yeah, right.
Да, ну-ну.
Yeah, right.
— Ага, ну-ну.
— Yeah, right.
Показать ещё примеры для «right»...

ну-ну — oh

Ну-ну, ясно.
SARAH: Oh, I see.
Сладкий! Ну-ну, не плачь.
Oh, hi.
Ну-ну.
Oh, oh, okay.
Ну-ну.
Oh.
Ну-ну, стоп.
Oh, stop.
Показать ещё примеры для «oh»...

ну-ну — okay

— Ну-ну...
— Okay, okay.
Ну-ну...
Okay...
Ну-ну.
Okay.
Ну-ну.
Okay?
— Ну-ну.
— Okay.
Показать ещё примеры для «okay»...

ну-ну — hey

Ну-ну.
Hey, hey.
Ну-ну, мистер Ламб.
Hey, Mr Lamb.
Ну-ну.
Oh, hey, now.
— Ну-ну.
— Hey.
— Ну-ну.
— Hey, hey, oh.
Показать ещё примеры для «hey»...

ну-ну — uh-huh

— Ну-ну.
— Brian: Uh-huh.
— Ну-ну.
Uh-Huh.
Ну-ну, хорошо.
Uh-huh, all right.
Ну-ну.
Uh-huh.
Ага, ну-ну.
Oh, uh-huh.
Показать ещё примеры для «uh-huh»...

ну-ну — don

Ну-ну, не драматизируйте.
Don't exaggerate!
Ну-ну, не волнуйся.
Don't be overawed.
Ну-ну, не плачь
Don't be upset
— Ну-ну...
— I don't know.
Ну-ну, не пытайтесь нас поссорить.
Don't encourage him!
Показать ещё примеры для «don»...