ну надо же — перевод на английский

«Ну надо же» на английский язык переводится как «Well, would you look at that» или «Well, I'll be darned».

ну надо же — look at you

Боже, да, ну надо же.
Gosh, yes. Look at you!
Ну надо же!
Look at you.
Ну надо же, звезда рекламы.
Look at you, an advertising star.
Ну надо же, а?
Look at you, huh?
Ну надо же, вот это да!
— And look at you, huh?
Показать ещё примеры для «look at you»...

ну надо же — wow

Ну надо же, у него получилось.
— Wow, he really made it.
Ну надо же, а?
Wow.
Ну надо же, он вспомнил.
Wow, he remembered.
Ну надо же!
Wow.
Ну надо же.
Oh, wow!
Показать ещё примеры для «wow»...

ну надо же — oh

— Ох, ну надо же, надо же.
— Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
— Ну надо же, что мы имеем.
— Oh, here we go.
Ой, ну надо же!
Oh, dear.
Ой, ну надо же!
Oh, my heavenly days!
Мэвис, ну надо же!
Mavis, oh !
Показать ещё примеры для «oh»...

ну надо же — well

Ну надо же!
Well!
Ну надо же, какой сюрприз.
Well, well!
Ну надо же...
Well, well, well!
— Ну надо же!
— Well!
Ну надо же, Ричард.
Well, well, well.
Показать ещё примеры для «well»...

ну надо же — come on

Пощупал твою ткань,ну надо же.
Felt your material, come on.
Селия, ну надо же.
Come on.
— Ну надо же.
— Come on.
Ну надо же! О нет!
Come on!
Ну надо же!
Oh, come on!
Показать ещё примеры для «come on»...

ну надо же — what do you know

Ну надо же...
Well, what do you know.
Ну надо же...
What do you know?
Ну надо же.
What do you know?
Ну надо же!
Well, what do you know?
Ну надо же.
Well, what do you know?
Показать ещё примеры для «what do you know»...

ну надо же — god

— Ну надо же!
God?
Ну надо же. Ну и как ее зовут?
My God, tell me qual o nome dela?
Ну надо же!
Oh, God.
Ну надо же!
My God!
Ну надо же.
Oh, God!
Показать ещё примеры для «god»...

ну надо же — goodness

Ну надо же!
Oh, my goodness.
Ну надо же.
— My. — My goodness.
— Ну надо же.
— Oh, my goodness.
Ну надо же!
Goodness!
Ну надо же!
My goodness!
Показать ещё примеры для «goodness»...

ну надо же — boy

Ну надо же!
Boy.
Ну надо же!
Oh, boy!
Ну надо же.
Oh, boy.
Ну надо же!
Oh, boy.
Ну надо же.
Oh, boy, oh, boy.
Показать ещё примеры для «boy»...

ну надо же — crikey

Ну надо же! У тебя четыре руки.
Crikey, you got four arms.
Ну надо же.
Crikey.
Ну надо же!
Crikey!
— Ну надо же!
Crikey.
Оох, ну надо же.
Ooh, crikey.