ни гроша — перевод на английский

ни гроша — penny

У девушек никогда нет ни гроша.
Girls never have a penny!
Мы делаем это, потому что у нас нет ни гроша.
We are doing this because we do not have a penny.
У нас не осталось ни гроша.
We have almost not a penny Left.
А если бы была, то обнаружила бы, что у твоего ирландского друга нет денег. Ни гроша. Так он вряд ли сможет жениться.
If you were, you might have ascertained that your Irish friend has no money, not a penny and could not be expected to marry without it.
Никто не платит ни гроша.
No-one pays a penny.
Показать ещё примеры для «penny»...
advertisement

ни гроша — any money

У тебя не было ни гроша?
You did not have any money?
Но у меня нет ни гроша.
I haven't got any money.
У нее нет ни гроша!
She hasn't got any money !
У меня нет ни гроша денег.
I don't have any money.
У меня нет ни гроша.
I don't have any money.
Показать ещё примеры для «any money»...
advertisement

ни гроша — dime

Да. Например, растить ребенка, не получая от него ни гроша.
Yeah, Iike raise his kid without a dime from him.
Я ни гроша Флории не давал!
I never gave Floria a dime!
Чёрт, она ведь за всю жизнь ни гроша у меня не попросила.
I mean, this kid has never asked me for a dime.
Я не дам вам ни гроша!
I won't lend you a dime!
Это что-то особенное, и я не заплатил ни гроша.
I brought you something very special, and it didn't cost me a dime!
Показать ещё примеры для «dime»...
advertisement

ни гроша — broke

Слушайте, когда Роберт пришел в парк, у него не было ни гроша.
Look, when Robert came to the park, he was broke.
У города нет ни гроша.
City broke.
Отец бросил их с братом, не оставив им ни гроша.
His father abandoned them. He left them broke.
У нас не было ни гроша.
We were broke.
У дамочки, за которой ты решил приударить, нет ни гроша.
So the fine woman you've chosen to run around with... turns out to be broke and a murderer, as well.
Показать ещё примеры для «broke»...

ни гроша — nothing

Ни гроша.
Nothing.
У нас нет ни гроша, родная.
— We have nothing, honey. — What?
У моих родных не было ни гроша.
My folks had nothing.
Больше ни гроша.
Nothing else.
И за это время эти электростанции не принесут тебе ни гроша.
And in the meantime, you make nothing from those plants.
Показать ещё примеры для «nothing»...

ни гроша — cent

Никогда он не увидел ни гроша.
He never saw a cent.
— У меня же ни гроша за душой.
But he doesn't have a cent.
Муж не дает ни гроша, и у любовника ума не хватает подумать о деньгах.
When you have a husband who doesn't give you a cent and a lover who's nice but thinks only of himself...
Насколько я понял, вы не заработали ни гроша.
If I understood correctly, it didn't make a cent.
Требуя немедленный развод она не получит ни гроша.
By insisting on an immediate divorce, she doesn't get a cent.
Показать ещё примеры для «cent»...

ни гроша — penniless

Лишь я осталась здесь нищей старухой, и нет ни гроша за пазухой моей.
I am left behind, a penniless beggar.
У тебя все равно нет ни гроша...
You are penniless anyway...
Ни гроша.
Penniless.
Отец умер, когда у нас с матерью все еще не было ни гроша.
My father died while your mother and I were still penniless.
Но...когда я тебя видел в последний раз у тебя не было ни гроша!
But... last time I saw you, you were penniless!
Показать ещё примеры для «penniless»...

ни гроша — nickel

У Лиланда не было ни гроша.
Mr. Leland never had a nickel.
Компартия ни гроша не получает с этого шоу до перепродажи его другим сетям.
The Communist Party won't see a nickel outta this show until syndication.
Скажешь хоть слово про Фласса и твоя жизнь не будет стоить ни гроша.
If you say one word about Flass and your life won't be worth a nickel.
Не давайте ему ни гроша.
Don't anybody give him a nickel.
От меня ты ни гроша не получишь.
You're not getting a nickel out of me.
Показать ещё примеры для «nickel»...