неправильно поняли — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «неправильно поняли»
неправильно поняли — misunderstood
— Наверное, Хуэрта неправильно понял.
— Huerta must have misunderstood.
Возможно, он меня неправильно понял.
Maybe he misunderstood me.
А вот, что касается всего остального, вы неправильно поняли.
Maybe you misunderstood about the rest.
Улыбнись мне и скажи, что я просто неправильно понял.
Smile at me and say that I just misunderstood.
Или, может быть, я неправильно понял...
Or maybe I misunderstood...
Показать ещё примеры для «misunderstood»...
advertisement
неправильно поняли — wrong
Вы меня неправильно поняли.
You got me wrong.
Вы все неправильно поняли.
You got it all wrong!
Леди, вы все неправильно поняли.
You got that all wrong, lady.
Это не то! Вы все неправильно поняли.
You got it all wrong.
Я все неправильно понял.
I had it all wrong.
Показать ещё примеры для «wrong»...
advertisement
неправильно поняли — got it wrong
О, Я так рада. Я так и думала, что мой секретарь что-то неправильно понял.
I thought my secretary got it wrong.
— Извини. Я неправильно понял.
I got it wrong.
Вы все неправильно поняли.
You got it wrong.
Вы неправильно поняли.
You got it wrong.
Нет, вы слышали то, что слышали, но неправильно поняли.
No, you heard what you heard, but you got it wrong.
Показать ещё примеры для «got it wrong»...
advertisement
неправильно поняли — wrong idea
Слушай, амиго, ты нас неправильно понял.
Look here, amigo, you got the wrong idea.
Соседи могут неправильно понять.
People might get the wrong idea.
Дженни, ты все неправильно поняла.
Jenny, you have the wrong idea about this, please.
Могут неправильно понять.
They might get the wrong idea.
Вы насчет нас все неправильно поняли.
I think you have the wrong idea about us.
Показать ещё примеры для «wrong idea»...
неправильно поняли — misread
Может, он неправильно понял девушку.
Maybe he misread the girl.
Лэнди неправильно понял его схему.
Lundy misread the pattern.
В предыдущих сериях... — Лэнди неправильно понял схему.
Previously on dexter... lundy misread the pattern.
Возможно, я неправильно поняла ситуацию.
Maybe I misread the situation.
Я что-то неправильно понял?
Did I misread something?
Показать ещё примеры для «misread»...
неправильно поняли — misinterpreted
— Я неправильно понял.
— I misinterpreted.
— Ты все неправильно понял.
— You misinterpreted.
Значит, мистер Вудлейт разговаривал с вами о больной дочери, и вы неправильно поняли его слова.
So, Mr Woodleigh chatted to you about his sick daughter, and you misinterpreted his words.
Она неправильно поняла ситуацию.
She misinterpreted the entire situation.
Они просто неправильно поняли, то что я сказала, это все что могут мои адвокаты.
Someone misinterpreted what I said, — and there goes my defense?
Показать ещё примеры для «misinterpreted»...
неправильно поняли — wrong way
А он всё неправильно понял.
And he took it the wrong way.
Думаю, он всё это неправильно понял.
I think he may have taken that the wrong way.
Она была женщиной и аспиранткой, и её высокомерие могли неправильно понять.
She was a woman and a fellow, and her arrogance could rub people the wrong way.
Просто, люди могут неправильно понять.
People could just take it the wrong way.
И Мэллори неправильно поняла его извинения?
And Mallory took his apology the wrong way?
Показать ещё примеры для «wrong way»...
неправильно поняли — get the wrong idea
Ты неправильно понял.
You got the wrong idea.
Да... слушай... Я поговорил с Николь, когда вчера вернулся домой, и думаю, она, каким-то образом, неправильно поняла про нас.
Yeah, um, look, I, uh, I spoke to Nicole when I got home last night, and I think, well, somehow or other, she's got the wrong idea about us.
Я встречался с барышней... а её муж всё неправильно понял.
This girl I've been seeing-— her, her husband got the wrong idea.
Иначе он неправильно поймет наши намерения.
He might get the wrong idea.
Ты рассказываешь ему что мне нужна интрижка и я себя веду он все совсем неправильно поймет!
You telling him I want a fling and me putting out he's so going to get the wrong idea!
Показать ещё примеры для «get the wrong idea»...
неправильно поняли — wrong message
Ребят... Если я сяду в тюрьму в костюме Человека Пламени, что могут меня неправильно понять.
Guys... if I go to jail dressed as the Human Torch, that might send the wrong message.
Если мы пошлем группу быстрого реагирования в Йемен без достаточных оснований, нас неправильно поймут.
Sending the cavalry to Yemen without sufficient provocation delivers entirely the wrong message.
Нас могут неправильно понять.
I mean, it sends the wrong message.
Я учту это, но если я пошлю вас туда, она неправильно поймет меня.
Your concerns are noted, but if I send you over there I'd be sending the wrong message.
Послушайте... Мне жаль, если вы неправильно поняли, но я просто старалась быть приветливой.
look,uh... i'm sorry if i sent the wrong message, but i was just trying to be nice.
Показать ещё примеры для «wrong message»...
неправильно поняли — mistake
Тогда... Она все неправильно поняла и дала вам пощечину.
That morning, she slapped you by mistake.
— Нет, нет, ты меня неправильно поняла, дорогая Роза.
No, no. You mistake me, my dear Rosa.
Вы меня неправильно поняли, миледи.
You mistake me, milady.
Ты неправильно понял.
You're mistaken.
Ты все неправильно поняла.
You're mistaken.
Показать ещё примеры для «mistake»...