ненадёжный — перевод на английский

«Ненадежный» на английский язык переводится как «unreliable».

ненадёжный — unreliable

— Я совершенно ненадежный.
— I am totally unreliable.
Там, где есть хоть один обиженный буржуа или ненадежный учитель. Там, где хоть один сомнительный поэт обустраивает личную жизнь.
Wherever there is one resentful bourgeois, one unreliable schoolmaster one dubious poet hugging his private life.
Они просили, чтобы я сказал, что им очень жаль но вы стали ненадежным.
They told me to say that they were sorry... but that you had become unreliable.
Ненадежен?
Unreliable?
Мальчишка, Адрик, оказался ненадежным, как вы и подозревали.
The boy, Adric, is unreliable, as you suspected.
Показать ещё примеры для «unreliable»...
advertisement

ненадёжный — insecure

У вас ничтожный ненадёжный, инфантильный разум 12-летнего ребёнка!
You are a tiny, Little, insecure, infantile mind Of about a 12-Year-Old!
Это выглядит абсолютно логичным — из-за своей, как тебе кажется, слабой и дефективной матери, ты чувствуешь себя ненадежно.
It would make complete sense if seeing your mother as flawed or weak made you feel insecure.
Ты думаешь я настолько ненадежен?
How insecure do you think I am?
Это же очень ненадежная профессия.
Isn't that a very insecure profession?
Но она была ужасно ненадежна...
But she was terribly insecure
Показать ещё примеры для «insecure»...
advertisement

ненадёжный — reliable

С каждым годом, ты всё ненадёжней.
Every year, less reliable.
Что я больше ненадежен.
No longer reliable.
Если она станет синий, то это автоматически будет означать... То, что ты компетентна, но ненадёжна...
If it becomes blue, that will automatically mean... that you are competent but not reliable.
В те дни полиция обладала разнообразными способами индификации личности, но все они были признаны ненадежными.
These days, they have all kinds of ID parades, but the old type is not regarded as reliable.
Но Джоффри, этот злобный мальчишка с короной на голове — союзник ненадежный.
But Joffrey, a vicious boy with a crown on his head, is not a reliable ally.
Показать ещё примеры для «reliable»...
advertisement

ненадёжный — untrustworthy

Глупость — пытаться продать это людям,.. — ...которые по природе ненадёжны.
Stupid is trying to sell it to people who are, by their very nature, untrustworthy.
— Лживое, ненадежное... — Да.
Lying, untrustworthy...
Разбирательство было основано на показаниях ненадежных свидетелей, трое из которых в результате были осуждены за лжесвидетельство.
The trial itself was riddled with untrustworthy witnesses, three of whom have been convicted of perjury as a result.
Люди, как вид, ненадежные создания.
Humans as a species are untrustworthy creatures.
Высокомерный, ненадежный.
— Arrogant, untrustworthy.
Показать ещё примеры для «untrustworthy»...

ненадёжный — credible

Но ненадежным хирургом.
If not a credible surgeon.
Я тебе говорил... она была ненадежным свидетелем.
I told you... she was not a credible witness.
Она — ненадёжный свидетель.
She's not a credible witness.
М: Она ненадежный свидетель.
She's not a credible witness.
Станция Мёрфи считаете предоставленные им сведения, включая информацию о том, что Дисах перемещается со своей женой, ненадежными.
Murphy Station deems his claims, including that Disah was traveling with a wife, not credible.
Показать ещё примеры для «credible»...

ненадёжный — fickle

Ненадежные поклонники меня уже забыли а я собрался сделать самый большой в жизни шаг.
With the fickle fans already forgetting me I was ready to take the biggest step of my life.
— Слава — ненадежный друг, помни Гарри.
Fame is a fickle friend, Harry.
Поздравляю, мой ненадежный друг.
Greetings, my fickle friend.
Дорогая, мужчины двуличные и ненадёжные.
Darling, men are duplicitous and fickle.
=Он такой ненадёжный...=
=He's so fickle...=
Показать ещё примеры для «fickle»...

ненадёжный — unstable

Я думал, мы сошлись на том, что она ненадёжна.
I thought we agreed that she was unstable.
Эрни пытался предостеречь шефа, что стена ненадёжна, но тот не стал слушать.
Ernie tried to warn the boss the wall was unstable, but he refused to listen.
Эта часть шахты была заброшена много лет назад, и деревянные подпорки там могут быть ненадежны.
That section's been abandoned for years, and them old wooden mine supports is unstable.
Почва ненадежна.
— The ground's unstable.
Это маленькая, ненадежная лазейка.
It's a small, unstable window.
Показать ещё примеры для «unstable»...

ненадёжный — tricky

Ненадежно, и я надеюсь, в этом не будет необходимости.
Tricky, and I hope not necessary.
Долгосрочные встречи... ненадежны.
Long-term engagements are, um, tricky.
Он был ненадежным...
He was the tricky...
Понимаете, в комиссии по досрочному освобождению все ненадежно.
Yeah, well you know, parole boards tricky.
Я знаю, насколько сложным и ненадежным может быть держать под контролем отношения ученицы с преподавателем и я сделал несколько неправильный выбор ,о котором я потом пожалел, В итоге оно ничего не стоило.
I know how tricky it can be to navigate some teacher/student relationships, and I have made some bad choices that I later regretted, though it didn't involve a minor.
Показать ещё примеры для «tricky»...

ненадёжный — treacherous

Лестница... может быть ненадежна.
The staircase can be treacherous.
Она ненадежна!
Mine is treacherous!
На этих ненадежных склонах только снежный барс имеет шанс поймать такую хрупкую добычу.
On these treacherous slopes, no hunter other than the snow leopard would have a chance of catching such agile prey.
И вместо того, чтобы оценить полностью весь путь, увидеть первую растяжку и потом продолжить движение, посмотреть на середину, которая настолько слабая и ненадежная, посмотреть на вторую растяжку, как она...
And instead of doing an entire study for the whole length, seeing the first cavalettiand keep walking, seeing the middle which is so soft and treacherous, seeing the second cavaletti how it is...
Дороги к Северному полюсу становятся ненадежными.
The roads to the North Pole are getting treacherous.
Показать ещё примеры для «treacherous»...

ненадёжный — undependable

Я не променяю свой успех на твою ненадежную любовь.
I will not swap my certain glory for your undependable love.
Нана такая ненадежная.
Nana is so undependable.
Эмоциональные связи недолговечны и ненадежны.
Emotional ties are ephemeral and undependable.
Вы столь же слабы и ненадежны как и ваша безопасность
You're as weak and undependable as your security
Может быть, я и ненадежная, как говорят твои друзья, но я полностью на твоей стороне.
Maybe I'm as undependable as your friends say. I'm on your side.
Показать ещё примеры для «undependable»...