напряжение — перевод на английский

«Напряжение» на английский язык переводится как «voltage» или «tension».

напряжение — tension

У дивительно, как вам удается поддерживать напряжение.
It's wonderful how you keep the tension.
— Напряжение?
— Tension? — Suspense.
Твои глаза полны страха и напряжения.
Your eyes are full of fear and tension.
Напряжение спало.
The tension was easing up.
Кажется, ты держишься от меня в стороне. И между нами растёт напряжение... Ты этого не чувствуешь?
You seem to hold yourself aloof from me, and a tension seems to grow between us, and-oh, you don't feel that?
Показать ещё примеры для «tension»...

напряжение — voltage

Опыты с током высокого напряжения над нервной системой.
High voltage experiments on the human nervous system.
Сделать напряжение больше — и оно умрёт.
More voltage and it would die.
Либо от низкого напряжения, как здесь.
Or low voltage, like here.
А теперь поднимаем напряжение, чтобы ультразвуковая бомбардировка вызвала постоянную дислокацию.
Now, to step up the voltage until the ultrasonic bombardment causes permanent dislocation.
Похоже, Компаньон применил ко мне старый добрый электрошок с приличным напряжением.
Apparently, the Companion imparted to me a rather quaint, old-fashioned electric shock of respectable voltage.
Показать ещё примеры для «voltage»...

напряжение — pressure

Что касается нас, напряжение спало.
As far as we're concerned, the pressure's off.
Она снимит напряжение от всех, кто любит много говорить.
It takes the pressure off everybody feeling they have to talk so much.
Стрелку нужно освободиться от напряжения.
Shooter needs this to put pressure on Happy.
Поможешь снять напряжение.
You can help take the pressure off.
Это поможет снизить напряжение.
That'll help dilute the pressure.
Показать ещё примеры для «pressure»...

напряжение — stress

Ваша честь, подзащитный пребывает в таком нервном напряжении, — что не отдает себе отчета...
Your Honour, the defendant has been under such stress that he is not aware...
У интерьерных переборок низкий фактор напряжения.
The interior bulkheads have a low stress factor.
Результаты эксперимента свидетельствуют о том, что они тщедушные существа, с небольшим сопротивлением к физическому напряжению, и полностью зависят от органического химического потребления в их снабжении энергией.
The results of my experiment indicate that they are puny beings, with little resistance to physical stress, and are totally dependent on organic chemical intake for their energy supply.
Карла был в нервном напряжении.
Karla was under stress.
Это от напряжения.
It's just the stress.
Показать ещё примеры для «stress»...

напряжение — strain

Если напряжение станет слишком сильным, бутылка стоит в серванте.
Well, if the strain becomes too great, you'll find a bottle in the closet there.
Сумочка только что нашлась, и реакция на облегчение от ее волнения и напряжения...
The bag has just been found, and the reaction of relief from her excitement and strain...
Пока я нахожусь в таком напряжении.
Not while I'm under this strain.
Он живёт в постоянном напряжении, не зная, когда она снова сорвётся.
Think of the strain he must live under, never knowing when the blow will fall again.
Но его напряжение было слишком велико.
But the strain was too great for him.
Показать ещё примеры для «strain»...

напряжение — power

— Напряжение отключено?
The power's off, right?
— Мы включим напряжение.
— We're turning the power back on.
Возник скачок напряжения, но включилась автоматическая защита.
There was a power spike, but the reactor scrammed automatically.
У меня здесь был скачок напряжения котороый, стер файл, над которым я работал.
I had a power surge here at home that wiped out a file I was working on.
Мы получили сообщения о всплесках напряжения в вашем доме.
We've had some reports of power surges in your building.
Показать ещё примеры для «power»...

напряжение — tense

Сперва, между нами было небольшое напряжение.
At first, things were a little tense between us.
Твое напряжение все растет и растет! И растет!
You're just gonna get more and more tense.
Я чуствую напряжение, потому что через несколько часов... я собираюсь выйти на восхождение всей моей жизни.
I was feeling tense because in a few hours... I was gonna set out on the climb of my life.
Ощущаю некоторое напряжение.
— Can't sleep. — Feeling a bit tense.
Какое напряжение!
This is tense!
Показать ещё примеры для «tense»...

напряжение — edge

Мне хотелось немного снять напряжение.
I just needed something to take the edge off.
Мне просто нужно снять напряжение.
I just need to take the edge off.
Чуть-чуть травы, или ещё чего, чтобы снять напряжение.
Just a bit of dope or summat, just take the edge off.
Я просто хотел так снять напряжение...
I wish there was just some way to take the edge off...
Напряжение, ты официально снято!
Edge, you are officially off !
Показать ещё примеры для «edge»...

напряжение — power surge

Этот скачок напряжения не имел отношения ни к телепорту, ни к другим бортовым системам на этом корабле.
Whatever that power surge was, it had nothing to do with the transporter or with any other system aboard this ship.
— Должно быть, перепад напряжения. -Да.
Must've been a power surge.
Был скачек напряжения, ты не моешься а у Криса проблемы с сальными железами с четвертого класса.
There was a power surge, you don't bathe and Chris has had acne problems since the fourth grade.
Скачок напряжения?
Power surge?
Зайди в логи файлов памяти от последнего перепада напряжения, и проведи тест Гаузера.
I need you to access the memory banks from the last power surge and run a Kolzer complex test.
Показать ещё примеры для «power surge»...

напряжение — electrify

Между прочим, они под напряжением.
Incidentally, they're electrified.
Все окружено колючей проволокой под напряжением.
Everything is surrounded by electrified barbed wire.
Некоторые из предметов были под напряжением.
Some of the objects were electrified.
Они повторяли этот тест, и всегда одни и те же предметы были под напряжением.
They kept repeating the test, always with the same objects electrified.
Был также забор под электрическим напряжением вокруг лагеря и минные поля с другой стороны забора.
The camp was also encircled with an electrified fence, and the fields around it were mined.
Показать ещё примеры для «electrify»...