может привести к — перевод на английский

«Может привести к» на английский язык переводится как «may lead to» или «can result in».

может привести к — might lead to

Опасность торосов в создании преграды, которая может привести к разрушительному наводнению.
Ice blocks are in danger of forming a dam, which might lead to devastating flooding.
Это может привести к останкам трупа.
— It might lead to the missing body.
У Кейлоба сегодня с ними была стычка, которая может привести к неприятностям.
Caleb had a run-in with them today that might lead to trouble.
Так значит, это может привести к чему-то значительному?
So, this might lead to something bigger?
Нет, я... знаю, но я... подумал, куча детей одетых, как призраки, и хороший шоколад могут привести к веселью.
No, I... I know that, but I... I just thought a... bunch of kids dressed as ghosts and a nice chocolate high might lead to something fun.
Показать ещё примеры для «might lead to»...
advertisement

может привести к — can result in

Слишком большое или слишком маленькое число этих химических передач может привести к беспокойству, депрессии или к физическим и эмоциональным расстройствам.
Too many or too few can result in anxiety, depression, or a number of disorders.
Это может привести к сокращению прибыли из-за выплат процентов... процентов по кредиту и недоверию со стороны акционеров.
This can result in volatile earnings from additional interest expense and a lack of a lack of confidence in the stockholders.
Иногда это может привести к всплеску... плодовитости, если можно так выразиться.
Well, sometimes it can result in a surge of fertility, for want of a better word.
Однако эта группа действует согласно строгому кодексу, и любое его нарушение может привести к смерти.
But this group operates by a strict code, and any violation of that code can result in death.
Поэтому уверен, что мое предложение может привести к счастью и финансовому процветанию.
So I am confident that my proposal can result in happiness and financial reward.
Показать ещё примеры для «can result in»...
advertisement

может привести к — can lead to

Одно-единственное слово может привести к трагедии.
A single word can lead to tragedy.
Если у тебя мутированная версия, и будет больше ошибок при их самовоспроизведении, это может привести к росту рака.
If you have the mutated version, and there are more errors in replication, then this can lead to a cancerous growth.
Прогрессируя, болезнь может привести к частичной или полной потери памяти.
This progressive brain disease can lead to acute and selected memory loss.
Люди опираются на веру, как на костыль, но я боюсь, что удобство, которое он дает — лишь пустой обман, и я хочу рассмотреть, как отрицание, неотъемлемо поддерживаемое верой может привести к намного более опасным вещам.
People lean on their faith as a crutch, but I fear that the comfort it provides is a shallow pretence, and I want to look at how the suspension of disbelief inherent in faith can lead to far more dangerous ideas beyond.
Злоупотребление антибактериальным мылом может привести к...
Overuse of anti-bacterials can lead to...
Показать ещё примеры для «can lead to»...
advertisement

может привести к — could lead to

Прискорбно, если это может привести к насилию и агрессии.
I deeply regret if that could lead to violence and aggression.
К тому же, это может привести к беременности.
And this could lead to pregnancy.
Это может привести к сильному шоку... и, Генри, выключи эту штуку?
It could lead to massive shock... and, Henry, could you please shut that thing off?
Нет, потому что это может привести к чему-либо.
No, because it could lead to something.
Непосредственно столкнувшись с Рейфами, возможно, она уже привела в движение цепочку событий, которые могут привести к будущему, весьма отличному от того, которое она покинула.
By directly encountering the Wraith, she may have already set in motion a chain of events that could lead to a future far different from the one she left.
Показать ещё примеры для «could lead to»...

может привести к — could cause

Травма шеи могла привести к спазму голосовых связок и удушению.
Neck trauma could cause vocal cord paroxysms, which could cause choking.
Некоторые гомеопатические учения выявили связь между пищевой аллергией и аутоиммунными реакциями, которая может привести к воспалению лёгких. Ага.
Some homeopathic studies have found a connection between food allergies and autoimmune reactions, which could cause lung inflammation.
Но с другой стороны... аденокарцинома желудка могла бы вызвать боль, запоры, дефицит питательных веществ. Что может привести к припадку.
On the other hand, adenocarcinoma of the stomach would cause pain, constipation, and nutritional deficiencies that could cause seizures.
Какое оружие, кроме дробовика, после выстрела с близкого расстояния, может привести к такой фрагментации?
What weapon, aside from a shotgun, fired at very close range, could cause this type of fragmentation?
Первичная чешуйчатая карцинома может привести к разрушению легочной ткани.
Primary squamous carcinoma could cause lung tissue to basically disintegrate.
Показать ещё примеры для «could cause»...

может привести к — can cause

А на живых людях он может привести к неконтролируемым мутациям.
Or in a living human, it can cause uncontrollable mutation.
Кортикостероиды, которые мы даём ему, чтобы контролировать воспаление, могут привести к фатальному отёку.
The corticosteroids we gave him to control the inflammation can cause facial swelling.
В редких случаях это может привести к сердечно-сосудистой или почечной недостаточности.
In rare cases, it can cause cardiovascular or renal failure.
— Есть много болезней, которые могут привести к слабоумию.
— There are a lot of illnesses that can cause dementia.
Простая встряска поджелудочной может привести к тромбам, а ты хочешь сделать это с пациентом, у которого и так проблема с тромбами.
Just agitating the pancreas can cause clotting, and you wanna do it to a guy whose problem is clotting.
Показать ещё примеры для «can cause»...

может привести к — could result in

Мистер Стивенсон, то, что вы сделали, могло привести к тотальному уничтожению всей жизни на планете.
Mr Stevenson, what you have done could result in the total destruction of all life on this planet.
И поняла, что это может привести к нашему разрыву.
And realized that it could result in us separating.
— Любая травма головы могла привести к нарушениям функций мозга.
Any trauma to the head could result in brain damage.
Восемь раз из девяти ты избегала принятия решения, которое могло привести к негативному результату.
Eight out of nine times, you avoid making decisions that could result in a negative outcome.
Низкое давление может привести к перегреву и разрушению протектора.
Low tire pressure could result in overheating and treads operation.
Показать ещё примеры для «could result in»...

может привести к — could

Придётся действовать вслепую, что может привести к неприятностям.
We may be walking blind into what could very well be a hostile situation.
Сама операция может привести к глухоте поврежденного уха.
Surgery itself could leave Samir deaf in the affected ear.
Ты так говоришь, но всё это может привести к обратным результатам.
You say that, but this could all backfire.
Это может привести к уничтожению Зверополиса.
It could destroy Zootopia.
Серия просчитанных импульсов тяговым лучом может поменять их курс, но учитывая состояние судна, один просчет может привести к взрыву.
A series of carefully timed tractor pulses could alter the freighter's course, but given the vessel's weakened state, one miscalculation could set off the explosion.
Показать ещё примеры для «could»...

может привести к — would lead to

Итак, если он достаточно долгое время оставался в положении вниз головой, прилив крови к голове и мозгу могли привести к асфиксии.
Okay, if he was left upside dowlong enough, congestion of the head and brain would lead to asphyxiation.
Какого рода воздействие может привести к такому?
What kind of exposure would lead to that?
Тогда я ещё не знал, что это может привести к долгому восьмилетнему психосексуальному шоку.
Little did I know this would lead to an eight-year-long psychosexual entanglement.
Это может привести к восстанию.
That would lead to an uprising.
Все шло так хорошо, я думала, оно могло привести к чему-то большему.
It went so well, I thought it would lead to more.
Показать ещё примеры для «would lead to»...

может привести к — could get

Такая реакция может привести к тому, что нас обоих убьют.
That reaction could get us both killed.
Твое валяние дурака может привести к человеческим смертям.
You faffing around now could get people killed.
Но именно это и может привести к твоему аресту.
So, this could get you arrested.
В руках окружного прокурора всё, что сказала там Патрисия, может привести к обвинению невинной девушки в убийстве.
In the d.A.'s hands, What patricia just said in there Could get an innocent girl convicted of murder.
Это может привести к тому, что нас обоих убьют.
This stuff I'm telling you could get us both killed.
Показать ещё примеры для «could get»...