многочисленно — перевод на английский

«Многочисленный» на английский язык переводится как «numerous» или «many».

многочисленно — numerous

Последствия моего преступления были неожиданны, многочисленны и разнообразны.
The consequences of my crime were unexpected... numerous and varied.
Сломанный позвоночник, многочисленные ссадины.
Broken spine, numerous bruises.
Тем не менее, согласно его теории, в земной коре существует множество трещин, которые образовались в результате многочисленных ядерных взрывов, и этому есть множество доказательств министерства ядерной энергетики.
However, his theory is that the crust has already been cracked by the numerous underground explosions set off by the nuclear powers in their years of testing.
Нашим зрителям, так же, как и мне, хотелось бы узнать ваше мнение о многочисленных сверхъестественных происшествиях в романе.
Our viewers, as well as myself, would like to know your opinion on the numerous supernatural occurrences in the novel.
Потом двинулись и многочисленные гости, приехавшие поклониться той, которая так давно была участницею в их суетных увеселениях.
Then followed the numerous guests, who had come to render the last homage to her who for so many years had been a participator in their frivolous amusements.
Показать ещё примеры для «numerous»...
advertisement

многочисленно — multiple

— Погибший был убит в результате многочисленных ранений острым предметом.
Well, Sir... deceased died of multiple injuries inflicted by a sharp instrument.
Многочисленные травмы — печень, лёгкие, грудная клетка левая бедренная кость, отказали почки.
Multiple traumas, spleen, liver, lung, flail chest left neck of femur, renal shutdown.
Многочисленные мишени. 1-6-5.
Multiple bogeys. 1-6-5.
Я запрограммирован на многочисленные техники... широкое разнообразие приемов услаждения...
I am programmed in multiple techniques. A broad variety of pleasuring. Oh, you jewel!
Сенсоры показывают многочисленные нарушения.
Sensors show multiple disruptions.
Показать ещё примеры для «multiple»...
advertisement

многочисленно — various

Вам кто-нибудь говорил, что вы сильно переигрываете свои многочисленные роли?
Has anyone told you that you overplay your various roles rather severely?
А среди многочисленных преступлений, в которых подозревается Лио Джонсон— убийство Лоры Палмер— преступление, затронувшее весь город.
Among the various crimes Leo Johnson is suspected of, the murder of Laura Palmer is the sort that can wound an entire town.
В силу полномочий, которыми я наделён по закону, и принимая во внимание, что вы выбрали игнорировать многочисленные ордера, которые вам приносили, я здесь, чтобы конфисковать ваше имущество и после этого просить вас освободить помещение.
By virtue of the powers vested in me by law and following various orders you have chosen to ignore, I am here to seize your furniture and request that you vacate the premises thereafter.
Многочисленные судебные запреты от жены и семьи.
Various restraining orders on wife and family.
Можем посоветовать один из многочисленных аттракционов ярмарки Тайн?
Might we recommend one of the various attractions at the mystery fair?
Показать ещё примеры для «various»...
advertisement

многочисленно — countless

Предварительные тесты показывают многочисленные военные и научные области использования необработанной руды.
Preliminary tests indicate countless military and scientific applications for the raw ore.
Но не забывайте про многочисленных детей,.. ...дома которых унёс ураган.
But we also have countless children... whose homes were blown away in the hurricane.
Мы получили подтверждение о многочисленных взрывах в разделителе миров.
Countless explosions in the Dangai Precipice World have been confirmed!
Под пологом леса вьются многочисленные тропы. Они явно проложены какими-то крупными животными.
Crisscrossing this forest, are countless miles of highways and they were made by something big.
Первый герой, которого казнили японцы на этом дереве, открыл список многочисленных жертв.
After the first hero was executed by the Japanese at this tree, countless others were sacrificed here too.
Показать ещё примеры для «countless»...

многочисленно — massive

Вашингтон и Балтимор сообщают о многочисленных задержках, отменах и закрытиях основных аэропортов железнодорожных станций, автобусных станций и портов.
Washington and Baltimore report massive delays, cancellations and closures at major airports.... --rail stations, bus stations and harbors.
Имея многочисленные финансовые и политические связи,
With massive capital and political connections,
...многочисленное обугливание.
massive charring.
2 года назад в Президио-парк нашли труп мужчины с многочисленными травмами тупыми предметами.
2 years ago, a dead male turned up in presidio park. A massive amount of blunt force trauma.
'Сенна 3х кратный чемпион мира, 'перенеся многочисленные травмы головы...'
'Senna, three times a world champion, 'suffered massive head injuries... ' GERMAN COMMENTARY
Показать ещё примеры для «massive»...

многочисленно — multiple counts

Тед Грант, вы арестованы за многочисленные убийства.
Ted Grant, you are under arrest for multiple counts of homicide.
Многочисленные ограбления и нападения.
Multiple counts of robbery and assault.
В результате двое участников печально известной внутренней террористической группировки Америки были задержаны за многочисленные покушения на убийство и заговор.
As a result, two members of the most notorious Domestic terrorist group on American soil Have been charged with multiple counts
Против Лэндри по многочисленным убийствам
Against landry on multiple counts of murder
Вы арестованы за многочисленные афёры и преступный сговор с целью убийства федерального агента.
You're under arrest on multiple counts of racketeering and conspiracy to murder a federal agent.
Показать ещё примеры для «multiple counts»...

многочисленно — number of

Люсианский яльянс был организован людьми многочисленных суверенных планет. Они взяли под свой контроль ресурсы и технологии.
The Lucian alliance is an organization of humans from a number of sovereign planets who have taken control of the resources and technology...
Вы не можете исполнять роль судьи и жюри присяжных, даже если подозреваемый обвиняется в многочисленных убийствах.
You are not allowed to be judge and jury even when a suspect is accused of murdering a number of women.
Майор Хоган рапортует о многочисленных потерях, сэр Генри.
Major Hogan reports a number of losses Sir Henry
Он мог регулярно сталкиваться с JSC в многочисленных университетских лабораториях.
He could've come across regular JSC in any number of university labs.
Но мы боимся, что Трагс становится все многочисленнее.
But we fear the Trags are growing in number.
Показать ещё примеры для «number of»...

многочисленно — vast

У вас многочисленная армия.
You have vast armies.
Возможно, ты был одним из многочисленного большинства... чей генетический код не достиг конечной цели.
Maybe you were one of the vast majority of those whose genetic code did not reach its final destination.
И очень быстро стало понятно, что это только один пример многочисленного копроративного мошенничества.
And it quickly became clear that it was only one example of a vast corporate fraud.
Когда капитан Шакалов прибудет со своим многочисленным войском, что, по-вашему, станет главной целью атаки?
When Captain Jackal will come with his army vast, Where do you think that will attack?
Оставим в стороне все незначительные разногласия, товарищи, чтобы противостоять нашим многочисленным проблемам.
Let us set aside all minor differences, Comrades to confront with the vast problems of our field
Показать ещё примеры для «vast»...

многочисленно — large

Для нас и наших многочисленных потомков?
For us and our large family?
Вы уверены, что хотите присоединиться к такому многочисленному персоналу?
Are you sure you're interested in joining such a large staff?
В пятидесятые большинство семей Ист-Энда были многочисленными.
'In the East End of the Fifties, 'families tended to be large.
Многочисленный состав Общества позволяет ему действовать еще эффективнее.
A larger personnel makes our group more effective.
И все эти детёныши образовывают войско, гораздо более многочисленное, чем живущие в окружающих лесах.
And all these babies can create troops that are far larger than those found in the forests nearby.
Показать ещё примеры для «large»...

многочисленно — injuries

Ники Хоффман, многочисленные травмы и ушибы, он очень нестабилен.
Nicky Hoffman, sustained crush injuries and was very unstable in the field.
Наши судмедэксперты выяснили, что после вашего расставания, она получала многочисленные травмы.
Our forensic team notes that she sustained a number of injuries after your separation.
Он получил многочисленные травмы, однако его состояние стабильно.
Now, the man did sustain some injuries but doctor say he is in stable condition.
Келли Райкер была помещена в больницу 3 дня назад с многочисленными ранами.
Kelly Riker was admitted to St. Peter's hospital 3 days ago, at midnight, I might add, with assorted injuries.
Грей, у нас мужчина с многочисленными травмами, Келли едет с ампутацией ноги.
Grey, we've got a guy with severe crush injuries, and Callie's come in with a field amputation.