мда — перевод на английский

На английский язык фраза «мда» может быть переведена как «well» или «hmm».

мда — well

Мда...
Well...
Мда, одним бланком меньше.
Well, bang goes his application then.
Мда, парни, накрылась наша премия.
Well, there goes our salvage, guys.
Мда... — Обязательно.
Yeah, well, how come every time I have a problem, you have work for me to do?
Мда... Это наверное то еще зрелище.
Well, that must be a sight.
Показать ещё примеры для «well»...
advertisement

мда — hmm

Мда... Неплохой...
Hmm...not bad...
— Мда.
Hmm.
Мда?
Hmm?
Мда.
Hmm.
Мда, они бывают, они хотят малолитражного автомобиля, и я...
Hmm, they come in, they want the economy car, and I...
Показать ещё примеры для «hmm»...
advertisement

мда — yeah

Мда уж, а что потом?
Yeah... then what?
— Мда... А кроме этого?
— Yeah, but what do you do besides that?
Мда, ну как скажешь, Джек.
Yeah, well, whatever you say, Jack.
— Мда...
Yeah...
Мда... Молодец Мыло.
Yeah, good thinking, Soap.
Показать ещё примеры для «yeah»...
advertisement

мда — wow

Мда.. ну и бардак.
Wow, what a mess.
Мда.. Прямо.
Wow, direct.
Мда, действительно негусто.
Wow, that really was not very popular.
— Мда, пап.
— Wow, dad.
Мда.
Wow.
Показать ещё примеры для «wow»...

мда — yep

— Мда.
— Yep.
Мда.
Yep.
— Мда.
Yep.
Мда...
Yep.
Мда. Так.
Yep.
Показать ещё примеры для «yep»...

мда — yes

Мда?
Yes ...?
Мда...
Oh, yes.
Мда, теперь мне ещё тяжелее это говорить.
Yes, er, this makes what I have to say even more difficult.
Мда, самое трудное позади.
Yes. The hard part is truly over.
Мда...
Well, yes.
Показать ещё примеры для «yes»...

мда — oh

Мда, братик...
Oh, brother.
— Мда?
— Oh.
Мда.
Uh, oh.
Мда. Согласен.
Oh, I see.
Мда, брат!
Oh, man!
Показать ещё примеры для «oh»...
Мда...
Right.
Мда.
Right.
— Мда.
— All right.
Мда, не один, так другой.
All right, so found out where the guy lives.
— Мда.
— Right.
Показать ещё примеры для «right»...

мда — okay

Мда, это было странно.
Okay, that was really weird.
— Мда.
Okay.
Мда.
Okay.
— Ну... Мда...
Well, okay...
Мда, отстой.
Okay, this sucked.
Показать ещё примеры для «okay»...

мда — yup

Мда, точная копия.
Yup, exactly the same in every way.
Мда, но все, что мы знаем — то, что это — женщина.
Yup, but all we know is, it is a female.
Мда.
Yup.
— Мда, Алисия добралась до него.
— Yup, Alicia got to him.
— Мда.
Yup.
Показать ещё примеры для «yup»...