максимум — перевод на английский

«Максимум» на английский язык переводится как «maximum».

максимум — maximum

А какой максимум?
What's the maximum?
Максимум. Я не берусь судить.
The maximum, I refuse to guess.
Я устроила этот большой спектакль только лишь чтобы раздразнить Рогожина и вытянуть из него максимум. Теперь понимаете?
I only played that scene to exasperate Rogozhin and get the maximum profit out of him, do you realize that now?
Эти пришельцы должны быть найдены — максимум безопасности!
These aliens must be found at once — maximum security!
Всю прошедшую неделю гонщики тренировались на грани возможного, выжимая максимум как из своих автомобилей, так и из самих себя...
We know that this week they've been training to the hilt, getting the maximum from their cars.
Показать ещё примеры для «maximum»...

максимум — top

Да, я буду дома максимум через час.
Yeah, I-I'll be home in, like, an hour, tops.
Максимум!
Tops!
Одно-два — максимум.
One, two, tops.
Следуя тем курсом, что и сейчас я бы сказал семь дней, максимум восемь.
The way they've been going now I'd say seven days, eight tops.
Пять минут максимум.
Five minutes, tops.
Показать ещё примеры для «top»...

максимум — max

На максимум третий , а первый вниз.
Max three, braking one.
Получает по максимуму.
She does the max.
Хорошо, но м-р Полесски получается по максимуму.
All right, but Mr. Polesky does the max.
Три раза — это максимум.
— No? — Three. That's it, max.
Держи его поблизости. Максимум в полутора метрах, в кармане пиджака, в постели, где хочешь. — Ты понял?
Keep the recorder five, six feet away max, in your jacket, by the bed, wherever you're gonna close escrow.
Показать ещё примеры для «max»...

максимум — most

Мы используем все наши ресурсы до максимума.
We'll make the most of our resources.
Сегодня... десять, максимум двадцать лет. А потом..?
Today, ten, twenty years at the most, and then?
Максимум, на что мы можем надеяться, это остановить пробуждение армии.
The most we can hope for is to stop that army getting into action.
Ну, чай уже здесь, мы проснулись, так что давай получим максимум удовольствия.
Anyway, the tea's here, we're up, so let's make the most of it.
Максимум, что мы можем ей предъявить, это угроза здоровью ребенка.
The most we can get her for is endangering the welfare of a child.
Показать ещё примеры для «most»...

максимум — good

Это максимум для нее.
That's the best I can do.
И приложу к этому максимум усилий.
I'll do my best.
Максимум, — вы только сломаете ногу.
The best you could do is break a leg.
Делай максимум того, что можешь сделать.
Just do the best you can. That's all you really can do.
Я обещаю уделить этому делу максимум внимания.
I promise you I'll give this matter my best attention.
Показать ещё примеры для «good»...

максимум — peak

Ещё пару отметок сшибает к тому моменту, как достигает максимума.
It knocks another couple of points by the time it reaches the peak.
Потому что я выдам свой максимум так сильно, что все в Филадельфии его почувствуют.
Because I'm gonna peak so hard that everybody in Philadelphia's gonna feel it.
Но сегодня ты выдашь свой максимум.
But you're gonna peak today.
Никто не знает, сколько ей осталось... или сколько длится карьера игрока... или когда игрок достигает максимума или когда ему перестает везти.
None of us knows how long the industry can last... how long the life-span is for a player... when a player can reach to his peak and when he will take a bad turn.
Джексон завтра будет играть, но он не будет на максимуме.
Jackson's gonna play tomorrow, but he's not gonna be at his peak.
Показать ещё примеры для «peak»...

максимум — high

Любая вещь самая лучшая, если тебя послушать — круасаны, испанское шапанское, копченый лосось, ананасовые колечки, включать отопление на максимум.
Everything's the best bit according to you — croissants, cava, smoked salmon, pineapple rings, having the heating on incredibly high.
Не мой голову до четверга, и никогда не включай фен на максимум.
Now don't wash it till Thursday And don't blow-dry it on high ever...
Максимум, пик, то, как твое сердце бьется в ушах.
The high, the rush, the way your heart beats in your ears.
Был мятный торт, который первым оказался на Эвересте, покорил Эверест, и Скотт взял... — Максимум сахара, чтобы придать тебе энергии, когда ты в горах.
There is a mint cake which went up Everest for the first, the conquering of Everest, and Scott took on the... — High sugar, for giving you energy when you're up a mountain. — It's rather delicious.
Ты знаешь, что если он хочет получить максимум, он должен быть голодным.
You know what, if he's gonna get high, he's gonna get hungry...
Показать ещё примеры для «high»...

максимум — bad

Максимум что они смогут сделать — это посадить тебя на пару месяцев... на цепи. По минимуму можно отделаться колонией общего режима.
The worst they'd do is put you for a couple of months... into a white-collar, minimum-security resort.
Выдай свой максимум!
Do your worst!
Максимум, разбужу какую-нибудь бабулю в Боке.
Worst that could happen, I'd wake up some grandmother in Boca.
А без ущерба Донну максимум обвинят в незаконном проникновении.
And without damages, what Donna did is trespassing at the worst.
Я не собираюсь жертвовать Джоном, чтобы спасти механизм, который как минимум работает сам на себя, и как максимум — смертоносен.
I'm not gonna sacrifice John to help rescue an AI that on its best days is cryptic and withholding, and on its worst, borderline homicidal.
Показать ещё примеры для «bad»...

максимум — maximize

Я подумала, будет разумно довести их эффективность до максимума.
I thought it would be prudent to maximize their efficiency.
С намерением получить максимум прибыли.
And the intent is to maximize profits.
Ну, похоже, что древние выбрали именно эту часть дна потому, что прямо под нами кора планеты невероятно тонкая, что позволяет бурить прямо в магму и получить максимум геотермической энергии.
OK, well it looks like the Ancients chose this section of the ocean floor because the planet's crust is remarkably thin, right below us. Allowing them to drill directly into the magma and maximize the geo-thermal power output.
Улучшать результаты до максимума.
To maximize results.
Снизим накладные расходы, чтобы обеспечить до максимума выручку пожарным.
We could keep the overhead low, make sure we maximize the proceeds to the firemen.
Показать ещё примеры для «maximize»...

максимум — maybe

Завтра, максимум послезавтра ты получишь деньги.
In... in... maybe tomorrow you'll get it.
Того, что у нас есть, хватит максимум на три недели, если ты не сможешь открыть эту дверь.
What we've got will last us maybe three weeks if you can't open that door.
Максимум пять как посреднику!
Five tops, maybe, as a finder's fee!
Фишер Стивенс, максимум.
Fisher Stevens, maybe.
Даже в стерильном боксе ему осталось четыре, максимум пять дней.
Even in a clean room, he's got... four, maybe five days left.
Показать ещё примеры для «maybe»...