мазать — перевод на английский

Слово «мазать» на английский язык можно перевести как «to smear» или «to smudge».

мазать — smear

Мажьте горчицей Ценный паркет!
Smear the mustard over the floor!
— Они мажут.
— They smear.
Ты берешь нож... и ты мажешь.
You take your knife... and you smear.
Мужчины — мажут.
Men smear.
Мажут.
Smear.
Показать ещё примеры для «smear»...

мазать — put

Ты его испортишь этим жиром, которым ты мажешь свои волосы.
You'll ruin it, with all the grease you put in your hair.
Я мажу их специальной мазью.
I put a special ointment on them.
Мажь это четыре раза в день на протяжении двух недель.
All right. Put this on four times a day for two weeks.
Господи помилуй... и что ты собираешься им мазать?
Oh,god,where are you going to put that?
Если вы когда-нибудь мазали окно солнцезащитным кремом, значит вы Майкл Скотт.
If you ever put sun block on a window, you might be Michael Scott.
Показать ещё примеры для «put»...

мазать — miss

Ты сроду не мазал, а уж три раза -тем более.
You never miss, let alone three times.
Ты никогда не мажешь. Что случилось сегодня? Ты пустил мимо три пули.
You never miss, so why now and why three times?
Я никогда не мажу.
I never miss.
Во-первых, они мажут — мне достается больше конфет.
Number one, they miss, mo' candy for me.
Я не мажу.
I can't miss.
Показать ещё примеры для «miss»...

мазать — butter

Мне никто раньше не мазал маслом тост.
No one's ever buttered my toast before.
Мы знаем, с какой стороны мазать масло на хлеб.
We know what side of the bread gets buttered.
Что можете сказать о женщине, которая только что мазала сливочным маслом ваши большие плоские ноги?
What about the woman who just buttered your big flat feet?
Я не могу себе позволить мазать масло на чужой хлеб.
I can't afford to butter the wrong bread here.
Будем пить там чаек, булки маслом мазать, может, поедим чипсы, вкусные и хрустящие, лучше хрустящие.
We're going to drink us some tea, butter up a scone, maybe eat some fish and chips, nice and crispy, crispy batter.
Показать ещё примеры для «butter»...

мазать — rub

Мажь этот крем.
Rub that lotion.
Так что, сам мажь себе спину.
So, rub your own back.
Он у нас самый клёвый! — Да, он дает мне свежее сено. И мажет меня лосьоном, когда кожа обезвожена.
He keeps my hay fresh and he rubs lotion on me when I get dry skin.
Теперь она мажет пудингом свое лицо
She rubs the pudding on her face.
Внимание! Двое учеников были обнаружены когда они мазали льняным маслом школьного баклана.
Now two boys have been found rubbing linseed oil into the school cormorant.

мазать — cream

Ему не помогало то, что я его мазал не тем кремом тогда.
It didn't help that I put the wrong cream on him that time.
А ещё слишком густо мажешь руки кремом.
You use too much hand cream.
Мажь его!
Cream 'em.
Небось особым кремом их мажешь?
You, uh, have a special cream?
Но я мажу твои ноги кремом.
But I'm creaming your feet.

мазать — use

Я им мажу ранки и чирии на заду.
I use it for cuts and genital sores.
Я мажу лосьоном только руки.
I only use lotion on my hands.
Лила наказывает меня, когда я мажу мало масла.
Leela punishes me when I don't use enough.
*Она не мажет масло.*
She don't use butter
*Она не мажет конфитюр или* *что-то из этого.*
She don't use jelly or Any of these
Показать ещё примеры для «use»...

мазать — apply

Утром и вечером мажьте ноги кулинарным жиром и заворачивайте в полиэтилен.
Pick up some Saran Wrap and Crisco. Apply a large dollop to each foot morning and night and wrap them up.
Мажьте им раны дважды в день, и они заживут за 3-4 дня.
Apply it to their wounds twice daily and they'll be cured in 3-4 days.
Мажут друг другу тела увлажняющим кремом?
Applying moisturizer to their «all-overness»?

мазать — grease it

Мажь давай.
Grease it.
Мажь.
Grease it.
— Нет, нет, нет, сейчас пойдём мазать.
No, no, no. We'll grease, we'll grease, we'll grease.