люди могут — перевод на английский

люди могут — people can

И два стула, чтобы два человека могли сидеть и смотреть друг на друга по-настоящему, а не вывихивать шею, пытаясь заглянуть в зеркало расположенное за прилавком.
With two chairs, so that two people can sit, and really see each other without wrenching their necks trying to catch a glimpse in the mirror behind the lunch counter.
Люди могут быть так жестоки.
People can be so cruel.
— Некоторые люди могут.
Some people can.
Чарли, люди могут говорить со мной откровенно.
Charlie, people can speak frankly to me.
Ваши люди могут вернуться на поверхность, если хотят.
Your people can return to the surface if they want to.
Показать ещё примеры для «people can»...
advertisement

люди могут — man can

Играйте в благородство сколько угодно, но человек может умереть лишь один раз, а Мандсон покончил с собой три месяца назад.
Because a man can only die once. And Mundson committed suicide three months ago.
Мой Божий человек может не только благословлять.
My holy man can curse as well as bless.
Если ты покажешь мне, как человек может находиться в комнате и быть невидимым, в комнате, полной газа, не имея воздуха, чтобы дышать, то я арестую его.
If you can show me how a man can be in a room, invisible, a room full of gas, but with air to breathe, I shall arrest him.
И скажите, что я могу рассказать, как человек может находиться в комнате, полной газа, и дышать чистым воздухом.
And would you tell him that I know how a man can be in a room full of gas and still breathe air.
Что умный человек может говорить глупости.
It proves that an intelligent man can still talk nonsense.
Показать ещё примеры для «man can»...
advertisement

люди могут — man could

— Сёрки, который любит Вас больше, чем кто-либо из людей мог Вас любить. — Сёрки, которому нужны Ваше тепло и Ваша красота... более, чем кому-либо из людей на земле.
I am Sirki who loves you, more than any man could love you.
Человек может и рассвирепеть, как я иногда говорю.
The man could get mad, say I did something.
Мутировавший человек может стать чем-то замечательным.
A mutated superior man could also be a wonderful thing.
Раз люди могу делать там состояние?
A man could make his fortune there?
Трудно поверить, что человек может умереть от одиночества.
It's hard to believe that a man could die of loneliness.
Показать ещё примеры для «man could»...
advertisement

люди могут — people might

Значит, вы думаете, полковник, что какие-то другие люди могут причинить мне вред?
You think then, Colonel, that some other people might do me harm?
Иначе ваши люди могут полюбить идею войны.
Otherwise your people might relish the idea of war.
Вы полагаете, наши люди могут находиться там?
Do you believe our people might be at this location?
Иначе люди могут подумать, что можно жить более цивилизованно, и что тогда с ним станет?
Otherwise, people might think there's a more civilised way to live, and what would become of him then?
Люди могут поверить, что это действительно так.
All the people might believe it's true or something.
Показать ещё примеры для «people might»...

люди могут — person can

Несомненно, сэр, но... Да, мы с полковником всегда считали — человек может быть добр, если он того желает.
The colonel and I have always felt that a person can be good if they wish to be.
В наши дни не принято считать, что человек может быть одержим.
Nowadays it is frowned upon to think a person can be possessed...
"Дорогой Мартин, с тех пор как мы попрощались, я понял... как сильно я тебя люблю и как сильно ты мне нужен, как один человек может полностью изменить жизнь другого.
"Dear Martin, ever since we've been apart I've realized how much I love you and how badly I need you. Isn't it funny how one person can completely change another's life?
Но только один человек может открыть нам эту золотую жилу.
But only one person can open it's doors for us.
Люди могут увидеть ошибки, которые совершили в своей жизни... и они могут измениться... и они даже могут изменить свою удачу.
A person can see where they've messed up in their life... and they can change the way they do things... and they can even change their luck.
Показать ещё примеры для «person can»...

люди могут — man may

Человек может сесть в тюрьму Что произошло?
A man may go to prison. What happened?
Человек может быть не в лучшей форме, но все равно полезным.
A man may not be on top of his form, but he can still be useful.
Да, хотя человек может быть уродом, он может быть бесконечно добр.
Yes, a man may be ugly yet have immense charm.
Человек может стать в тысячу раз совершеннее.
Man may evolve a thousandfold through this technology but the rush...
Мы знаем, что человек может любить ближнего в понедельник и зарезать его во вторник, если общество не держит его в узде.
We know that a man may love his neighbour of a Monday and massacre him of a Tuesday, unless society keeps him in order.
Показать ещё примеры для «man may»...

люди могут — people could

На той воде, которая уходит в месяц на содержание... этой часовни, тысяча человек могла бы прожить год.
A thousand people could survive a year on the water it takes to keep this place a month.
Тысячи людей могли бы за тобой наблюдать.
Thousands of people could watch you.
Эти люди могут, наверно, купить Государственный Остров.
These people could probably buy Staten Island.
Да, нам нужны документы, иначе люди могут нами воспользоваться.
Yes, we do need documentation or people could take advantage.
Не много людей могли справиться тем кабелем.
Not a lot of people could handle that cable the way you did.
Показать ещё примеры для «people could»...

люди могут — people would

Люди могут не понять.
The people would not understand.
Таким условиям большинство людей может только завидовать.
Those are conditions most people would envy.
Видишь ли, Карл, это слишком щекотливая тема... и некоторые люди могут быть очень недовольны...
Look, Carl, this is a highly sensitive area, and I'll tell you... certain people would be very, very embarrassed.
Потому что ещё недавно людей могли зажарить на костре, не так ли, Моби?
Because not long ago, people would be burnt to a steak, wouldn't they, Moby?
Приносите русскую классику, чтобы люди могли повышать свой культурный уровень!
You should get Russian classics so people would have something to read!

люди могут — humans

Иногда, мистер Спок, люди могут положиться лишь на чувства.
Sometimes a feeling, Mr. Spock, is all we humans have to go on.
Как материальные существа, люди могут получать удовольствие от прикосновения.
As corporeal entities, humans find physical touch to cause pleasure.
Только человек может расколоть лёд чёрным мечом и только в определённое время.
Only a human can break the ice with the black sword — and only at a certain moment.
Мне всегда было непонятно, как человек может быть прокурором.
It will be always incomprehensible for me as a human being.
Только люди могут объяснить свое поведение.
Only humans can explain their behaviour.