кого угодно — перевод на английский

кого угодно — anybody

С кем угодно могло случиться.
Could have happened to anybody.
Вы могли попросить кого угодно.
You can ask anybody.
Будь то ты, он, кто угодно.
You, him, anybody.
Кем угодно.
Just anybody.
То есть, кто угодно.
That is... anybody.
Показать ещё примеры для «anybody»...
advertisement

кого угодно — anyone

Выходит... кто угодно может забраться на сцену?
Right. Anyone can take over the stage. Incredible!
Семь часов в самолете утомят кого угодно.
Seven hours in a plane is enough to tire anyone.
Да кто угодно может написать, даже ты.
No, anyone can write a letter, even you.
Значит, кто угодно может позвонить и сказать, что угодно.
Anyone could say anything they like.
Кто угодно мог снять этот кадр, когда угодно и где угодно.
Anyone could have taken the snapshot, anytime, anywhere.
Показать ещё примеры для «anyone»...
advertisement

кого угодно — anything

Прямо сейчас он мог бы быть кем угодно от жокея до сиамского близнеца.
Right now he could be anything... from a jockey to a Siamese twin.
Он мог стать кем угодно, добиться признания в обществе.
He could have done anything, been anything.
Ты можешь оказаться кем угодно. Например, псом или президентом.
You could come back as anything — a dog or a president.
Директор театра, министр культуры, кто угодно!
Or manager of this theatre, or Minister of Culture — anything!
Да кого угодно, только назови.
Anything, you name it.
Показать ещё примеры для «anything»...
advertisement

кого угодно — everybody

Жалуйся кому угодно!
Tell everybody.
Он был хлюпиком, и кто угодно мог заставить его плакать. А, да...
He was a klutz, and everybody made him cry.
Кого угодно можно одурачить, но, вот хоть убейте меня, но кошку не обманешь.
You can fool everybody, but landie, dearie me, you can't fool a cat.
Вовсе не о своей, скорее всего она девушка кого угодно
Not my girl. Apparently, she's everybody's girl.
Лично, я передала бы это кому угодно.
Now everybody's looking to me. Personally, I'd pass on the job.
Показать ещё примеры для «everybody»...

кого угодно — everyone

Её трагичность может очаровать кого угодно.
Its grim tragedy seems to fascinate everyone.
Когда мне нужны были деньги, я мог вытянуть их у кого угодно!
I touched pretty nigh everyone for money when I wanted it, same as I touched him.
Зарби могут контролировать кого угодно, даже нас, Меноптр, используя этот металл.
The Zarbi can control everyone, even us, the Menoptra, when they use that metal.
Он сам мог обмануть кого угодно, но теперь прогорал на лучшем своем предприятии, от которого ждал больших барышей и обеспеченной старости.
He could fool everyone and now lost after which the expected large gains and old age security.
Обвиняй кого угодно, кроме Майкла Эддингтона.
Blame everyone except Michael Eddington.
Показать ещё примеры для «everyone»...

кого угодно — whoever

Кто угодно придет завтра в 11 часов, только не граф.
Whoever shows up tomorrow at 11, it cannot be the count!
Кто угодно может быть чем угодно в этом месте.
Whoever might be up to something in this place.
Кто бы ни начал задавать вопросы, полиция, люди из группы, кто угодно, они все уже знают все, что им нужно знать.
Enemies I do not fear," he said, "but friends I fear greatly." Whoever may get in touch-— the police, the Group, anyone-— they know all they need to know.
В кого угодно.
Whoever.
Она обвела тебя вокруг своего маленького пальчика и теперь ты хочешь воткнуть нам с Элейн и ещё кому угодно, топор в спину.
She's twisted you around her little finger and now you're willing to sell me and Elaine and whoever else you have to right down the river.
Показать ещё примеры для «whoever»...