задняя — перевод на английский

На английский язык слово «задний» переводится как «rear» или «back».

задняя — rear

— Лезь в заднюю кабину.
— Get in the rear cockpit.
Через заднюю стену!
Over the rear wall!
Порошок в задних крыльях.
Where is it? In the rear mudguards.
Задние номера — тоже грязные. Четыре.
Muddy number plates at the rear, four.
Передняя область 7.4, задние доли нейтральны.
Frontal circuit 7.4, rear lobes neutral.
Показать ещё примеры для «rear»...
advertisement

задняя — back

Слушай, Лили, когда придешь домой, пройди с заднего двора.
Listen, Lily, when you come home, slip up the back way.
— А, ну конечно, пожалуйста, откройте заднюю крышку!
Back cap. -Of course. Please open the back cap.
Задняя дверь была открыта.
The back door was open.
Задняя дверь была заперта изнутри.
The back door was locked from the inside.
Как вы свой задний двор.
Like you know your own back yard.
Показать ещё примеры для «back»...
advertisement

задняя — backyard

Милый, ты советуешь поискать место с большим задним двором?
Honey, what doyou saywe look for a place with a big old backyard?
Зайти с заднего входа,..
You know, the back, the back... The backyard.
Один на почтовом ящике и один на двери заднего входа.
One on the mailbox and one on the door leading to the backyard.
На заднем дворе можно устраивать очень весёлые междусобойчики.
You know, you could have some really fun backyard get-togethers out here.
— Я садилась в неё, а мой отчим таскал меня в коробке по заднему двору.
So I would sit on it, and my stepdad would drag me around the backyard.
Показать ещё примеры для «backyard»...
advertisement

задняя — reverse

Не будете ли вы любезны включить мне заднюю передачу.
If someone will be good enough to shift in reverse for me.
Задний ход!
Reverse rockets.
— Не получается задний ход.
— It is impossible to go reverse.
— Задний ход может взорвать их.
— They may blow apart if I reverse.
— Задний ход.
— Reverse all engines.
Показать ещё примеры для «reverse»...

задняя — backseat

Давайте, садитесь на заднее сиденье.
Now, sit on the backseat.
Эти мне водители на заднем сидении.
Backseat driver.
Через восемь кварталов я наконец-то водрузил маленького Фидо на заднее сиденье и женщина уехала без малейших слов благодарности даже не предложив отвезти меня обратно в аэропорт.
Eight blocks later I finally load little Fido into her backseat, woman drives off without so much as a thank-you or an offer to give me a ride to the airport.
Мы должны бросить Хайда и Феза, и залезть на заднее сиденье.
We should ditch Hyde and Fez and make out in the backseat.
Можно пойти на заднее сиденье стажерской машины.
We can go to the backseat of the student-driver car.
Показать ещё примеры для «backseat»...

задняя — hind

Все, кроме одной задней ноги и колеса.
All except one hind leg and them wheels.
Возьмите кусок веревки, пойдите и свяжите задние ноги мула вместе.
Get a length of rope, go out there and tie the hind legs of that mule together. What?
— У него было четыре пальца на правой задней лапе.
He had four toes on his right hind foot.
Если ты не знаешь почему, посмотри на на его левую заднюю!
If you wonder why, take a look at his left hind leg.
По вымени или задним ногам.
The teats or the hind legs.
Показать ещё примеры для «hind»...

задняя — background

Передвиньтесь туда, ближе... Потому что это задний план...
Get nearer to there... because the background...
На этом фрагменте показывается, что продукты претендуют на первый план, тем самым отодвигая на задний план религиозные мотивы.
From these details we can see how the inanimate goods claim the foreground, pushing the religious imagery to the background.
Задний план мне будет безусловно мешать.
The background will bother me for sure.
Можем мы получить задний план в лучшем разрешении?
Can we get better background definition?
Просто был на заднем плане.
Just background stuff.
Показать ещё примеры для «background»...

задняя — rear-view

Шофёр должен смотреть на дорогу, Сабрина, и лишь изредка поглядывать в зеркало заднего вида.
A chauffeur keeps his eyes on the road. Only once in a while does he glimpse in the rear-view mirror.
Только мне довелось смотреть в зеркало заднего вида.
Only me could watch in the rear-view mirror.
Ты закрываешь зеркало заднего вида.
You block the rear-view mirror.
Смотрю в зеркало заднего вида и что же я вижу!
I look through the rear-view mirror and who do I see?
Она посмотрела в зеркало заднего вида и увидела что они корчат рожи в сторону других машин.
She looked in the rear-view mirror and saw that they were making faces at the other cars.
Показать ещё примеры для «rear-view»...

задняя — back way

Давай. Уходи через заднюю дверь.
Go out the back way.
Через заднюю дверь!
The back way!
— Вам лучше выйти через заднюю дверь.
— Best go the back way.
Войдите через заднюю дверь, и вас никто не увидит.
You can come in the back way, no one'll see you.
Пущу его через заднюю дверь.
I'll let him in the back way.
Показать ещё примеры для «back way»...

задняя — aft

Задний сканер — мостику.
Aft scanner to bridge.
Между тем, пожалуйста, проверьте задний отсек.
Meanwhile, please check the aft compartment.
Лейтенант Ухура, прикажите всем сенсорным отделам включить задние лучи, полная мощность, непрерывный режим до дальнейших указаний.
— Those are my orders. Lieutenant Uhura, order all Sensor Sections to direct beams aft, full function, continuous operation, until further orders.
Задние параболические двигатели — готовы.
Aft parabolic thrusters, check.
Включите задние щиты.
Bring the aft shielding on line.
Показать ещё примеры для «aft»...