заглянуть к — перевод на английский

«Заглянуть к» на английский язык можно перевести как «drop by» или «stop by».

заглянуть к — drop in on

Но я ,может, загляну к тебе попозже.
But maybe I could drop by later.
Загляните к нам как-нибудь.
You should drop by.
В любом случае, я загляну к вам вечером.
Anyway, I'll drop by later this evening.
Сенсей — "учитель ...поэтому я подумал почему не заглянуть к тебе.
The notion occured to me that I might drop by and see you while you're off from school.
— Скажи Джорджу, что я загляну к ним.
Tell George I'll drop by.
Показать ещё примеры для «drop in on»...
advertisement

заглянуть к — stop by

Вы могли бы заглянуть к ним?
Will you stop by, please?
Хочешь, чтобы я заглянула к нему?
You want me to stop by?
Мы должны заглянуть к ней после работы, проверить как она и принести ей несколько ее любимых кексов.
We should stop by after work, see how she is, and bring her some of her favorite cupcakes.
Знаешь, я хотела завтра заглянуть к тебе в офис.
You know, I was gonna stop by your office tomorrow.
Я скажу ему, чтоб он заглянул к вам в магазин попозже.
I'll tell him to stop by your shop later on.
Показать ещё примеры для «stop by»...
advertisement

заглянуть к — look in on

Анна, ты не заглянешь к миссис Джефферсон?
Oh, Anna, can you look in on Mrs Jefferson?
Загляни к моей семье, когда сможешь.
Look in on my family when you can.
Я загляну к вам когда вернусь.
I'll look in on you when I get back.
Я загляну к твоим малышам, как вернусь.
I'll look in on your young ones.
— Вы заглянули к Hиколасу?
Did you look in on Nicholas?
Показать ещё примеры для «look in on»...
advertisement

заглянуть к — come over

Слушай... Можно я сегодня вечером загляну к вам?
Hey, listen... do you think I could come over tonight?
Возможно, они с Элизабет могли бы заглянуть к нам на выходных и провести меня через нее, так сказать.
Perhaps he and Elizabeth could come over this weekend and walk me through it, as they say.
— Может, я загляну к тебе?
— Hey, should I come over?
— Я загляну к тебе?
— Can I come over?
Почему бы вам с Гаем не заглянуть к нам на ужин вечерком?
Why don't you and Guy come over, have supper with us tonight?
Показать ещё примеры для «come over»...

заглянуть к — check in on

Хочу заглянуть к Вайолет и Кристи.
Gonna check in on violet and christie.
Я собирался заглянуть к Бетти и Хелен.
I was gonna check in on Betty and Helen.
Я загляну к тебе позже.
I'll check in on you later.
А, и можешь ли ты, пожалуйста, заглянуть к Эмили и посмотреть, как она?
Oh, but can you please check in on Emily and see how she's doing?
Нет, нет, загляни к священнику, и возвращайся к Полли.
No, no, no! Check in on Priest, then back to Polly's.
Показать ещё примеры для «check in on»...

заглянуть к — go to

Нам надо заглянуть к миссис Баркли.
I think we gotta go to Mrs. Barkley.
Раз ее нет дома, начнем с работы, затем заглянем к Брумфилду и Осборну.
Agreed. Since she isn't home we'll start with her place then go to Broomfield and Osborne.
тебе всё-таки стоит заглянуть к врачу?
Maybe you really should go to a hospital.
Заглянем к моей маме, поиграем в Золотой глаз.
Go to my mom's house. Play some «GoldenEye.»
Ты пока обдумай это, а я загляну к Мо, лады?
So, uh, I'll go to Moe's while you sort it out, huh?
Показать ещё примеры для «go to»...

заглянуть к — pop by

Я могу заглянуть к вам после того, как закончу развозить продукты.
I could pop by later when I've finished my deliveries.
Я просто был в этом районе, знаешь, и подумал заглянуть к тебе. поздороваться, узнать, как ты.
I was in the neighbourhood, you know, thought I'd just pop by, say hello, as you do.
Я поняла, что ты хотел бы, чтобы мы относились ко всему этому более серьезно, так что решила заглянуть к тебе, посмотреть, нужна ли моя помощь.
Well, I heard you when you said that you wanted us to take this more seriously, so I thought I'd just pop by and see if there's anything you needed.
Я собиралась заглянуть к вам днём, чтобы получить по чеку то, что вы мне должны.
Mrs Rudd? I was going to pop in this afternoon to pick up that cheque you owe me.
Она просила Морин заглянуть к ней на чашку кофе.
She said ask Maureen to pop 'round for coffee, if you would.
Показать ещё примеры для «pop by»...

заглянуть к — visit

Путешествую по Италии, и раз уж я оказался недалеко, я решил заглянуть к Мардж.
— Not much. I'm visiting Italy and since I was in the area, I decided to pay Marge a visit.
Я загляну к тебе попозже, в тюремную камеру, и вот тогда уж дам пару стоящих советов, вроде, где лучше коротать время, во дворе или в столовой?
And visit you then in the prison— Where you'll be living— And give you some really good advice,
Мы заглянем к вам как-нибудь, ладно?
We'll visit another time, okay?
Если решите навестить его, загляните к Дойлу, он будет рад вас видеть.
If you ever pay him a visit, I'm sure that Doyle would also love to see you.
И сразу же заглянули к нам.
You just arrived, and we're the 1st people you visit.
Показать ещё примеры для «visit»...

заглянуть к — to see

Я беспокоился о ней, и решил заглянуть к ней в лабораторию.
I was worried about her, so I went to see her lab.
Когда мы проезжали неподалёку, я решил заглянуть к нему и посмотреть сам.
When we was up in the area on business, I decided to case the place, you know. I wanted to see it for myself.
Ну, мы пойдем, нам ещё нужно заглянуть к тете Пауле.
We're going now, we have to see aunt Paula.
И я подумала, что не составит труда заглянуть к вам, чтобы узнать, свободны ли вы сегодня, чтобы ответить на несколько вопросов.
And i thought it wouldn't hurt to see if you were free today To answer some questions.
В субботу она будет в деревне, проездом, и хотела бы заглянуть к нам.
She's driving through the village on Saturday and would love to see us.
Показать ещё примеры для «to see»...

заглянуть к — swing by

Послушай, как насчет того, чтобы я заглянул к тебе после обеда?
Uh... look, I... How about if I swing by this afternoon?
Что если, Кэмерон и я заглянем к вам вечером, и сделаем все для вас?
What if cameron and i swing by later tonight and we just do it for you?
Я загляну к тебе в кабинет.
I'll swing by your office.
Я направлялся в Чикаго на концерт и хотел заглянуть к сыну на день рождения
I was headed to Chicago on a gig. I wanted to swing by for my son's birthday.
Я загляну к ней перед уходом.
I'll swing by on my way out.
Показать ещё примеры для «swing by»...