swing by — перевод на русский

«Swing by» на русский язык можно перевести как «заскочить» или «заглянуть».

swing by — заскочить

Can we swing by the apartment, so I can change?
Можем мы заскочить домой переобуться?
I figured I could swing by.
Я подумал, что мог бы заскочить.
I took the liberty of swinging by your apartment And picking up your passport.
Я взял на себя смелость заскочить в твою квартиру и захватить твой паспорт.
Maybe you want to swing by?
Может, хочешь заскочить?
Yeah, of course I can swing by.
Да, конечно я могу заскочить.
Показать ещё примеры для «заскочить»...
advertisement

swing by — заглянуть

I suggested to Jan that you go to the movies and then swing by for coffee afterwards.
Я предложила Яну сходить с тобой в кино, а затем заглянуть на чашечку кофе.
Would you mind swinging by the store for me?
Ты не мог бы заглянуть в магазин для меня?
You wanna swing by my house, help me trim the tree?
Не хотите ли заглянуть ко мне домой и помочь украсить ёлку?
I was thinking we could swing by this great barbershop I know.
Не хочешь заглянуть в одну шикарную цирюльню, которую я знаю?
Feel free to swing by the office this afternoon to pick up the rest of your stuff.
Смогу заглянуть в офис после обеда чтобы забрать остатки вещей.
Показать ещё примеры для «заглянуть»...
advertisement

swing by — заедем

So you want us to swing by and pick you up?
Да. Хочешь, мы заедем за тобой?
Hey, Mom, me and Chip are gonna swing by the hospital to see Dad, so you can relax now, okay?
Эй, мам, мы с Чипом заедем в больницу повидаться с папой, так что можешь больше не волноваться, хорошо?
Hey, Mom, me and Chip are going to swing by the hospital.
Эй, мам, мы с Чипом заедем в больницу.
Would you like to swing by?
Хотите, заедем?
— Well, maybe we could swing by afterwards.
— Может, мы потом заедем.
Показать ещё примеры для «заедем»...
advertisement

swing by — зайти

Mike was gonna try and swing by.
Майк собирался зайти.
I just wanted to swing by and say hi, as one superhero to another.
Я просто хотел зайти поздороваться, как супергерой с супергероиней.
I could swing by around 10:30.
Я могу зайти где-то в 22:30.
He gave me his room number, told me to swing by after 10:00 to discuss career options.
Он сказал мне, в каком номере остановился, и предложил зайти после 10 часов, чтобы поговорить о возможностях моей карьеры.
Now that I'm back, I'm hoping to swing by, see her one day in York City.
Раз я здесь, я хочу зайти к ней как-нибудь в Нью-Йорке.
Показать ещё примеры для «зайти»...

swing by — забежать

He moonlights there as a guard. We need to swing by my house.
Он подрабатывает там охранником.Нам нужно забежать ко мне домой.
Why don't you swing by tomorrow and... we'll roll up our sleeves...
Почему бы тебе не забежать завтра, и мы закатаем наши рукава?
I thought I'd swing by the hospital today, take you out to lunch.
Я думал забежать сегодня в больницу, забрать тебя на обед.
Gloria, um, I'd still love to swing by that shoe store.
Глория, я все еще хочу забежать в тот обувной магазин.
But, um, is it cool if I swing by later, check out your class?
Но, ничего если я забегу позже проверю твое занятие?
Показать ещё примеры для «забежать»...

swing by — заходи

Come on, g-man, swing by for a few beers.
Давай, Джи-мэн, заходи, попьём пивка.
When your commissary comes in, swing by the salon.
Когда твои деньги придут, заходи в салон.
Swing by the club about eight and I'll buy you some dinner.
Заходи в клуб около восьми и я закажу тебе ужин.
So I swing by the gallery. I ask him for help.
Итак, я захожу в галерею, прошу его о помощи.
Every few years some DA gets it in his or her head to make a run at me, so I swing by to talk about how things can go.
Раз в несколько лет прокурор решает на меня наехать и потому я захожу поговорить о перспективах.
Показать ещё примеры для «заходи»...

swing by — подъеду

I swing by...
Я подъеду.
Just tell me where you are and I'll swing by.
Просто скажи, где ты, я подъеду.
Yeah, I'll swing by.
Да, подъеду.
You can swing by and grab them.
Ты можешь подъехать и захватить ее.
— Can you swing by?
— Ты можешь подъехать?
Показать ещё примеры для «подъеду»...

swing by — приехать по

The movers will swing by whenever you want.
Перевозчики приедут когда тебе будет удобно.
No, the contractors weren't ready for us on anotherjob so we swung by here.
Подрядчики не подготовили для нас другой объект, и мы приехали сюда.
I was gonna swing by this weekend and use the machine.
Я собиралась приехать к выходным, и воспользоваться стиральной машинкой.
Yeah, but that was the '80s, when you could just swing by any inner-city playground in your limo and scoop up some kids. — Mmm.
Да, но то были 80-ые, когда ты мог просто приехать в любой бедный район на своем лимузине и прихватить оттуда несколько детей.
I'll swing by and pick you up.
Сейчас я приеду и заберу вас.
Показать ещё примеры для «приехать по»...