желательно — перевод на английский

На английский язык «желательно» переводится как «preferably» или «if possible».

желательно — preferably

И, желательно, с состоятельным мужем.
And preferably with a rich man.
Желательно разумным путем.
By reason, preferably.
Желательно за гиблое дело.
Preferably for a lost cause.
Желательно где-нибудь подальше.
Preferably somewhere else.
Вам нужны книги, желательно о тех местах, через которые Вы проезжаете.
You must have books, preferably About the places you are going to.
Показать ещё примеры для «preferably»...
advertisement

желательно — if possible

— Желательно до года.
Under a year, if possible.
Желательно мёртвый.
Dead, if possible.
Джейсон, ты можешь рассказать нам, желательно с приложением списка свидетелей, где ты был всю пятницу, вплоть до вечера?
Jason, can you give us an account with witnesses, if possible, of your whereabouts throughout Friday and into Friday evening?
* Желательно взять Гачу живым.
We want this man captured alive, if possible.
Но в тоже время, желательно быстрее устранить повреждения.
But at the same time, we want to repair the damage as soon as possible.
advertisement

желательно — better

Желательно быстрее отвезти ее в больницу.
Better get her to a hospital fast. Phone for the ambulance.
Так и быть, но желательно, чтобы он подвернулся сегодня.
All right, but it better turn up today.
Желательно, чтобы педагогов-мужчин было больше.
But it would be better if we had more male teachers.
Желательно бы побыстрее.
That better be soon.
И, желательно, быть готовым терпеть боль.
You better be able to roll with the punches.
Показать ещё примеры для «better»...
advertisement

желательно — desirable

Это желательно?
Is that really desirable?
Да, желательно с обоими!
Yes, it is desirable to both!
Олень, кролики, и белки стоят первым в списке желательные цели.
Deer, rabbits, and squirrels top the list of desirable targets.
Любовь желательна.
Affection is desirable.
Моя жизнь была немного менее чем желательна в последнее время.
My life has been a little less than desirable lately.
Показать ещё примеры для «desirable»...

желательно — would

Желательно было бы вашего совета.
We would like to have your advice.
Конкретно, желательно с примерами.
Specifically, with examples would be desirable.
Весьма желательно включить громкую связь, вы не против?
Would you mind terribly putting it on speaker?
Но чтобы определить, действительно ли автор один и тот же, необходимо гораздо большие образцов. И, желательно, с цифрами.
But in order to determine whether or not these two writings were prepared by the same person, you would have to have a significantly larger quantity of known specimen hand printing and numerical figures that are comparable...
Я хочу получить свою страховку, а для этого мне нужна работа, а чтобы я ее получил, мне желательно не впадать в диабетический шок каждые пять минут.
I need to get my own insurance, so in order to do that I need a job, and in ord to get a job, it would be helpful if I wasn't going into diabetic shock every five minutes.
Показать ещё примеры для «would»...

желательно — hopefully

Желательно рядом.
Hopefully next to each other.
Желательно с этикеткой.
Hopefully, with the label on this time.
— Желательно, чтобы не в киоске.
— Hopefully not to a newsstand.
Желательно с образованием, потому что образование поможет тебе найти работу получше, и даст больше возможностей в жизни.
Hopefully with an education in how an education helps you to get a better job and more opportunities in life.
И желательно лучше, чем бывшая миссис Брайант.
Hopefully better than the first Mrs. Bryant.
Показать ещё примеры для «hopefully»...

желательно — advisable

Я думал, что это желательно. И я до сих пор так думаю!
I thought it advisable, and I still do.
Желательно было бы увеличить скорость.
More speed would be advisable.
Меры предосторожности — желательны, но я не потревожу жизни мирного населения, несмотря на то, что случилось в Антверпене.
Precautions may be advisable but I will not disrupt the lives of the population despite what happened at Antwerp.
Возможно, было бы желательно пересобрать установку хладагента.
Perhaps it would be advisable to reconfigure the coolant assembly.
Желательно, придти в одежде.
Wearing clothes would be advisable.
Показать ещё примеры для «advisable»...

желательно — 'd prefer

Чёрный галстук не обязательно, но желательно.
Black tie optional, but preferred.
— Желательно.
— It's preferred.
Желательно не американская. Аналогичная система.
I prefer non-US equipment, single-parallel system.
Желательно, чтобы ваша встреча была короткой.
I prefer your time with her now be brief.
Золотая карта, Виза, Мастеркард. Желательно наличными. Но у тебя их, возможно, нет.
Uh, Gold Card, Visa, MasterCard, I'd prefer cash, but maybe you're a little short.
Показать ещё примеры для «'d prefer»...

желательно — preferably something

Одежда не помешает, желательно, чёрного цвета.
Some clothes would be nice, preferably something black.
— Ну, побольше фоток, желательно пляжных.
Well, more photos, preferably something on the beach.
Желательно с норовом.
Preferably something with a bit of pep.
Желательно с Уинслет и Диас.
Preferably something with Winslet and Diaz?
Желательно с бараньей головой, вырезанной на рукоятке
Preferably something with a ram's head carved into the handle.
Показать ещё примеры для «preferably something»...