дано — перевод на английский

На английский язык «дано» переводится как «given».

дано — given

Помни, что речь дана человеку, чтобы скрыть мысли.
Remember, Alex. Speech was given to man to hide his thoughts.
Ведите машину в данном направлении, продолжайте патрулирование.
Pursue vehicle in direction given, continue to patrol.
Вам будет дана пища и вода.
You will be given food and water.
Но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны...
But if a woman has long hair, it is a glory to her; for her hair is given her...
Работа: жизненный груз, или смысл, данный жизни?
Work: a weight on life, or a meaning given to life?
Показать ещё примеры для «given»...
advertisement

дано — data

Данные будут бесценны.
The data will be invaluable.
И, если возможно, раздобыть у них информацию... карты и другие данные, которые они собрали.
And, if possible, to secure for our information... any maps or data they may have accumulated.
Его связи, данные, факты, факты и еще раз факты.
His tie-ups, data, facts, facts and more facts.
Тогда мы можем определить пункт назначения, но я располагаю данными.
But I had no data at my disposal!
Хранитель, вы не верите в вычисленные данные?
Guardian, have you no faith in computerised data?
Показать ещё примеры для «data»...
advertisement

дано — moment

— В данный момент ничего вдохновляющего.
Nothing exciting at the moment.
На данный момент мне больше нечего вам сказать.
I see nothing else to say at the moment.
Ситуация нормальная...на данный момент.
Situation, normal for the moment.
Капитан Патч, что бы вы теперь не говорили оставили ли вы корабль на берегу или же его прибило туда течением в данный момент это не имеет никакого значения.
Captain Patch, whether, as you now say, you beached the ship or whether she drifted to her present position is immaterial at the moment.
Что ж, ставлю 10,000 франков... что Призрак в Кортине на данный момент, даже, возможно, в этой комнате.
Well, I am willing to bet you 10,000 francs... that the Phantom is in Cortina at this very moment... even perhaps in this very room.
Показать ещё примеры для «moment»...
advertisement

дано — readings

Данные в центре управления Альфа соответствуют норме и без изменений.
Remote readings at Alpha Control appear normal with no indication of change.
— Последние данные сенсоров?
— Final sensor readings?
Сенсорные данные только что зашкалили.
— Yes, Mr. DePaul. Sensor readings just shot off the scale.
Данных нет.
No readings.
Никаких необычных данных.
No unusual readings.
Показать ещё примеры для «readings»...

дано — dana

Дана, Конрад, Мерриот, Мелвилл.
Dana, Conrad, Marriott, Melville.
Пошёл на добровольное, узнав, что Дана в розыске.
Came in on his own steam when he heard that Dana was wanted.
Тебя, Кэрол Энн, Дану, маму и меня.
You and Carol Anne and Dana and your mom and me.
— Спокойной ночи, Дана.
— Good night, Dana.
Кончай болтать, Дана.
— Get off the phone, Dana. — Okay.
Показать ещё примеры для «dana»...

дано — now

На данный момент это всё бесполезно!
Not much use of that stuff now, Pete.
Это всё... на данный момент.
That will be all for now.
Но посмотрите на данный момент, на сегодня!
But look now, today.
В данный момент я весь из себя представляю животное.
Right now I am all animal.
Итак, в данный момент опплата у нас составляет... 643 фунта в год.
Now, the fees here are at present... 643 per annum.
Показать ещё примеры для «now»...

дано — dan

Эд Сваэн, первый дан.
Ed Swaan, first dan.
Люк Холландер, второй дан.
Loek Hollander, second dan.
Дан, что стряслось?
Dan, what happened?
Дан, я к тебе.
Dan, I want to talk to you.
Да, Дан.
Yes, Dan?
Показать ещё примеры для «dan»...

дано — information

В таверне он главарь, но данные он получает откуда–то ещё.
At Jamaica Inn, yes, but he gets his orders from outside. His information comes from outside.
Эта планета, м-р Спок, по нашим данным необитаема?
This planet is uninhabited, Mr. Spock, to the best of our information?
Если бы мы заложили данные о курсе, он привел бы нас сюда так же легко, как штурман.
With the course information plotted into it, his computer could have brought us here as easily as the navigator.
Разрешите, товарищ командующий, доложить новые данные о противнике?
May I report the new information about the enemy?
По тем данным, которыми мы располагаем у себя на фронтах, обстановка известна.
By the information we get on our fronts, we know the situation.
Показать ещё примеры для «information»...

дано — database

Системы связи и тактические базы данных должны быть готовы к 08:30.
I want D.C.S. and tactical database assimilation by 0830.
Ничто в наших базах данных даже близко на это не похоже.
Nothing in our database comes close.
Компьютер, открыть медецинскую базу данных Звездного Флота. Расскажи мне о... э...
Computer, access Starfleet medical database, and tell me about, um...
Компьютер, создай базу данных для всех ссылок на Сферы, включая необъяснённые явления в Баджорском пространстве.
Computer, create a database for all references to the Orbs, including reports of any unexplained phenomena in Bajoran space.
Компьютер, создать историческую базу данных известной активности червоточины.
Computer, create a historical database for all known wormhole activity.
Показать ещё примеры для «database»...

дано — right now

Даже если вы и были, то в данный момент моя дочь больше нуждается в отце, чем в вас.
Even if you were, right now my daughter needs me more.
И это единственное, что на данный момент меня интересует.
And right now this is the only thing I care about.
— В данный момент — узник.
— Right now a prisoner. And you?
На данный момент наши прогнозы имеют погрешность в 5.8% во всех случаях.
Right now our prognostics are flawed in 5.8% of all cases.
На данный момент, это один или двое из нас.
Right now that may be one or two of us.
Показать ещё примеры для «right now»...