годами — перевод на английский
Варианты перевода слова «годами»
годами — summer
Пришло лето, и созрел урожай — плоды честных трудов.
The summer has arrived and the crops are ripe-— the fruit of honest labour.
Хорошо, мы останемся и до лета тоже.
All right. We stay for the summer too.
Летом в деревне совсем мало воды, но население все равно использует ее, несмотря на то, что она весьмя грязна.
In summer, water in scarce. The villagers are obliged to use this filthy water.
Эту одежду приносят с собой местные жители, которые отправляются летом в Кастилью и Андалусию в основном попрошайничать.
Clothing is brought back by Hurdanos who leave each summer for Castilla and Andalusia. They go there mainly to beg.
— Я знаю как избежать происшествий этим лето.
— I know how to avoid accidents this summer.
Показать ещё примеры для «summer»...
advertisement
годами — years
За одну неделю ловец зарабатывает больше, чем получает на карманные расходы за два года.
One week of catching, a kid can make more than two years worth of allowance.
Наркоторговля уже долгие годы финансирует изворотливую внешнюю политику США.
Drugs deals have been financing dodgy US foreign policy for years.
Ее отец умер три года назад.
Her dad passed away 3 years ago.
На 20 лет старшее ее.
About 20 years her senior.
Десять лет счастья... а затем она скончалась.
Ten years of bliss... and then she died.
Показать ещё примеры для «years»...
advertisement
годами — years old
Ему только 8 лет.
He is just 8 years old.
Двадцать шесть лет.
Twenty-six years old.
О боже... это Франц Кеммерих... ему всего девятнадцать с половиной лет.
O God... this is Franz Kemmerick... only 19 years old.
Как можно ревновать к мужчине 42 лет?
How could he be jealous of a guy 42 years old?
Самый низкий из них 28 лет.
The shortest person here is 28 years old.
Показать ещё примеры для «years old»...
advertisement
годами — old
Не важно сколько им лет.
No matter how old they are.
— Интересно, сколько ей может быть лет?
— How old do you think she is?
Сколько лет этой рыбе ?
How old is this fish anyway ?
Вспомни сколько тебе лет!
Act your age, old man!
— Сколько лет Мэй Уэст?
How old is Mae West?
Показать ещё примеры для «old»...
годами — age
Вам сколько лет?
Act your age!
Устрани ее трудности, Боже, пусть ее горести будут не более того, что она может выдержать в свои годы.
Comfort her in her troubles, O God, and let her worries be not more than she shall bear at her age.
Нам удалось опознать его как некоего Нино Закетти,.. ...бывшего студента-медика, 28-ми лет, проживающего в Лайло-корт,.. ... 12—28, к северу от Лабре-авеню.
We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti... former medical student, age of 28... residing at Lilac Court Apartments... 12281/2 North La Brea Avenue.
Доживете до моих лет, так тоже это сумеете. О, да.
When you get to my age, you can do that, you know.
Вспоминаешь, каким я был в его годы?
Do you... Do you remember when I was that age?
Показать ещё примеры для «age»...
годами — for two years
Два года газета была важнее, чем я!
For two years I played second fiddle to this paper!
Он уже 2 года в Южной Америке.
He went to South America for two years.
Я 2 года работала у Блашека. Ушла сама. И ещё у братьев Лацки.
I worked for two years at Blasek and Company and 10 months at Latzki Brothers.
Я был лучшим горнистом два года.
I was First Bugler for two years.
Я там состою уже два года, и я не хотела тебе говорить, потому что боялась того, что ты можешь подумать.
I'm a member and I have been for two years, and I didn't want to tell you cos I was afraid of what you'd think.
Показать ещё примеры для «for two years»...
годами — years ago
Много лет тому.
Years ago.
Два аэронавта действительно вернулись на Землю 25 лет спустя.
The two balloonist are indeed the ones who left Earth 25 years ago.
Прошло больше 30 лет!
More than thirty years ago!
Прошло уже 6 лет.
That was six years ago.
Подумать только, ведь прошло уже 45 лет. И всякий раз, как у меня оказывались деньги...
Now, would you believe it, that was 45 years ago... and every time I get a few dollars ahead...
Показать ещё примеры для «years ago»...
годами — long
— Омота, сколько лет, сколько зим.
Omocha, long time no see.
Храни господь священный ваш престол И вас на много лет!
God and his angels guard your sacred throne and make you long become it!
Маркиза, ваше здоровье, и долгих вам лет!
— Madame le Marquise, to your health and a very long life.
— Сколько лет вы женаты?
— How long have you been married?
Да нет, после долгих лет так приятно вновь очутиться в Киото.
But no, it is marvelous to be in Kyoto after so long.
Показать ещё примеры для «long»...
годами — for five years
Пять лет осталось.
For five years more.
Пять лет он заботился обо мне.
But for five years he took care of me.
Он умер пять лет назад.
He has been dead for five years.
Вот, уже пять лет, как я не видел белых.
I haven't seen a white face for five years.
Я благодарю его вот уже 5 лет.
I've been thanking him for five years.
Показать ещё примеры для «for five years»...
годами — years now
Почти два года.
For nearly two years now.
Я работал у него 11 лет. Я о нем знаю то, чего многие не знают.
I've been working for him 11 years now in charge of the whole place, so I ought to know.
22 года я женат на одной женщине, и у нас 8 детей.
22 years now, I had the same old lady, and we got 8 kids.
Я скучал по этому месту целых четыре года.
I've been homesick for this place for four years now.
Мне не хотелось бы, чтобы ты имела дело с чем-либо недостойным в ближайшие пару лет.
I don't want you to look back on anything lacking in dignity a few years from now.
Показать ещё примеры для «years now»...