весьма признателен — перевод на английский

весьма признателен — appreciate it

— Весьма признательны.
— Appreciate it.
Весьма признателен.
I do appreciate it.
Да, и ты правда очень помогла, и мы весьма признательны.
Yes, and you were a very big help and we appreciate it.
Спасибо, мы весьма признательны, мистер...?
Thank you. We appreciate it. Mr...?
И если бы вы могли сегодня не раздражать столько много людей, я был бы весьма признателен.
And if you could avoid annoying too many people today, I'd appreciate it.
Показать ещё примеры для «appreciate it»...
advertisement

весьма признателен — most grateful

— Уверен, Его Светлость будет весьма признателен.
I am sure His Lordship will be most grateful.
— Я вам весьма признателен, милорд канцлер.
— I am most grateful to you, my Lord Chancellor.
Мы весьма признательны, что Саррум принял наше приглашение, удостоив наш дворец своим присутствием.
We are most grateful to the Sarrum for accepting our invitation, gracing our palace with his presence.
Буду весьма признательна.
I should be most grateful.
Я был бы вам весьма признателен.
I would be most grateful.
Показать ещё примеры для «most grateful»...
advertisement

весьма признателен — much obliged

— Весьма признательна.
Much obliged.
Весьма признателен.
Much obliged.
Весьма признателен, Терстон.
Much obliged, Thurston.
Я весьма признателен.
Much obliged.
Весьма признателен, юная леди.
Much obliged, little lady.
Показать ещё примеры для «much obliged»...
advertisement

весьма признателен — very grateful

Весьма признательная?
Very grateful?
— Я вам весьма признателен. — Не стоит.
— And I'm very grateful to you.
Весьма признателен, что вы согласились составить мне компанию.
I'm very grateful that you accepted to keep me company.
— Я я весьма признателен Вашему Величеству.
I'm... I'm very grateful to Your Majesty.
Я весьма признателен.
I'm very grateful.
Показать ещё примеры для «very grateful»...

весьма признателен — thank

— Буду весьма признательна!
— I will thank you to leave!
На этом всё, господа, весьма признательна.
That will be all, thank you, gentlemen.
Ты такой лицемер, Люк, и я буду весьма признательна, если ты уберешься вместе со своим пестиком!
You're a total hypocrite, Luke, and I'll thank you and your mister mini pickle to leave!
Весьма признателен.
Thank you.
Весьма признателен.
I thank you.
Показать ещё примеры для «thank»...

весьма признателен — grateful

Дамы и господа, пожалуйста, буду вам весьма признателен, если вы останетесь на своих местах.
Ladies and gentlemen, if you would please remain in your seats, I would be grateful.
Буду весьма признателен, если Вы возьмете на себя ответственность за то, чтобы мой груз был реализован по справедливым ценам.
I'll be grateful if you'd accept the responsibility... for seeing to it that my cargo's distributed at a fair price.
Вот что я вам скажу, если вы его найдете, я буду весьма признателен, если вы сообщите мне первому.
I'll tell you what, if you find him I'd be grateful if you told me first.
Но если любовница Короля попросит мира у Короля от моего лица... я буду весьма признательна.
But if the King's mistress would intercede with the King on my behalf... then I would be grateful.
Тем не менее, Амедео, я был бы весьма признателен, если бы вы снизошли.
Nevertheless, Amedeo, I'd be grateful if you did.

весьма признателен — really appreciate it

Буду вам весьма признательна.
I really appreciate it.
Ну, я был бы весьма признателен, если бы ты их перенесла.
Well, I'd really appreciate it if you could reschedule.
Ну, если бы вы смогли дать нам любую контактную информацию, которой обладаете, мы были бы весьма признательны.
Well, if you could give us any kind of contact information you have for him, we'd really appreciate it.
Слушайте, весьма признателен, что вы позволили мне слегка грабануть вас в эту ночь, но мне нужно идти.
Hey, listen, I really appreciate you letting me rob you for the night, but, uh, I gotta get up out of here.
«Я был бы весьма признателен, если бы вы хранили ваши вещи на вашей...»
«I'd really appreciate if you kept your supplies on your...»