батюшка — перевод на английский

батюшка — father

Батюшка идет!
Father is here!
Этого вы могли бы мне не говорить, батюшка.
You needn't have said that to me, Father.
А у меня саксофон есть, батюшка после смерти оставил.
I have a saxophone, father left it after his death.
— Здравствуйте, батюшка.
— Hello, Father.
До свидания, батюшка.
— Goodbye, Father.
Показать ещё примеры для «father»...

батюшка — dear

Стыдно, батюшка!
Shame on you, dear!
Ах, батюшки.
Oh, dear.
Ах, батюшки мои.
Oh, dear.
Батюшки мои.
Oh, dear.
— Ах, батюшки.
— Oh, dear.
Показать ещё примеры для «dear»...

батюшка — my goodness

Батюшки! Ей-Богу, они!
My goodness, here they are!
Батюшки!
Oh, my goodness!
Ах, батюшки.
Oh, my goodness.
Ах, батюшки!
My goodness!
— Батюшки, ну ты и вырос.
— My goodness, you've grown.
Показать ещё примеры для «my goodness»...

батюшка — my god

— Ох, батюшки, куда это у людей самолюбие девается?
My God, what happened to your pride?
Батюшки...
Oh, my god...
Батюшки мои.
Oh, my God.
Ой, батюшки.
Oh my God.
— Батюшки
— Oh, my God.

батюшка — priest

Скоро буду в гости к твоему батюшке.
Soon I'll visit your priest .
— Какому батюшке?
— Which priest ?
А батюшки обычно самые большие пьяницы в деревне.
And the priest is usually the biggest drunk in the village.
Местный наш батюшка. По твоему же совету.
Our local priest, the one you referred me to.
Габи, ты не видел её выступление перед батюшкой?
Didn't you see her acting all pious, all humble in front of the priest?
Показать ещё примеры для «priest»...

батюшка — gracious

Батюшки светы!
Good gracious!
Батюшки!
Gracious.
Батюшки!
Oh, gracious!
Батюшки, неужто так поздно?
Gracious. Is it that time already?

батюшка — pop

— Батюшка, помираю я!
— Pops, I'm dying!
Давно уже и не болит-то, батюшка.
It don't hurt for some time ,pops.
— Пятый, пятый, батюшка.
— Fifth, fifth, pops.
Батюшка, тебе лучше знать, она же удавится!
Pops, You know all better, She will choke up!
Батюшка... удавится она!
Pops... she will choke up!
Показать ещё примеры для «pop»...

батюшка — sir

Батюшка, благодетель хоть сердце мое успокой.
My good sir, my benefactor! Set my heart at rest, please!
— Ну почему же, батюшка?
— Well, why not , sir ?
Ну, и вы, батюшка, меня знаете.
Well, and you , sir, I know .
— Доброй ночи, батюшка.
— Good night, sir .
Как же это ты, батюшка?
How are you , sir ?
Показать ещё примеры для «sir»...

батюшка — geez

Батюшки!
Geez!
— Батюшки!
— Geez!
Батюшки, иногда до трех, четырех часов может быть.
Geez, sometimes up to three, four hours maybe.
Батюшки, мне кажется, ты отодрал от меня родинку.
Geez, I think you ripped my mole off.
Батюшки.
Geez.
Показать ещё примеры для «geez»...

батюшка — oh

Батюшки родимые, христиане православные!
Oh, help me, good people, good Christians!
О, батюшки, да я совсем не об этом говорю.
Oh, no. No, not that.
Батюшки, в каком же отчаянном положении ты пребываешь!
Oh, it's gotten worse.
Батюшки, это же романтический квест.
It's a romantic scavenger hunt. Oh, close.
Батюшки мои, ты поймал меня, Тос.
Oh, my God, you have me so pegged, Toes.