variation — перевод на русский

/ˌveərɪˈeɪʃən/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Variation» на русский язык переводится как «вариация» или «вариант».

variation — вариация

Sacristan variations for first-class ceremonies.
Вариации одежды ризничих для церемоний первого класса.
Cleansing it of every slightest variation in genetics!
Очистив ее от любой малейшей вариации в генах!
The same stories and variations thereof.
Всё те же истории и их вариации.
Let me now tell you what I can about our subject which is precious little I'm afraid as the only evidence is in these hieroglyphs and many of them are variations on those forms that present scholarship can recognize.
Я поведаю вам то, что известно о мумии. Увы, известно не много, так как сведения нам дают только иероглифы,.. ...многие из которых — лишь вариации тех, что известны современной науке.
— Very beautiful variations indeed.
— Очень красивые вариации.
Показать ещё примеры для «вариация»...

variation — вариант

All we have to do now is run through the variations.
Все что нам надо — это перебрать варианты.
Bombers and poisoners, sharp shooters, and every ignoble variation of lag, I have put you to the test.
Подрывники и отравители, стрелки и всевозможные варианты зэков, вы прошли испытание всеми.
The problem was they kept offering us different variations of the same terrible deal.
Проблема была в том, что они предлагали нам разные варианты все той же ужасной сделки.
There's some interesting wound variations.
У нас тут интересные варианты ран.
We'll keep track of all the different variations.
Мы будем рассматривать разные варианты.
Показать ещё примеры для «вариант»...

variation — изменение

Very rapid magnetic flux variations.
Очень быстрые изменения магнитного потока.
No variation.
Никакого изменения.
Recent variations in weather patterns show that monsoon rains occur after a swift seasonal change.
Последние изменения погодных условий показывают, что муссонные дожди могут начаться и после смены сезонов.
We always liked variation.
Нам всегда нравились изменения.
I'm waiting to establish a baseline E.E.G., so we can chart any variation.
Я жду установки базовой ЭЭГ, чтобы мы смогли зафиксировать любые изменения.
Показать ещё примеры для «изменение»...

variation — разновидность

— It was a device, housing an unstable radioactive variation of naqahdah.
— Это было некое устройство излучающее нестабильную радиоактивную разновидность Наквады.
Listen, it's a variation on a con that I've... Thought about running before.
Слушай, это разновидность аферы, которую я... как-то подумывал провернуть.
A variation that primarily affects leg muscles.
Разновидность, которая в основном затрагивает мышцы ног.
It's a simple variation.
Это небольшая разновидность.
Variation on pugilistic pose indicates that her wrists and her ankles were bound.
Разновидность боксерской позы указывает, что ее запястья и лодыжки были связаны.
Показать ещё примеры для «разновидность»...

variation — колебание

Time warp distortion, impossible radiation variations, and all of them centering in the general area which you are now patrolling.
Изменение времени, возможны колебания радиации, и центр всего это — в регионе, который вы патрулируете.
Variation in impulses, captain.
Колебания импульсов, капитан.
Wide variation in energy transmissions, as though Vaal were trying to draw on other sources.
Есть колебания в передаче энергии, будто он пытается зарядиться от других источников.
Second level, check for ambient temperature variations.
Второй уровень, проверьте колебания температуры воздуха.
What are these energy variations that keep appearing?
Что это за... за колебания энергии, которые постоянно проявлялись?
Показать ещё примеры для «колебание»...

variation — отклонение

The Human Genome Project has discovered that tiny variations in man's genetic code are taking place at increasingly rapid rates.
В ходе изучения генома человека выяснилось, что небольшие отклонения в генетическом коде человека возникают всё чаще и чаще.
The Bureau allows for slight variations but ultimately the parameters are extremely strict.
Бюро разрешает легкие отклонения но вообще параметры очень жесткие.
There's no variation to the alphanumeric cipher.
Нет отклонения буквенно-цифрового шифра.
Despite the vibrant colors visible in the WMAP image, it only describes a miniscule variation in temperature across the Universe.
Несмотря на все разнообразие цветов на изображении с WMAP, оно описывает лишь мельчайшие отклонения температуры во Вселенной.
(notify variations and corrections.
Известите нас об отклонениях и корректировках

variation — отличие

This is a pretty mind-boggling idea. Variations in the languages we speak affect not only the way we describe the world, but the way we experience it.
Это умопомрачительное открытие, отличия в языках, на которых мы говорим, влияют не только на то, как мы описываем мир, но и на то, как мы его воспринимаем.
Have you noticed any variations in traffic patterns near where the bodies were found?
Вы заметили какие-нибудь отличия в дорожном движении рядом с местами обнаружения тел?
— Actually, Mr. Ephraham, don't you mean that there might be slight variations in a road encounter, — and that's all?
— Вообще-то, мистер Эфрам, вы имели в виду, что возможны незначительные отличия в ситуациях на дороге, и всё, да?
It is, as you can see, in the form of a snake. A rearing snake. The imagery is consistent with the middle Sumaran period, with only insignificant variations.
Этот образ змеи встречался на всем периоде сумаранского средневековья, лишь с незначительными отличиями.
In spite of Apollo's bag of tricks, he comes up essentially normal with just a few variations.
Хотя Аполлон и мешок с трюками, он в остальном нормален, кроме пары отличий.

variation — разброс

Variation, huh ?
Разброс, да?
We can explain the wide variation between the HDL numbers.
Сможем объяснить большой разброс между уровнями ЛВП.
An healthy variation in opinion.
Какой разброс мнений.
There is a margin of variation in any experiment.
В каждом опыте есть граница разброса.
Major Colvin is himself willing to acknowledge the possibility of a statistical variation from the mean in his monthly stats.
Сам майор Колвин допустил... возможность статистического разброса относительно средних показателей... в своих ежемесячных отчетах.

variation — разнообразие

Nice variation.
Какое разнообразие.
May I suggest a slight variation:
Могу я предложить маленькое разнообразие?
With so much variation in colour, form and function, beetles have fascinated naturalists for centuries.
Благодаря разнообразию цветов, форм и размеров, жуки веками будоражили умы натуралистов.
Truly, Agent Farnsworth, it never ceases to amaze me the infinite variation that mother nature gives us.
Действительно, агент Фарнсворт, оно никогда не перестанет удивлять меня бесконечным разнообразием того, что дает нам мать-природа.
— Every person would surely like to change dining place from time to time, for the variation?
— Все люди обедают в разных местах, просто для разнообразия.