subtle — перевод на русский

/ˈsʌtl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Subtle» на русский язык можно перевести как «тонкий», «нежный», «изящный», «тонкий», «незаметный», «неприметный» или «утонченный», в зависимости от контекста.

subtle — тонко

You got to be more subtle.
Более тонко.
Subtle?
Тонко?
It was more subtle.
Там было более тонко.
Too subtle?
— Слишком тонко?
Oh, that was real subtle, Prue.
Это так... так тонко, Прю.
Показать ещё примеры для «тонко»...
advertisement

subtle — незаметно

I thought it was kinda subtle.
Я думал, будет незаметно.
Subtle, Ervin?
Незаметно, Эрвин.
Okay, you can scratch, but just make it subtle.
Ладно,тыможешьпочесать, но только сделай это незаметно.
Much more subtle.
Совсем незаметно.
Subtle.
Незаметно.
Показать ещё примеры для «незаметно»...
advertisement

subtle — утончённо

Their little-— Everything they do is subtle.
Их маленькие... Они все делают утонченно.
Well, that was about as subtle as an Oliver Stone film. -What was?
Это было также утонченно как в фильмах Оливера Стоуна.
Nice and subtle.
Вежливо и утонченно.
Subtle as always, I see.
Утонченно, как всегда, я вижу.
Would the more subtle way be to paint a picture and hang it on the wall for all to see?
Нарисовать картину и повесить её у всех на виду было бы более утончённо?
Показать ещё примеры для «утончённо»...
advertisement

subtle — аккуратно

Real subtle.
Очень аккуратно.
I was being subtle about it.
Я старался аккуратно.
— I thought I was being subtle.
Вроде я аккуратно подкатил.
For us, this was subtle.
Для нас это и есть аккуратно.
If we do it subtle, if we miss a number here or there, if we do it right now, we can pull it off.
— Если всё будет аккуратно, если потеряем цифру то там, то здесь, и начнем сейчас, то справимся.
Показать ещё примеры для «аккуратно»...

subtle — хитро

Nice, subtle.
Мило, хитро.
Subtle.
Хитро.
— Oh, real subtle.
— Хитро.
Mm. Subtle.
Хитро.
— Real subtle.
— Хитро.
Показать ещё примеры для «хитро»...

subtle — изысканно

— Subtle.
— Изысканно.
Not very subtle.
Не очень-то изысканно.
All right, it was subtle, in a brutal way... which kind of sums you up, I suppose.
Я понимаю Хорошо. Это было изысканно, жестоко...
Now I'll concede that it's subtle, it's clever.
Я признаю, что это изысканно, умно.
4th of July— Subtle.
Четвёртого июля (День независимости) — изысканно.
Показать ещё примеры для «изысканно»...

subtle — ловко

How subtle!
Как ловко!
Subtle. — Mm-hmm.
Ловко.
— Subtle...
Ловко...
Hmm, subtle.
Ловко.
Subtle.
Ловко.
Показать ещё примеры для «ловко»...

subtle — деликатным

My dad, he's not very subtle.
Мой отец, он не очень деликатный.
Is this your subtle way of saying that I'm out of shape? No.
Это твой деликатный способ сказать, что я не в форме?
I use my money and my influence, in very subtle and quiet ways, to do what I can.
Я использовал свои деньги и влияния очень деликатно и тихо, чтобы делать то, что я могу.
It's not very subtle.
Не слишком деликатно.
I might try something a little more subtle than that.
Я попытаюсь провернуть это деликатнее.
Показать ещё примеры для «деликатным»...

subtle — едва уловимо

You're looking for broken locks, blocked motion sensors -— the subtle signs that someone's trying to breach security.
Ищешь сломанные замки заблокированные датчики движения едва уловимые следы того, что кто-то пытался взломать систему безопасности
Now, for the past six months, I've been noticing subtle changes to history... Almost imperceptible.
Последние полгода я замечаю едва уловимые изменения в истории...
— It's subtle.
— Она едва уловима.
— It's subtle?
— Едва уловима?
It's subtle, but a woman like me can spot these things.
Это едва уловимо, но такая женщина как я, может это определить.
Показать ещё примеры для «едва уловимо»...

subtle — коварно

So, this was subtle.
А это коварно.
— Ohh. — That--that was subtle.
Это было коварно.
So subtle.
Так коварно.
That's very subtle.
Это очень коварно.
Invoking our dead brother, that's very subtle.
Как это коварно — упоминать нашего погибшего брата.
Показать ещё примеры для «коварно»...