sovereign — перевод на русский

/ˈsɒvrɪn/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «sovereign» переводится как «суверенный» или «владычествующий».

sovereign — суверенный

Well, to be absolutely accurate, laddie buck, you should refer to me as Mudd the First, ruler of this entire sovereign planet.
Гарри Мадд! Если поточнее, дружище, для тебя я — Мадд Первый, правитель этой суверенной планеты.
What you are about to see was recently discovered within our sovereign territorial borders and is now the sole property of the free republic of Rostok.
То, что вы сейчас увидите, было недавно обнаружено на нашей суверенной территории и теперь является собственностью свободной Республики Росток.
Container ships from Asia dump their cargo on the pacific side of Mexico, — it then travels duty free by rail to the New Kansas City Inland Port, — now considered sovereign soil of Mexico, in the heart of the United States.
Контейнеровозы из Азии разгружаются на тихоокеанской стороне Мексики, затем грузы беспошлинно транспортируется по железной дороге во Внутренний Порт США в Канзасе, считающийся теперь суверенной территорией Мексики в сердце Соединённых Штатов.
When you entered the base, you left Britain, and you passed through U.S. juris— diction and into this container, which is internationally recognised as the sovereign territory of Egypt.
Когда ты вощшел на базу, ты покинул Британию И ты прошел чере терриитроию США в этот контейнер, международно признанный суверенной территорией Египта.
Colonel, this mission is an incursion into Russian sovereign territory...
Полковник, это вторжение на территорию суверенной России.
Показать ещё примеры для «суверенный»...

sovereign — государь

Then hear me, gracious sovereign, and you peers, that owe your lives, your faith, your services to this imperial throne.
Внимайте же, мой добрый государь, Внимайте, пэры, призванные жизнь Отдать престолу.
The sin upon my head, dread sovereign!
Пусть будет грех на мне, мой государь!
A blessed labor, my most sovereign liege.
Благое дело, государь, свершили.
Ah, he may command me as my sovereign... but you have power in me as a kinsman.
Как государь он мной повелевает, а вас как родственника я люблю.
My gracious sovereign.
Мой добрый государь?
Показать ещё примеры для «государь»...

sovereign — монарх

She's our sovereign and must not be harmed.
Теперь она наш монарх и мы не можем причинить ей никакого вреда.
She's on, it's our sovereign.
Вот она, наш монарх!
Different situation, different sovereign.
Другая ситуация, другой монарх.
And that is the one thing as sovereign that you are not entitled to do.
И это единственная вещь, которую ты, как монарх, не имеешь право делать.
The Sovereign never offers a Prime Minister refreshment.
Монарх никогда не должен предлагать премьер-министру освежиться.
Показать ещё примеры для «монарх»...

sovereign — суверен

Sovereign of all interior tributary countries adjacent and around in every direction, et cetera, et cetera, et cetera.
Суверен всех внутренних и внешних прилегающих земель и так далее, и так далее.
Doesn't it occur to you that this Trask could be using this vessel without the knowledge of his King and Sovereign in order to work some big fiddle on his own account?
Разве не может быть так, что этот Траск может использовать это судно без того, чтобы Король и Суверен знали об этом, и что тон здесь задает совсем другая скрипка?
Are we sovereign now, or do we bow down to someone?
А сейчас мы суверен или платим дань?
Well, as sovereign, of course, there is nothing you can do from a constitutional standpoint.
Что ж, разумеется, как суверен, вы ничего сделать не можете, с точки зрения конституции.
And until then, as sovereign, I do have the right to be consulted, to encourage, to warn.
Но до этого момента, как суверен, я имею право просить совета, поощрять и предупреждать.
Показать ещё примеры для «суверен»...

sovereign — соверен

Here's a sovereign, my dear.
Соверен, дорогая.
Here. Here's a sovereign, just to help tide you over.
Вот соверен, просто, чтобы помочь тебе продержаться.
Take my golden sovereign...
Возьми мой золотой соверен.
It looks like he's for the chop, and if he goes, Sovereign Oil will go with him.
Похоже, что его скоро сместят, а если он уйдет, то Соверен Ойл уйдет вместе с ним.
I had my own business, you know, before Sovereign Oil, before Barton Russell.
Вы знаете, ведь у меня было свое дело до Соверен Ойл. До Бартона Рассела.
Показать ещё примеры для «соверен»...

sovereign — независимый

It's the only flag of an independent sovereign nation that has human beings on it, two of them as a matter of fact.
Это единственный флаг независимой нации, где изображен человек. Два человека, если быть точным.
And you are an armed force on our sovereign soil.
А вы вооруженная сила на независимой земле.
Secondly, you're accused of trespassing sovereign territory.
Второе, вы обвиняетесь в нарушении границы независимой территории.
The proud... I assume, anyway... And recently fully sovereign nation of Greenland.
Гордой... наверное... и с недавних пор, полностью независимой Гренландией.
On sovereign territory within the Ile de France.
На независимой территории?
Показать ещё примеры для «независимый»...

sovereign — суверенное государство

I think it was around the time he tried to declare our apartment a sovereign nation.
Кажется, это было в то же время, когда он пытался объявить нашу квартиру суверенным государством.
The parliament of the Eastern Slav Republic followed suit, declaring the country a sovereign state independent from Soviet rule.
Парламент Восточной Славянской республики точно так же объявил страну суверенным государством, независимым от советского правительства.
Of course, it is always within the discretion of any sovereign nation whether or not they choose to accept a deportee back into their country.
Конечно, решение всегда остается за суверенным государством, принять ему или нет депортируемого обратно в свою страну.
They do not acknowledge Abel as a Soviet citizen. We do not acknowledge East Germany as a sovereign country.
Русские не признают, что Абель — советский гражданин, а мы не признаем Восточную Германию суверенным государством.
Emily, the Governor of Michigan is basically declaring his state a sovereign nation, so we don't have time for values.
Эмили, губернатор Мичигана практически объявил свой штат суверенным государством, у нас нет времени на харизму.
Показать ещё примеры для «суверенное государство»...

sovereign — повелитель

I am still the sole sovereign of the Kingdom of Louisiana until such time as I meet the true death.
Я до сих пор единственный повелитель Королевства Луизианы до того времени, когда я встречу истинную смерть.
Blessed are you, Lord... sovereign of the universe... who has sanctified us with his commandments... and saved us from the plague.
Славься Господь повелитель вселенной который освятил нас заповедями своими и спас нас от чумы.
«The Imperial Dragon, Sovereign of the Wind and Rain, asks the butterfly Hu-Die to fold her wings, like flower petals closing.»
Императорский дракон, повелитель ветра и дождя,.. ...призывает бабочку Ху-Дие,.. ...чтобы она склонила свои крылья над лепестками цветов.
«The Divine Sovereign is Supreme Judge of punishmentand forgiveness.»
Повелитель неба — верховный судья наказания и прощения.
I will pledge 10,000 men, my Sovereign.
Я дам 10,000 людей, мой повелитель.
Показать ещё примеры для «повелитель»...

sovereign — правитель

No, Martice is a sovereign.
Мм, нет, Мартис — это правитель.
I'm the lord of my castle The sovereign, the liege
Я — король, император, правитель, халиф.
That would imply that he is a sovereign rather than a criminal entity.
Это бы значило, что мы признаем его как правителя, а ведь он фактически преступник.
At last, our beloved sovereigns inaugurate the bridge connecting England and France.
Наконец-то, наши любимые правители открывают мост, соединяющий Англию и Францию.
«the anger of the sovereign means death.»
Гнев правителя -— смерть.
Показать ещё примеры для «правитель»...

sovereign — государство

207 sovereign states in the world, like 180 of them have freedom.
В мире 207 государств, в 180 из них есть свобода.
— Your Honor... the Foreign Sovereign Immunities Act was passed in 1976, a good 38 years after the events in question.
— Ваша честь... Закон об иммунитете иностранных государств был принят в 1976 году, спустя 38 лет после рассматриваемых здесь событий.
By what authority do you, John Lackland, Prince of England... ... claimtobe crownedthisday, sovereign of the realm... ... andasdefenderoftheHolySepulcher, to receive the blessing of the church?
По какому праву вы, Джон Лэкленд, принц Англии, претендуете быть коронованным на трон главы государства и, как защитник гроба Господня, получить благословение церкви?
I am the husband of your Sovereign.
Я муж Вашей главы государства.
So a sovereign state after all! — Yes!
Значит, своё государство?
Показать ещё примеры для «государство»...