red tape — перевод на русский

/rɛd teɪp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Red tape» на русский язык переводится как «бюрократия» или «канцелярская проволока».

red tape — бюрократия

— Don't want to be tied down by a lot of confounded red tape, do we? — No.
Мы же не хотим потонуть в болоте бюрократии?
— There's a lot of red tape.
— Много бюрократии.
No more red tape.
Никакой тебе бюрократии.
Sometimes, a bullet to the head is a lot easier than a slow death drowning in red tape.
Иногда пуля в башку куда милее, чем медленная смерть в тисках бюрократии.
It's just a little more red tape, but no big thing.
Бюрократии, правда, побольше, а так, ничего особенного.
Показать ещё примеры для «бюрократия»...

red tape — волокита

Not after two or three years of red tape.
Нет, только добавит пару-тройку лет волокиты.
Hello. In order to avoid red tape, we returned the money straight to the owner.
Мы вернули деньги владелице, чтобы избежать ненужной волокиты.
No kidding! No fuss, no muss, no risk, no obligation, no red tape no hidden charges, no down payment, no entry fee, no purchase necessary no one will call on you, no payment of interest till December and... no parking!
Никакой суеты, никакого беспокойства, никакого риска, никаких обязательств, никакой волокиты никаких скрытых расходов, никаких рассрочек, никаких взносов за членство, никаких обязательных покупок никаких лишних обращений, никаких выплат процентов до декабря... и никакой парковки!
But this level of surveillance comes with a lot of red tape.
Но этот уровень наблюдения влечет за собой множество волокиты.
There's a lot of bureaucracy, red tape..
Там много бюрократии, волокиты...
Показать ещё примеры для «волокита»...

red tape — бюрократизм

If you ask me, it's a lot of red tape. But since they want it, well, all right. Naturally.
По-моему, это бюрократизм, но раз они требуют, мне нетрудно.
Oh, the red tape.
Ох, бюрократизм.
I know, red tape, it'll make you nuts.
Знаю, бюрократизм... Он сведет тебя с ума.
Well, the thing is... It's all that, you know, red tape, and that, you know.
Ну, дело в том ... это всё бюрократизм и канцелярщина и ты знаешь это.
Endless red tape.
Нескончаемый бюрократизм.
Показать ещё примеры для «бюрократизм»...

red tape — бумажная волокита

All the way from Germany, too, I know that's a lot of red tape.
К тому же прямиком из Германии. Я знаю, что это куча бумажной волокиты.
How do we cut through the red tape?
Как нам избежать бумажной волокиты?
We need to cut through the red tape and get the pit filled in.
Нам надо избежать бумажной волокиты и засыпать яму. Да, Том!
It sounded like there was a lot of red tape involved.
Вроде много бумажной волокиты.
There's a lot of red tape.
— Очень много бумажной волокиты.
Показать ещё примеры для «бумажная волокита»...

red tape — красная лента

Red tape.
Красная лента.
It'd be better if there wasn't red tape everywhere you turned.
Было бы лучше, если б на каждом твоём шагу, тебе бы не попадалась красная лента.
I couldn't believe the red tape to get a new identity.
Не могу поверить, что нужна красная лента, чтобы получить новые удостоверения.
It's in my contract, and that is my red tape.
Это пункт договора. И это моя красная лента.
Construction Materials — red tape
Материалы — красная лента.
Показать ещё примеры для «красная лента»...

red tape — бюрократический

If I was to give you the permanent upgrade I'd say you'd be more than able to cut through all my red tape.
Я бы поставил тебе постоянную модернизацию если бы ты был способен разрешить все мои бюрократические проблемы.
There's some GA red tape to deal with first, but it's nothing that Felicia can't handle.
Поначалу ГУ устроило бюрократические проволочки, но ничего такого с чем не справилась бы Фелиция.
— How many months do you want to spend trying to fight through some bureaucratic red tape to get that thing taken down
— Сколько месяцев ты хочешь пробиваться сквозь бюрократические дебри с вопросом о сносе этой статуи,
Wrap Lukas in so much red tape that he chokes on his own vomit.
Задавим Лукаса бюрократической машиной, так что из него кишки полезут.
I went away because I couldn't put myself to conduct this horrendous score, the symphony of red tape.
Убежал потому, что не мог работать над этой жуткой постановкой, этой бюрократической симфонией.
Показать ещё примеры для «бюрократический»...

red tape — бюрократ

— And the politics and red tape that keep the police in this town from actually doing their job. So I decided to do something.
— А политики и бюрократы мешают полиции в этом городе нормально работать.
But, no, this place is held together with red tape.
Но ты права, здесь вместе держатся только бюрократы.
I could help them, but the DEA has so much red tape.
Я бы могла им помочь, но в офисе работают одни бюрократы.
No more red tape.
Ни бюрократов.
I don't like red tape.
Я не бюрократ.

red tape — бюрократическая волокита

Any red tape you want cut, done.
Любая бюрократическая волокита? Нет проблем.
Red tape takes time.
Бюрократическая волокита требует времени.
But you, Gold, you know how to cut through red tape.
Но ты, Голд, ты знаешь, как избежать бюрократическую волокиту.
The appeal process seems easy enough, except it involved miles of red tape.
Аппеляционный процесс довольно прост, только в нём куча бюрократической волокиты.
I did it to cut through red tape.
Я сделала это, чтобы покончить с бюрократической волокитой.

red tape — красная ленточка

Let's just cut the red tape.
Давайте перережем красную ленточку.
We like to cut through the red tape here.
Нам здесь нравится перерезать красную ленточку.
We can break the rules and cut — through the red tape.
Мы можем нарушать правила И Перерезать красную ленточку
What I wasn't expecting, of course, was the red tape.
Чего я, конечно же, не ожидал, это красной ленточки.
Let me guess-— it'd be wrapped in red tape?
Дайте угадаю, он будет повязан красной ленточкой?