recover — перевод на русский

/rɪˈkʌvə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Recover» на русский язык переводится как «восстановиться» или «выздороветь».

recover — восстановиться

Just hurry back and get her fully recovered.
Возвращайся и дай ей полностью восстановиться.
Suspending his career right now would mean financial disaster that would be extremely difficult for us to recover from.
Приостановка его карьеры прямо сейчас означала бы финансовую катастрофу... И восстановиться нам будет чрезвычайно тяжело.
In running, you can never recover.
Во время бега невозможно восстановиться.
You'll recover?
Я помогу тебе восстановиться.
I'm saying this because she is my patient, and she is in the recovery wing of this hospital trying to recover.
Я так говорю, потому что она — мой пациент, и сейчас в отделении восстановления, пытается восстановиться.
Показать ещё примеры для «восстановиться»...

recover — выздороветь

It looks as though my patient has fully recovered.
Похоже, что мой пациент полностью выздоровел.
Then, your father did not recover?
Тогда... твой отец так и не выздоровел?
You have recovered.
Ты выздоровел.
How strange... it was obvious that he was suffocating, but when he took one of these capsules, he recovered immediately.
Как странно ... было очевидно, что он задыхается, но когда он взял одну из этих капсул, он немедленно выздоровел.
The other stranger has recovered.
Последний незнакомец выздоровел.
Показать ещё примеры для «выздороветь»...

recover — поправиться

Will he recover?
Так он поправится?
Do you think the young master will recover?
— Он поправится?
It's gonna take time for him to recover.
Это займёт некоторое время — пока он не поправится.
He's under sedation to give him a chance to recover.
Он под седативом, чтобы предоставить ему возможность быстрей поправится.
— She'll recover.
— Она поправится.
Показать ещё примеры для «поправиться»...

recover — найти

Did you recover any weapons at all from Mr. Magadan's person?
Вы нашли при нём какое-либо оружие вообще?
Scraped and boo-booed, they searched high and low... but they never recovered their most precious cargo.
Все в шишках и синяках эти люди очень долго искали, но так и не нашли самый драгоценный груз.
These are some of the things we recovered from your stateroom.
Вот несколько вещей, которые мы нашли в Вашей каюте.
But the body was never recovered.
Но тело так и не нашли.
Therefore there is the highest probability, that there are victims we have not recovered.
Посему вполне вероятно, что некоторых жертв мы не нашли.
Показать ещё примеры для «найти»...

recover — восстановить

If we want to keep this heap of ironmongery operational, we have to visit Altern Five in order to recover selsium ore to make fuel crystals.
Если мы хотим сохранить эту кучу металлолома в рабочем состоянии нам необходимо попасть на Альтерн Пять, чтоб восстановить сельсиум или установить энергетические кристаллы.
Ted helped me to recover my sense of faith in God's will.
Тед помог мне восстановить мою веру в Божью волю.
I've been asked to make these recordings for myself, for you, to help my memory recover when I get back.
Меня попросили записать это послание для самой себя, для тебя. Чтобы помочь восстановить мою память, когда я вернусь.
You know, boss, the same thing happened to Geraldo, and his career never recovered.
Вы знаете, босс, такая же история произошла и с Геральдом и его карьеру больше никогда не восстановить.
But perhaps it'll help you recover your memory.
Возможно, это поможет восстановить твою память.
Показать ещё примеры для «восстановить»...

recover — оправиться

But, alas, he was seized with a sudden attack from which he never recovered.
Однако, после внезапного нападения он так и не оправился.
— But I'll recover. — You sound like you already have.
— Похоже, ты уже оправился.
Oh. Mohei...have you recovered from your illness?
Мохей... ты уже оправился от болезни?
He recovered from his wound.
Он оправился от раны.
When he first came here, he was in a coma, but he soon recovered.
Он поступил в коматозном состоянии, но скоро оправился.
Показать ещё примеры для «оправиться»...

recover — вернуть

As you know, Inspector Brackenreid has joined Mr. Pendrick in his quest to recover a scientific formulation that could be of great benefit to mankind.
Как вам известно, инспектор Бракенрид сопровождает мистера Пендрика, вознамерившегося вернуть свои научные разработки, которые могут принести немалую пользу человечеству.
But if you ignore it, I warn you that as chief of police of France, I will track you down to the ends of the earth if necessary, recover the treasure, and bring you all to justice.
Если же нет — предупреждаю, что как шеф полиции Франции я вас из-под земли вытащу, чтобы вернуть награбленное и отдать вас под суд.
Before you can recover Flambeau's soul, you must find his body.
Прежде чем вы сможете вернуть душу Фламбо, надо найти его тело.
— So they'd pay highly to recover it.
— Значит, они на многое готовы чтобы вернуть его.
What, man, there are ways to recover the general again.
Есть еще способ вернуть расположение генерала.
Показать ещё примеры для «вернуть»...

recover — найденный

People's case appears to be tight... confession was made inside the precinct, the murder weapon was recovered, corroborative evidence...
Это дело явно не в вашу пользу... Признание было сделано в участке, орудие убийства найдено, подкрепляющее доказательство...
He used his knowledge of black magic to try to flee, but he did something wrong, and his body was never recovered.
Для побега он применил свои магические познания. Но он ошибся. Его тело не было найдено.
His body was never recovered.
Его тело так и не было найдено.
Recovered at the site.
Найдено на месте преступления.
Recovered from Tina Vincent's room.
Найдено в комнате Тины Винсент.
Показать ещё примеры для «найденный»...

recover — обнаружить

We recovered in his desk at the plant in one of the drawers a typewritten letter that was evidently written on the Friday before he disappeared.
Мы обнаружили в одном из ящиков его рабочего стола на фабрике письмо, которое очевидно было написано в пятницу, как раз перед его исчезновением.
We recovered the burglar's handkerchief from one of the crime scenes.
На одном из мест преступлений мы обнаружили платок грабителя.
We've recovered two guns, and we're checking ballistics.
Мы обнаружили два пистолета их направили на баллистическую экспертизу.
There was no way to get out without being seen, despite which, it's been confirmed the bullets they recovered, which nearly took her head off, were definitely fired from that rifle left by the window.
И не было возможности выбраться наружу незаметно, однако пули, которые они обнаружили и которые чуть не снесли ей голову, были выпущены из ружья, найденного в окне.
Investigators recovered a wooden chest containing what appear to be human remains.
Следователи обнаружили, что содержимое деревянного сундука, по всей видимости, является человеческими останками.
Показать ещё примеры для «обнаружить»...

recover — восстановление

It's gonna take me at least a week to recover, so forget it, don't be ridiculous.
Мне потребуется минимум неделя на восстановление, поэтому даже не думай, не глупи.
It took Angelo two days to recover... he needed...
Восстановление заняло у Анджело два дня. он нуждался...
Recovering the Tardis won't help you.
Восстановление ТАРДИС тебе не поможет.
And if you decide to self-destruct, it will take years for the party's platform to recover.
И если ты решился на самоуничтожение партии понадобятся годы на восстановление платформы.
It took me a Iong time to recover.
Восстановление заняло много времени.
Показать ещё примеры для «восстановление»...