meaningful — перевод на русский

/ˈmiːnɪŋfʊl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Meaningful» на русский язык переводится как «смысловой» или «значимый».

meaningful — значимый

But I wanted it to be for something meaningful, something... ..lasting.
Но вписали за что-то значимое, нетленное.
I went into broadcasting, I thought I was gonna do news public affairs something meaningful.
Думал, буду делать новости, связи с общественностью, что-то значимое.
How will it look when you get her something incredibly meaningful and expensive, and her boyfriend, Joey, gives her an orange?
А как это будет выглядеть, когда ты получаешь что-то невероятно значимое и дорогое, а её парень, Джоуи, подарит ей апельсин?
Eric said this stupid thing about me not working when we're married... and I just want to do something more meaningful with my life than have kids, you know?
Эрик сказал глупость, что я не должна работать, когда мы поженимся... а я просто хочу сделать что-нибудь более значимое в жизни, чем завести детей, понимаешь?
I just wanna grow in my job, do something meaningful. Do more than earn a paycheck till I die.
Я просто хочу расти на своей работе, сделать что-то значимое, делать больше чем собирать чеки, пока не умру.
Показать ещё примеры для «значимый»...

meaningful — важный

Something meaningful.
Что-то важное.
He needs to lose something he can never get back, something really meaningful.
Ему нужно потерять что-то, что он не сможет вернуть, действительно, что-то очень важное.
Huh. Marshall and Lily are doing something meaningful.
В жизни Маршала и Лили происходит что-то важное.
I don't consider myself to be a political person, but when there's a cause that I find meaningful...
Я не рассматриваю себя как политика, но когда есть что-то важное...
Just tell me something that's meaningful, something...
Расскажи мне что-нибудь важное, что-нибудь...
Показать ещё примеры для «важный»...

meaningful — значительный

I would love to be remembered for something meaningful.
Хочу сделать что-то значительное.
Yeah, well, I need something meaningful to strive for.
Ну, а мне нужно что-то значительное, к чему стремиться.
And I think it's hard to find anything more meaningful than doing that, than reducing the amount of unnecessay pain and suffering that there's been on this world, or making the world a little bit better for all of the beings who are sharing it with us.
И мне кажется, сложно найти нечто более значительное, чем такое дело, то есть уменьшение количества излишних страданий и мук, существующих в этом мире, и создания мира немного лучшего для всех существ, населяющих этот мир вместе с нами.
Shouldn't we do something more meaningful?
Может нам стоит сделать что-то более значительное?
To do something meaningful with my life, yes.
Да, я хочу сделать что-то значительное в своей жизни.
Показать ещё примеры для «значительный»...

meaningful — смысл

But if you go away, and I'd have a child from you, my life would be meaningful.
Даже если ты уйдешь, и у нас будет ребенок, в моей жизни появился бы смысл.
Look, she's the kind of person... that needs her life to be meaningful.
Она человек, которому надо ...найти смысл в жизни. Думаю, вы лучше меня это знаете.
And by the way, who doesn't need their life to be meaningful?
Кстати, а кто не ищет этот смысл?
— They're not always meaningful.
В совпадениях не всегда есть смысл.
— I doubt your coincidence is meaningful.
Вряд ли в твоём совпадении есть смысл.
Показать ещё примеры для «смысл»...

meaningful — серьёзный

You could say, I just want a meaningful relationship with someone special.
Мне просто нужны серьезные отношения с особенной девушкой.
We had a deep, meaningful relationship.
У нас были глубокие, серьёзные отношения.
But it was a deep, meaningful relationship.
Но это были глубокие, серьёзные отношения.
You see the people around you giving and receiving gifts, having sustained, meaningful relationships. And since you can't, something deep in your subconscious makes you create the appearance of a gift.
Видишь, как люди вокруг дарят подарки, получают подарки, строят серьёзные отношения, а ты этого не можешь, и подсознательно пытаешься создать видимость подарка.
And we have meaningful conversations about how yearbook club went and about her friends and, you know, drama.
И у нас были серьезные разговоры о том, как продвигаются дела в клубе школьных ежегодников и о ее друзьях и, знаете, бзиках.
Показать ещё примеры для «серьёзный»...

meaningful — осмысленный

Maybe we should be doing something more meaningful with our lives. Like helping people.
Может быть, мы должны делать что-то более осмысленное.
Anyway, no matter how hard I try to have something more lasting, more meaningful, the end result is always the same.
В любом случае, независимо от того, насколько усердно я пытался получить что-то более долговечное, более осмысленное, — результат всегда один и тот же.
Sheldon, you either say something meaningful and from the heart, or you and I are done.
Шелдон, или ты скажешь что-то осмысленное от всего сердца, или между нами всё кончено.
Where, in fact, your subconscious mind made a very meaningful choice.
Но, на самом деле, ваше подсознание приняло осмысленное решение.
So you want to have a deep and meaningful?
Так ты ждёшь что-то глубокое и осмысленное?
Показать ещё примеры для «осмысленный»...

meaningful — многозначительный

And you've made meaningful eye contact with almost every unattached man in here, even the paunchy ones.
И этот ваш многозначительный взгляд, брошенный практически на каждого свободно мужчину здесь, даже на пузатеньких.
What is that meaningful look?
Что за многозначительный взгляд?
Meaningful glance.
Многозначительный взгляд
You give people this meaningful stare, and people project their feelings onto it.
Ты смотришь на людей этим многозначительным взглядом, и они могут проецировать свои чувства.
Because if we're looking to lay blame, I gave you a meaningful look suggesting you control your sisters.
Потому что если мы ищем, на кого свалить вину, я брошу на тебя многозначительный взгляд, предполагающий, что ты контролируешь своих сестёр.
Показать ещё примеры для «многозначительный»...

meaningful — значение

I lost sight of what was meaningful.
Я перестал понимать, что в действительности имело значение.
Was it meaningful when I got my fulbright scholarship?
Имел ли он значение, когда я получила фулбрайтовскую стипендию?
You'll sing this song with me when you know making sacrifices is so meaningful
Ты споешь эту песню со мной, когда поймешь значение этой жертвы.
As soon as you put our feelings into a word, it becomes meaningful.
оно приобретает значение.
Was it meaningful when I got my fulbright scholarship or when I was profiled in the online version of New York Magazine's 30 under 30 power players?
Имел ли он значение, когда я получила фулбрайтовскую стипендию или когда я вошла в тридцатку самых влиятельных людей младше 30 лет по онлайн-версии журнала Нью-Йорк?
Показать ещё примеры для «значение»...

meaningful — много значит

Just be careful, because it's a meaningful sweater to me.
Только поаккуратней, потому что она для меня много значит.
Like...meaningful.
для меня это много значит.
But it was very meaningful that you were gonna finally...
Но для нас очень много значило то, что вы наконец...
— Is this jacket meaningful to you?
— Эта куртка так много для Вас значит?
— The time I spent with Marisa Was very meaningful.
Время, проведённое с Марисой очень много для меня значило.
Показать ещё примеры для «много значит»...

meaningful — содержательный

Hudson Hog, take a deep, meaningful drink of Sue Sylvester's Special Prombrosia.
Хадсон Дог, возьми этот глубокий, содержательный стакан особой Бал-брозии от Сью Сильвестер.
Tell Ray we had a meaningful discussion and that I'm fine.
Скажи Рэю, что у нас был содержательный разговор, и что я в порядке.
So only a person conversant in Portuguese could have a meaningful conversation with him?
Таким образом, только человек, знающий португальский, мог поддерживать содержательный разговор с ним?
Jim and I had a meaningful conversation...
У меня с Джимом был содержательный разговор...
You're incapable of real and meaningful long-term relationships because when things get hard you check out early.
Ты неспособна на содержательные и длительные отношения потому что при наступлении трудностей сразу уходишь.
Показать ещё примеры для «содержательный»...