meaningful — перевод на русский

/ˈmiːnɪŋfʊl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Meaningful» на русский язык переводится как «смысловой» или «значимый».

meaningful — значимое

But I wanted it to be for something meaningful, something... ..lasting.
Но вписали за что-то значимое, нетленное.
I went into broadcasting, I thought I was gonna do news public affairs something meaningful.
Думал, буду делать новости, связи с общественностью, что-то значимое.
How will it look when you get her something incredibly meaningful and expensive, and her boyfriend, Joey, gives her an orange?
А как это будет выглядеть, когда ты получаешь что-то невероятно значимое и дорогое, а её парень, Джоуи, подарит ей апельсин?
I just wanna grow in my job, do something meaningful. Do more than earn a paycheck till I die.
Я просто хочу расти на своей работе, сделать что-то значимое, делать больше чем собирать чеки, пока не умру.
I guess I just thought after putting up with all this craziness for so many years that you would have wanted me to do something meaningful with my life.
Я просто думала, что после всех этих лет сумасшествия, вы захотите, чтобы я сделала в своей жизни, что-нибудь значимое.
Показать ещё примеры для «значимое»...
advertisement

meaningful — важное

Something meaningful.
Что-то важное.
He needs to lose something he can never get back, something really meaningful.
Ему нужно потерять что-то, что он не сможет вернуть, действительно, что-то очень важное.
Huh. Marshall and Lily are doing something meaningful.
В жизни Маршала и Лили происходит что-то важное.
What if you had to say something meaningful in just three lines and about 17 syllables?
А что, если бы пришлось сообщить нечто важное, уложившись в три строки и 17 слогов?
God, being around you, around the house, people actually doing something meaningful with their lives... oh, come on, you do too.
Боже, быть с тобой, находиться в части, с людьми, которые действительно делают что-то важное... Да ладно, ты тоже делаешь.
Показать ещё примеры для «важное»...
advertisement

meaningful — значительное

I would love to be remembered for something meaningful.
Хочу сделать что-то значительное.
Yeah, well, I need something meaningful to strive for.
Ну, а мне нужно что-то значительное, к чему стремиться.
To do something meaningful with my life, yes.
Да, я хочу сделать что-то значительное в своей жизни.
We need something meaningful.
Нам нужно нечто значительное.
And I think it's hard to find anything more meaningful than doing that, than reducing the amount of unnecessay pain and suffering that there's been on this world, or making the world a little bit better for all of the beings who are sharing it with us.
И мне кажется, сложно найти нечто более значительное, чем такое дело, то есть уменьшение количества излишних страданий и мук, существующих в этом мире, и создания мира немного лучшего для всех существ, населяющих этот мир вместе с нами.
Показать ещё примеры для «значительное»...
advertisement

meaningful — смысл

— I doubt your coincidence is meaningful.
Вряд ли в твоём совпадении есть смысл.
Was meaningful with you. It...
Это имело смысл с тобой.
It was meaningful with you.
Это имело смысл с тобой.
— But is any of it meaningful?
— Но есть ли в этом всём хоть какой-то смысл?
They hardly had any time together and yet he said that she made his life truly meaningful.
Они так мало пробыли вместе, но всё же, по его словам, она придала его жизни смысл.
Показать ещё примеры для «смысл»...

meaningful — серьёзные

You could say, I just want a meaningful relationship with someone special.
Мне просто нужны серьезные отношения с особенной девушкой.
We had a deep, meaningful relationship.
У нас были глубокие, серьёзные отношения.
But it was a deep, meaningful relationship.
Но это были глубокие, серьёзные отношения.
And we have meaningful conversations about how yearbook club went and about her friends and, you know, drama.
И у нас были серьезные разговоры о том, как продвигаются дела в клубе школьных ежегодников и о ее друзьях и, знаете, бзиках.
And did you two have a meaningful relationship?
У вас двоих серьёзные отношения?
Показать ещё примеры для «серьёзные»...

meaningful — осмысленное

Maybe we should be doing something more meaningful with our lives. Like helping people.
Может быть, мы должны делать что-то более осмысленное.
Anyway, no matter how hard I try to have something more lasting, more meaningful, the end result is always the same.
В любом случае, независимо от того, насколько усердно я пытался получить что-то более долговечное, более осмысленное, — результат всегда один и тот же.
Sheldon, you either say something meaningful and from the heart, or you and I are done.
Шелдон, или ты скажешь что-то осмысленное от всего сердца, или между нами всё кончено.
Where, in fact, your subconscious mind made a very meaningful choice.
Но, на самом деле, ваше подсознание приняло осмысленное решение.
So you want to have a deep and meaningful?
Так ты ждёшь что-то глубокое и осмысленное?
Показать ещё примеры для «осмысленное»...

meaningful — многозначительный

What is that meaningful look?
Что за многозначительный взгляд?
Meaningful glance.
Многозначительный взгляд
And you've made meaningful eye contact with almost every unattached man in here, even the paunchy ones.
И этот ваш многозначительный взгляд, брошенный практически на каждого свободно мужчину здесь, даже на пузатеньких.
You give people this meaningful stare, and people project their feelings onto it.
Ты смотришь на людей этим многозначительным взглядом, и они могут проецировать свои чувства.
Because if we're looking to lay blame, I gave you a meaningful look suggesting you control your sisters.
Потому что если мы ищем, на кого свалить вину, я брошу на тебя многозначительный взгляд, предполагающий, что ты контролируешь своих сестёр.
Показать ещё примеры для «многозначительный»...

meaningful — значение

I lost sight of what was meaningful.
Я перестал понимать, что в действительности имело значение.
Was it meaningful when I got my fulbright scholarship?
Имел ли он значение, когда я получила фулбрайтовскую стипендию?
You'll sing this song with me when you know making sacrifices is so meaningful
Ты споешь эту песню со мной, когда поймешь значение этой жертвы.
As soon as you put our feelings into a word, it becomes meaningful.
оно приобретает значение.
Was it meaningful when I got my fulbright scholarship or when I was profiled in the online version of New York Magazine's 30 under 30 power players?
Имел ли он значение, когда я получила фулбрайтовскую стипендию или когда я вошла в тридцатку самых влиятельных людей младше 30 лет по онлайн-версии журнала Нью-Йорк?
Показать ещё примеры для «значение»...

meaningful — много значит

Just be careful, because it's a meaningful sweater to me.
Только поаккуратней, потому что она для меня много значит.
Like...meaningful.
для меня это много значит.
But it was very meaningful that you were gonna finally...
Но для нас очень много значило то, что вы наконец...
— Is this jacket meaningful to you?
— Эта куртка так много для Вас значит?
— The time I spent with Marisa Was very meaningful.
Время, проведённое с Марисой очень много для меня значило.
Показать ещё примеры для «много значит»...

meaningful — имеет смысл

Meaningful?
Имеет смысл?
This job is meaningful as well.
Моя работа также имеет смысл.
He wrote something down that was meaningful to him, not knowing it would make its way into a song.
Он может что-то записать, что имеет смысл только для него, не известно станет ли это песней или нет.
And until then, the only meaningful diplomacy is... is achieved when our adversaries begin to feel their own mortality.
А до тех пор, лишь одна дипломатия имеет смысл... когда наши враги осознают, что они тоже смертны.
I'm moving to New York and I'm making money and I'm doing something I find meaningful, but it won't mean anything to me really, unless I have someone to share it with.
Я еду в Нью Йорк и зарабатываю деньги и я делаю то, что имеет смысл для меня, но это не будет значить для меня ничего, если у меня не будет того, с кем я смогу разделить это.
Показать ещё примеры для «имеет смысл»...