i might add — перевод на русский

i might add — могу добавить

I may add, the energy used in repulsing this first attack reduced our shielding power 20 percent.
Могу добавить, что при отражении первой атаки наши оборонные способности уменьшились на 20 процентов.
The only mammals, I might add, capable of true flight.
Могу добавить, что это единственные млекопитающие, способные к полету.
A big girl I might add.
Взрослая девушка, могу добавить.
Anyway, when I was in jail, without my belt and my shuelaces, I might add, he said something.
Когда я был в тюрьме — могу добавить — он кое-что сказал.
And, I may add, that I conducted my probe... in the relative privacy of a closed conference room.
И могу добавить, что выпытывал я это, находясь в закрытом конференц-зале.
Показать ещё примеры для «могу добавить»...

i might add — добавить

Thanks largely to you, I might add.
И, должен добавить, благодаря вам.
Well-deserved, I might add.
Позволю себе добавить, весьма заслуженную.
Despite my aggressive letter-writing campaign, I might add.
И, должен добавить, это несмотря на мою агрессивную кампанию с письмами от клиентов.
And very well told, I might add.
И должен добавить, очень занятно рассказана.
Highest test scores since the state required them, I might add.
Нужно добавить, с лучшим результатом за всё время существования экзамена в штате.
Показать ещё примеры для «добавить»...

i might add — кстати

And I might add, who are you?
И, кстати, кто вы?
No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.
Нет, ее видели в машине. Она уезжала из города. Видел босс, кстати.
Picking up slack. For you, I might add.
Работаю за других, кстати, за тебя тоже.
Crash a car over a fire hydrant... ana. ... a car being driven by a known criminal On the federal watch list, i might add.
Ана... машину вел тот самый преступник из списка федералов, кстати.
We had a confession, a confession, I might add, that included detailed descriptions of how Bentley carried out those murders.
У нас было признание, в котором, кстати, содержится детальное описание того, как Бентли совершал эти убийства.
Показать ещё примеры для «кстати»...

i might add — смею добавить

And I did quite a good job, I might add.
И отлично поработала, смею добавить.
And doing a damn fine job driving, I might add.
И чертовски хорошо его веду, смею добавить.
Both of which are nicely under control, I might add.
И обе эти обязанности у меня под контролем, смею добавить.
Which, I might add, those Ringling bastards do not have.
А такого, смею добавить, у проклятых Ринглингов нет.
But, yeah, we used to play a lot of one-on-one, which I consistently won, I may add.
Но, да, мы много играли один на один, и я постоянно выигрывал, смею добавить. Да.
Показать ещё примеры для «смею добавить»...

i might add — я должен добавить

And I might add the faculty has never lost.
Я должен добавить преподаватели никогда не проигрывают.
And I might add, you look quite fetching in pink.
И я должен добавить, Вы выглядите очень соблазнительными в розовом.
I think this is going to be even better than your first book which, i might add, is really saying something.
Я думаю это будет даже лучше чем твоя первая книга которая, я должен добавить, действительно рассказывает о чем то стоящем.
Probably, I might add, during the time at which Mr. Parker was being, as you say... brutally murdered.
Возможно, я должен добавить: в то время как мистер Паркер, по вашим словам, был жестоко убит.
Well, today I drove here, and we snuck into that classroom where Kurt introduced us... very romantic of me, I might add...
Ну так вот, сегодня я подвез ее, и мы пробрались в класс, где Курт представил нас... Очень романтично, я должен добавить...
Показать ещё примеры для «я должен добавить»...

i might add — надо сказать

And in record time, I might add.
И приехали быстро, надо сказать.
A job well outside the Green Zone, I might add, while I'm still alive to do so.
Работа далеко за пределами зеленой зоны, надо сказать, но я все равно согласен.
— which, I might add, kind of rocks.
— ...которые, надо сказать, просто блеск.
— Going after Boyd Crowder ... at a snail's pace, I might add, so not to spook him.
— Подбираемся к Бойду Краудеру... черепашьим шагом, надо сказать, чтобы не спугнуть его.
Quite wrongly, I might add.
Я и так уже хороша, нечего сказать.
Показать ещё примеры для «надо сказать»...

i might add — хочу добавить

And neither do you, I might add.
И тебе тоже, хочу добавить.
I might add that the Foreign and Commonwealth Office supports the project as a symbol of Anglo-Yemeni cooperation.
Хочу добавить, что Министерство Иностранных Дел, поддерживает проект, как символ англо-йеменского сотрудничества.
Your Honour, in a former life, the plaintiff, Mr Potter, was briefed by the Australian Tax Office to act in a matter against me... a matter from which, I might add, the ATO ultimately withdrew.
Ваша Честь, когда-то истец, мистер Поттер, был уполномочен Налоговой Службой Австралии возбудить против меня дело... которое, хочу добавить, НСА полностью прекратило.
And quite boring, I might add.
И достаточно скучное. Хочу добавить.
And I might add, the DEA's been brought in to investigate.
И хочу добавить, что к делу для расследования привлечено ДЕА.
Показать ещё примеры для «хочу добавить»...

i might add — заметить

I might add that he has some rather strong ideas on the subject of sea monsters.
Должен заметить, у него весьма жесткое мнение относительно морских чудищ.
Tidied and reconstituted, prompted in no small measure, I might add, by your very much appreciated exhortation.
Починил, прибрался. Должен заметить, тут здорово помогли твои наставления. Я очень тебе благодарен.
Very successfully, I might add.
Должен заметить, очень успешно.
Now you're just baiting me, which I'm not going to rise to, not even to defend my fighting skills, which, I might add,
Теперь ты просто подначиваешь меня, но я до такого не опущусь, даже не стану отстаивать свои боевые навыки, которые, должна заметить,
A game I won, I might add.
И я выиграл, как все верно заметили.
Показать ещё примеры для «заметить»...

i might add — должен заметить

Quite well, I might add.
Весьма хорошо, должен заметить.
— Monday. And a particularly crisp and beautiful one too, I might add.
Понедельник, и чрезвычайно бодрящий и хороший, должен заметить.
This is a very exclusive and I might add, lucrative practice.
У нас очень эксклюзивная и, должен заметить, доходная практика.
Which, I might add... not easy.
Что, должен заметить, не так просто.
Nearly $900, I might add.
Почти $900, я должен заметить.

i might add — позволю себе добавить

And all your idea, I might add.
И вся эта твоя теория, позволю себе добавить.
And I might add, to us doctors, as well.
И позволю себе добавить, для врачей тоже.
It paid off-— handsomely, I may add.
И, позвольте добавить, более чем.
Since 1945, I might add.
С 1945-го, позволь добавить.
Falsely imprisoned for decades, I might add, because...
Ложно обвинённый уже больше десятилетия назад, позвольте мне добавить, потому что...