позволю себе добавить — перевод на английский

позволю себе добавить — may i add

Позволю себе добавить, что вы были доблестным и достойным противником.
And may I add that, that you've been a valiant opponent of fine character.
и позволю себе добавить: муа-ха-ха!
And may I add: mwuh-ha-ha.
И вся эта твоя теория, позволю себе добавить.
And all your idea, I might add.
Позволю себе добавить, весьма заслуженную.
Well-deserved, I might add.

позволю себе добавить — другие примеры

Парень снизу знал твои предпочтения, но я позволила себе добавить кое-что ещё.
The guy downstairs knew your order, But I got a few extra things, just in case.
Позволю себе добавить, что меня слегка раздражает, что когда моя жизнь трещит по швам, ты посылаешь меня к мозгоправу, но, когда у тебя проблемы, ты справляешься с ними сам.
Can I also say that it pisses me off a little that when I'm falling apart, it's off to the shrink, but when you're struggling, you can tough it out.