фамилия — перевод на английский
Быстрый перевод слова «фамилия»
«Фамилия» на английский язык переводится как «surname» или «last name».
Пример. Моя фамилия Иванов. // My last name is Ivanov.
Варианты перевода слова «фамилия»
фамилия — surname
— Как ваша фамилия?
— What is your surname?
Как фамилия?
Surname?
А фамилия произносится иначе, возможно, чуть ниже тоном?
Do you pronounce the surname differently, you know, in a slightly lower tone?
Фамилию, имя, отчество.
Surname first, Christian name, and initial.
Как ваша фамилия?
What is your surname?
Показать ещё примеры для «surname»...
advertisement
фамилия — last name
Вот фамилию я бы предпочёл другую.
For the last name I would have preferred something else.
— Имя, фамилия.
First and last name.
И сегодня моя фамилия — Ангиано!
And tonight, my last name will be Anguiano!
Как пишется ее фамилия?
How do you spell her last name?
Она получила по голове от портового хулигана, и не может вспомнить свою фамилию.
She received a blow on the head from a dock ruffian and cannot remember her last name.
Показать ещё примеры для «last name»...
advertisement
фамилия — name
— Арнольд, моя фамилия.
Arnold is the name.
— Один приятель по фамилии Стэндиш приходил сегодня повидаться с тобой.
A fellow by the name of Standish came over to see you tonight.
Как вы сказали ваша фамилия?
Oh, uh, what did you say your name was?
Как вы сказали ваша фамилия?
— Oh, what did you say your name was?
Мы это делаем из-за уважения к фамилии, которую ты носишь.
We are doing so out of respect for the name you bear.
Показать ещё примеры для «name»...
advertisement
фамилия — maiden name
У детей и меня теперь моя девичья фамилия.
The children and I are taking my maiden name.
Моя девичья фамилия Сандра Маршалл.
My maiden name was Sandra Marshall.
На мою девичью фамилию, Джефф.
My maiden name, Jeff.
Скажи, когда ты женишься ты оставишь свою девичью фамилию?
Tell me, when you get married will you keep your maiden name?
Было бы лучше, если бы я взяла назад свою девечью фамилию.
It would be better if I took back my maiden name.
Показать ещё примеры для «maiden name»...
фамилия — name's
Вы сказали, что Ваша фамилия Боун.
You said your name's Bone.
Моя фамилия Джонсон.
My name's Johnson.
— Весьма любезно. Моя фамилия Бергман.
So, my name's Bergman.
Ее фамилия Вандерли.
Her name's Wonderly.
— Его фамилия Ландгрен, не так ли?
— His name's Lundgren, isn't it?
Показать ещё примеры для «name's»...
фамилия — family name
Мне нужна была его фамилия.
I wanted to steal a family name.
Сегодня вечерам мне досталась привилегия... ..представить вам человека, чья фамилия одновременна... ..прославлена... ..и... бесславна!
Tonight it is my great privilege of introducing to you a man whose family name was once both famous and infamous.
Ты наверно забыл, посещать могут только одной фамилии с тобой.
You forgot that only the same family name visitors may come.
Как твоя фамилия, детка?
Whats your family name, dear?
А фамилия ваша — Холливелл.
And the family name is now Halliwell.
Показать ещё примеры для «family name»...
фамилия — called
Видите этого человека — его фамилия Харбен, санитар в общевойсковом госпитале.
See this man here? A fellow called Harbin, a medical orderly at the general hospital.
А это коснулось джентльмена по фамилии Крако?
Does that include, if I may ask, a gentleman called Krako?
Парень по фамилии Страттер.
A guy called Strutter.
Я знала одну женщину, по фамилии Бэннион, это было в Нью-Йорке много лет назад.
I knew a woman called Bannion years ago in New York. Carol Bannion.
Семейная пара по фамилии Плендерлит.
Couple called Plenderleith.
Показать ещё примеры для «called»...
фамилия — families
Это ты говорил: истребить августейшую фамилию?
You said, exterminate the august family? Was it you?
Какая у них фамилия? Наверное, Хуарез.
The Juarez family I think.
Глава купеческой фамилии Хочет, чтобы вы вошли в его дом.
The head of a merchant family wants you to come into his household.
— ..фамилия?
— ..family?
Я глава благороднейшей ветви нашей фамилии и должен высоко держать голову.
I'm the head of the noblest branch in the family. And as such I ought to live up to it.
Показать ещё примеры для «families»...
фамилия — last name's
Моя фамилия Вуд.
My last name's Wood.
Ее фамилия Коза.
Her last name's Goat.
Боже, надеюсь твоя фамилия Ален.
God, I hope your last name's Allen.
Наша фамилия Бинг.
Our last name's Bing.
Моя фамилия Бингем, и я не знаю...
My last name's bingham... and i don't know.
Показать ещё примеры для «last name's»...
фамилия — last
Имя и фамилия.
First and last.
Я до сих пор помню имя, фамилию и отчество... каждого парня, прошедшего программу... астронавта в первый год моего пребывания здесь. Спасибо.
I still remember the first, middle and last name... of every guy that qualified for the astronaut programme the first year I was here.
Сделано. Все диски класть по алфавитному порядку — не по имени, а по фамилии.
You will keep the CD collection alphabetical by last name, not first.
Люди обычно спрашивают фамилию, чтоб узнать имя.
— To ask for the last name.
— Имена и фамилии, пожалуйста.
— First and last, please.
Показать ещё примеры для «last»...