урезать — перевод на английский

урезать — cut

Я уверен, мадам Коле, если бы Ваш муж был жив, то первое, что он сделал бы в эти сложные времена, это урезал зарплаты.
Well, I am sure, Madame Colet, if your husband were alive, the first thing he would do in times like these... cut salaries.
Кроме того, само шоу немного длинное и мы урежем все номера, где Барбара занята.
I can handle Barbara. Besides, the show's a bit long and we're gonna cut out all the numbers that Barbara's in.
Нам нужно урезать все расходы, не столь необходимые, и увеличить доходы от налогов.
We need to cut out all expenses which are unnecessary and increment the income with taxes.
Когда конгресс урезал бюджет аэропорта, вы даже не послали письмо протеста.
When Congress voted to cut airport funds, you never even sent in a letter of protest.
Они урезали чертовы порции!
They cut the bloody rations!
Показать ещё примеры для «cut»...

урезать — dock

Скажи, что ты больна, все равно они не могут урезать тебе зарплату.
Why don't you tell Dorry you're sick? He can't dock your pay.
Если бы я тебе платил, то сейчас урезал бы твою зарплату!
I wish I was paying you, so I could dock your salary.
Если я оставлю рабочее место, мне урежут зарплату, а раз мы с Томом не были женаты, разговоры про тяжелую утрату не помогут.
Look, if I leave the floor, they're going to dock my pay, and since Tom and I weren't married yet, the bereavement leave doesn't apply.
Ты не можешь урезать мне зарплату.
You can't dock my pay.
Можете урезать мне зарплату.
You can dock my pay.
Показать ещё примеры для «dock»...

урезать — budget cuts

Вики, эм... я сожалею, но нам урезали бюджет, и, эм, мы должны отпустить тебя.
Vicki, um... I'm so sorry about this, but there's been some budget cuts and, um, we have to let you go.
Знаю, но у нас урезали бюджет.
Yeah, I know, but, like, budget cuts, you know?
Но у них недостаток сотрудников, им урезали бюджет, поэтому они попросили нас пойти и проверить это.
But they were shorthanded, budget cuts... so they asked us to go and check it out.
Бюджет урезали.
Budget cuts.
Ну, я работала, но там урезали бюджет, и меня сократили.
Well, I did, but, um, there were budget cuts, and my ward was downsized.
Показать ещё примеры для «budget cuts»...

урезать — cut back

Возможно стоит урезать паёк.
Perhaps I should cut back a little.
Мы должны урезать сумму расходов до предела.
We have to cut back expenses every place we can.
Я могу поговорить с капитаном, попросить ее урезать твои вахты.
I could speak to the Captain, have her cut back on your duty shifts.
Я встал и сказал всем, что нужно урезать расходы на рекламу.
Stood up and told them I thought they ought to cut back on their advertising.
Но ты урезала медсестринский состав, поэтому врачи делают то, что должны делать медсестры.
But you cut back on the nursing staff so you have doctors doing what the nurses should be doing.
Показать ещё примеры для «cut back»...

урезать — short

Если честно... как бы мне урезать долю КармЕлы?
Honestly... how can I short Carmela?
Урежь чью-нибудь партию.
Short someone else then.
Кратким сроком урежь.
Life's short.
некоторые из наших старых покровителей которые в последнее время резко урезали финансирование теперь снова пополнили партийную казну.
Some of our old sponsors who'd been short of cash lately have filled up the party coffers again.
Мне, знаете ли, урезали зарплату на 300 долларов.
I'm $300 short, you know?
Показать ещё примеры для «short»...

урезать — trim

Что ещё можно урезать?
Where else can you guys trim?
Доктор Янг, урежьте этот перикард, пожалуйста.
Dr. Yang, trim this pericardium, please.
Она консультирует нас по поводу повышения эффективности работы, оптимизации процессов, оценки того, где мы можем урезать бюджет.
Well, she consults on maximizing efficiency, streamlining processes, assessing where we can trim our budgets.
И теперь давай урежем бороду
And now let's trim the beard.
— Я говорю «Давайте урежем рост прожиточного минимума.» И они вытащат пожилых вдов, получающих 740 долларов в месяц, и скажут, я хочу, чтобы они ели кошачий корм на улице.
— I'll say, «Trim the cost of living adjustment. » They'll haul out elderly widows who are getting $ 740 a month... -...and say I want them eating cat food. -Everything is on the table.
Показать ещё примеры для «trim»...

урезать — budget

Почему они дали вам власть урезать бюджет, но только в части этой истории?
Why have they given you power over the budget but only on this story?
Я пытаюсь объяснить тебе... Если Раймонд Беккер урежет на бюджет...
If Raymond Becker pulls our budget...
Я сейчас выпрашиваю у вас денег, потому что наш бюджет снова урезали.
Now I'm up here begging you for money because they slashed our budget again.
Давайте разберемся с этим поскорее, пока нам еще бюджет не урезали.
Better make it quick, while we still have a budget.
И когда урезают бюджет, то сначала он бь? т по нам.
And when the budget ax falls, it hits here first.
Показать ещё примеры для «budget»...

урезать — reduce

— Так, похоже, долю Хакима и Джамала тоже урезали.
Well, it looks like he reduced Hakeem and Jamal's as well.
Если помните, мы урезали зарплаты по исходу дела.
If you recall, our last proposal reduced contingent compensation.
Месяцы, как мы урезали $2 триллиона, чтобы правительство получило опросник банальностей.
Months since we reduced a $2-trillion government to poll-tested bromides.
Мы урезали персонал и увеличили выручку на 22%.
We've reduced the staff and increased the revenue by 22%.
А зачем вам урезать мой бюджет, вынуждать меня брать работы на стороне?
Why would you reduce my budget, forcing me to take jobs on the side?
Показать ещё примеры для «reduce»...

урезать — got cut

Нам зарплату в два раза урезали.
Our income just got cut in half.
Ну, его рабочие часы в туристическом агенстве урезали, но он справлялся.
I-I mean, his hours at the travel agency got cut back, but he was getting by.
Вы думаете это что-то значит, но было трудно, особенно, когда мне урезали часы.
You'd think that means something, but it's been tough, especially after my hours got cut.
И все из-за того, что им урезали карманные деньги?
All because their allowances got cut?
— Мои рабочие часы урезали.
— My hours got cut.
Показать ещё примеры для «got cut»...

урезать — slash

Начальство урезало наш бюджет и оставило нас гнить здесь, и я предлагаю доказать им, что они были неправы.
Top brass has slashed our budget and left us to rot, but I say we get out there and we prove them wrong.
Но как только показалось что всё наладилось, правительство сильно урезало финансирование Маи Виру.
But just when everything seemed to be headed in the right direction, the government slashed Mai Wiru's funding.
Урезая бюджет хора на десять процентов, отменяя транспорт с мероприятий вы буквально отрезаете нам ноги
Slashing the Glee budget by ten percent, cutting our transportation to and from events is like cutting our legs off.