уменьшиться — перевод на английский

«Уменьшиться» на английский язык переводится как «decrease» или «reduce».

уменьшиться — reduce

Они уменьшились от постоянного пребывания на кухне!
Reduced to being a cook!
Значительно уменьшилась бы и сила земного притяжения. Обманчивое уменьшение веса тела живых существ позволило бы им развиться до гигантских размеров.
The Earth's gravity would be reduced, and the reduction in the body weight of living beings would make it possible for them to grow to gigantic size.
Численность Меганул уменьшилась.
Meganula reduced in number.
Был миг -— я знаю, когда я был в темноте будто что-то... до чего бы я не уменьшился понимаешь, было даже не сознанием.
There was a moment-— I know when I was under in the dark that something... whatever I'd been reduced to, you know, not even consciousness.
Однажды, размышляя над этим, я подумал, что если бы человечество уменьшилось бы, например, до 1/10 то все, что ему необходимо, автоматически как бы увеличилось бы 10-кратно.
One day, thinking about it, I realized that if each human could be reduced in size, say, 1/10 Everything that one needs would automatically have increased 10 times.
Показать ещё примеры для «reduce»...

уменьшиться — has decreased

Объём жидкости уменьшился более чем на семь процентов только за последний год.
Hydro-volume has decreased more than seven percent in the last year alone.
Как только мы начали защищать вас от пиратов и приграничных столкновений количество инцидентов уменьшилось на 70 процентов.
Since we've been protecting you from Raiders and border skirmishes the number of incidents has decreased 70 percent.
Согласно показаниям сенсоров, ее диаметр уменьшился на 16%.
According to the sensors, its diameter has decreased by 16%.
Нет, нет, но и у вас их нет, потому что, если верить моим друзьям из Гугла, число пожаров уменьшилось на 80% за последние 40 лет.
No, no, um, but neither do you, because according to my friends at Google, the number of fires has decreased 80% over the past 40 years.
Естественно, мои голоса уменьшатся и я закончу последним.
Of course, my votes will decrease and I'll end up last.
Показать ещё примеры для «has decreased»...

уменьшиться — decrease

Боли уменьшились, думаю, самое время назначить гастроскопию.
Um, his, uh, abdominal pain's decreased, and I think it's a good time to schedule a gastroscopy.
Я потеряла работу, ради которой приехала в Нью-Йорк, рассталась с женихом, и я уверена, что из-за всего этого у меня грудь уменьшилась.
I lost the job that I moved to New York for, I broke up with my fiance, and I'm pretty sure that my boobs have decreased a cup size because of all the sadness.
Уменьшилось число атак енотов на Пауни.
Pawnee raccoon attacks have decreased.
Продолжительность Вашей жизни только что уменьшилась из-за одного блюда.
Your lifespan just decreased by one meal.
Диаметр планеты уменьшился до 50% и процесс сильно ускоряется.
The planet's diameter has now decreased by up to 50% and it's accelerating rapidly.
Показать ещё примеры для «decrease»...

уменьшиться — shrink

— О, твой талант с годами уменьшился?
— Ooh, has you phalanx shrunk?
Когда сняли гипс, мой голень уменьшился на два дюйма.
When they took the cast off my calf had shrunk two inches.
Как насчет того, чтобы я показал свои яйца прямо сейчас и ты бы сказал мне насколько они уменьшились, а?
How about I show you my balls and you can tell me if they shrunk? .
Единственным объяснением того, что она уменьшилась, может быть только терапия, которую получил Пол.
The only explanation is that it shrunk because of the therapy Paul has received.
Он уменьшился.
It shrunk.
Показать ещё примеры для «shrink»...

уменьшиться — diminish

Но они уменьшили его, как и уменьшились сами, что вызвало тепловую волну и замерзание воды.
But they diminished it, just as they diminished themselves, which accounts for the heatwave and the freeze-up.
Мы не можем допустить, чтобы философский камень уменьшился ещё больше.
We can't very well let such a precious Philosopher's Stone be diminished any further.
Уменьшился?
Diminished?
Но если магнетит еще не полностью уменьшился...
But if the magnetite hasn't yet completely diminished...
Ваше достоинство не уменьшилось в моих глазах.
Your worthiness is not diminished in my eyes.
Показать ещё примеры для «diminish»...

уменьшиться — small

Мадам, по-моему, то, что имеет значение, не может уменьшиться.
Madam, what signifies, does not grow smaller for me.
— Комната моей подопечной уменьшилась.
— My client's room is smaller.
Кажется, радиус поражения дробовика несколько уменьшился.
Looks like we just made the choke on the shotgun a little bit smaller.
Ваше стадо уменьшилось с тех пор, как вы ушли на Север.
Smaller flock than you went north with.
Не сместился, не уменьшился.
Not moved, not smaller.
Показать ещё примеры для «small»...

уменьшиться — get smaller

Дамба не могла уменьшиться.
The dam did not get smaller.
Может, ты даже уменьшишься.
Maybe you'll even get smaller.
Город может только уменьшиться, защитник.
The city can only get smaller, protector.
Ничего не уменьшилось.
Nothing has gotten smaller.
И ещё ты здорово уменьшился.
And yet you've gotten so small...
Показать ещё примеры для «get smaller»...

уменьшиться — lessen

Ведь, сказать по правде, Мои войска изнурены болезнью, В числе уменьшились.
For, to say the sooth, my people are with sickness much enfeebled, my numbers lessened.
Но с тех пор, как Ханна появилась в моей жизни, оно уменьшилось.
But since Hannah came into my life, it's lessened.
— Итак, побочные эффекты не уменьшились?
So, the side effects haven't lessened at all?
Ведь, сказать по правде, мои войска изнурены болезнью, в числе уменьшились, остаток их не крепче равного числа французов.
For, to say the sooth, my people are with sickness much enfeebled, my numbers lessened, and those few I have almost no better than so many French, who when they were in health, I tell thee, herald,
Но они бы уменьшились, окажись вы в другой ситуации.
But they'd lessen if you faced the situation squarely.

уменьшиться — less

Или депрессия уменьшилась.
Or she's less depressed.
Нет, но уменьшилась.
No, but less.
Но если Эдриан будет здесь жить, эта возможность уменьшится.
But it's less of a possibility if Adrian's living here.
Подумайте, срок бы намного уменьшился.
This could mean a lot less time.
Уверена, что число еще уменьшилось, после того, как он врезался в вас.
And I'm sure the number's even less after hitting you.
Показать ещё примеры для «less»...

уменьшиться — go down

Они уменьшатся.
It'll go down.
Но если она не уменьшится, то эту ногу нужно будет отрезать.
But if it doesn't go down, that leg might have to come off.
А что делать, если она не уменьшится?
What if it doesn't go down?
Все только и говорят о предотвращении, осуждении, избегании, но количество, похоже, так и не уменьшится.
Yeah, for all the talk about preventing it, condemning it, avoiding it, the numbers on it never seem to go down.
Прибыль завода уменьшилась.
The factory profits went down.