less — перевод в контексте

  1. меньше
  2. менее
  3. без
  4. немного
  5. ничтожный
  6. ограниченный
  7. меньшая сумма
  8. незначительный
  9. в меньшей степени

less — меньше

No more, no less.
Ни больше, ни меньше.
It is less than I'd hoped for.
Это меньше, чем я надеялся.
Hey, at least you won't get too fat now that you ate one less.
Знаешь, если ты съешь на одну булочку меньше, ты не так сильно растолстеешь.
Because the more I drink, the less there is for the kids to drink.
Чем больше я выпью, тем меньше достанется детям.
You know what, after centuries of slavary, decades of civil rights marches, and more significantly living like a monk, never getting less then a 4.0 GPA, you don't think it's kind of disgusting I get one of the top jobs in the country because I'm a delinquent?
Знаешь, после столетий рабства, десятилетий маршей за гражданские права, и, что более важно, живя как монах, никогда не получая меньше четверки на занятиях, тебе не кажется отвратительным, что я получаю одну из лучших должностей в этой стране, потому что я преступник?
Показать ещё примеры для «меньше»...

less — менее

I'm probably, without knowing it, less lonely than I have been in a long time because I'm interacting with people more often than I have in many years.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Gorillas were thought to be too difficult to handle, much more dangerous and less intelligent than chimpanzees.
Гориллы считались слишком трудными в обращении, гораздо более опасными и менее умными, чем шимпанзе.
Every seven years these demons need human organs, a brain and a heart, to maintain their humanity, or they revert back to their original form which is slightly less appealing.
Каждые семь лет этим демонам нужны человеческие органы: мозг и сердце, чтобы поддерживать человеческий внешний вид, иначе они вернуться к своей обычной форме, которая несколько менее привлекательна.
Then she's less subtle.
Потом она стала менее деликатной.
I'm afraid the truth is far less inspiring.
Боюсь, что истина куда менее привлекательна.
Показать ещё примеры для «менее»...

less — без

The sentence of this court is that you serve a term of life imprisonment for not less than 25 years...
Вы приговариваетесь к пожизненному заключению, без права амнистии в течение двадцати пяти лет.
A mattress is a bit less as you get no sheets.
Матрас чуть поменьше, но без простыней
He claimed they were showing a less censored version, so we had to see it there.
Он утверждал, что там показывают версию без цензуры, потому нужно смотреть там.
I could really care less if I did another head of hair today.
Мне всё равно, я могу обойтись без этой работы.
It ` II be less emotional if we do it this way.
Но так будет лучше и без лишних эмоций.
Показать ещё примеры для «без»...

less — немного

She seems less moody today.
Похоже, она немного расслабилась.
Well, maybe in a couple of weeks when things are less crazy, we can --
Ну может, через пару недель, когда всё немного утихнет, мы сможем...
- Yes, less than college.
- Да, немного, благодаря колледжу.
And there will be less gossip.
И здесь можно немного посплетничать.
He's less than pleased.
Кажется он немного несчастен.
Показать ещё примеры для «немного»...

less — в меньшей степени

Not being the baby's bio dad doesn't make me any less of a dad.
То, что я не биологический отец ребёнка не сделает меня в меньшей степени папой.
I figured you'd be less interested in birds and more interested in a missing FBI agent.
Я полагал, что ты будешь в меньшей степени заинтересован птицами и в большей степени - пропавшим агентом ФБР.
That being there made him feel less like Robert Queen's son and more like himself.
Так как пребывание в нем позволяло ему чувствовать себя в меньшей степени сыном Роберта Квина и в большей степени - самим собой
Our research revealed that smaller penises expand more when erect, larger penises expand less, meaning most erections land in a small statistical middle.
Наше исследование показало, что меньшие по размеру пенисы увеличиваются во время эрекции больше, большие пенисы увеличиваются в меньшей степени, это значит, что большинство размеров во время эрекции достигает среднестатистической середины.
I'm a nervous flier, but less so after being Zen.
Я нервный летчик, но в меньшей степени после того как достигну Дзен.
Показать ещё примеры для «в меньшей степени»...

less — меньшая сумма

We can go out for less than 300 marks.
Это можно сделать и за меньшую сумму.
could we buy a car for less than it costs to rent one for a fortnight?
можно ли купить машину за меньшую сумму, чем стоит ее прокат за 2 недели.
- Well, this thing goes to trial and there's a judgment against us, we could owe millions or we could settle this for much less.
- Ну, дело дойдет до суда и по его решению мы будем обязаны выплатить миллионы или урегулируем за значительно меньшую сумму.
Anything less would be unseemly, don't you think?
Ведь меньшая сумма была бы просто неприличной, не так ли?

less — ничтожный

Turns out to be something less than Carol Brady.
Окажется кем-то более ничтожным, чем Кэрол Брэйди.
'' Whatever it is, it feels less. ''
"Как бы там ни было, чувствуешь себя ничтожным"
'' Whatever it is, it feels less. ''
"Как бы там ни было, чувствуешь себя ничтожным"
Always trying to make me feel like less of a man.
Всегда старается заставить меня чувствовать себя ничтожным.

less — ограниченный

Therefore, I have less freedom than would normally be the case.
Вот почему я более ограничен в свободе своих действий, чем обычно.

less — незначительный

He makes me feel like so much less of a man.
Он заставляет меня чувствовать себя незначительным человеком.

Оставить комментарий


Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я