уменьшать — перевод на английский

«Уменьшать» на английский язык переводится как «to reduce» или «to decrease».

уменьшать — reduce

И уменьшает на порядок его продолжительность жизни.
And reduces his life to a number.
Эбби колет мне инъекции чего-то, под названием Бетасерон, и это уменьшает частоту приступов.
Abbey gives me injections of Betaseron that reduces the frequency.
Отток крови уменьшает шансы того, что будет еще один инсульт.
Draining some reduces the chances of another stroke.
Итак, У всех у нас есть точка пережатия, вот здесь, которая уменьшает нервозность.
Now, we all have this pressure point in our wrists right about here that reduces nervousness.
Крем от комаров, который нам очевидно нужен, уменьшает эффективность защиты от солнца.
Insect repellent, which we clearly need, reduces the effectiveness of SPF.
Показать ещё примеры для «reduce»...

уменьшать — decrease

Медленно, практически незаметно они уменьшают массу черной дыры. и это, в конце концов, приводит к катастрофическим последствиям.
Slowly, almost imperceptibly, they decrease the mass of the black hole and this eventually has catastrophic consequences.
Во время национально-социалистической революции, когда наша страна процветает, мы не должны уменьшать нашу решимость очиститься нравственно и интеллектуально изнутри
During this National Socialist revolution as much as our nation prospers, we should not decrease our determination to cleanse ourselves morally and intellectually from within
— Это уменьшает удовольствие.
— It decreases pleasure.
Температура у дверцы колеблется, что уменьшает срок годности. Ух ты.
The temperature in the door fluctuates, which decreases shelf life.

уменьшать — decrease the

Продолжайте лечение в течение 48 часов... а потом постепенно уменьшайте дозу.
Yes, he looks better. Continue the treatment for 48 hours But decrease the dosage slowly.
Нанимая меня, ты увеличиваешь свой гардероб, а не уменьшаешь.
So by hiring me, you'd actually be expanding your wardrobe, not decreasing it.
А также уменьшает боль. Миранда это большой ребенок, это твой первый ребенок, и я говорю тебе, это будут длинные и тяжелые роды.
It also decreases in.Mirand this is a big baby, it is your first baby, and I am telling you, it is not gonna a short or an easy labor.

уменьшать — diminish

Это не уменьшает того, что я сказала, потому что они чёрные и белые.
It doesn't diminish what I've said because they're black and white.
Я принимаю их каждые несколько часов, она не снимают симтомы полностью, но они уменьшают...
I — I, um, take these every few hours, and-and they don't make the symptoms disappear completely, but they do diminish...
Это значительно уменьшает скорость полета заряда.
Between that and the wide gauge, it's going to diminish your FPS.
Прав ли я, полагая, что каждый прошедший час уменьшает наши шансы найти доказательства?
Am I correct in assuming that every hour that passes, our chances of retrieving any proof diminish?
Но это никак не уменьшает вашей ответственности.
But in no way does this diminish your responsibilities.
Показать ещё примеры для «diminish»...

уменьшать — minimize

Это также может защитить от некоторых видов рака и также уменьшает...
It can also protect against several cancers and it also minimizes...
Рост — один из показателей доминантности, и это подсознательно уменьшает наш объект.
Height is a form of dominance display that... that subconsciously minimizes our subject.
Не пропускает свет и уменьшает морщины.
Keeps the light out, minimizes crow's-feet.
Не хотел уменьшать твою роль, Ребекка.
I didn't mean to minimize the intrusion, Rebecca.
Я не хотел уменьшать это,но
I don't want to minimize it, but--
Показать ещё примеры для «minimize»...

уменьшать — cut

А что если я просто уменьшаю мои потери на то чего никогда недолжно было быть?
What if I'm just cutting my losses on something that was never meant to be?
И, я представляю, как он не любит людей, который уменьшают его прибыли.
And I imagine he doesn't like people... cutting into his profits.
Так что просто оповести её, что мы уменьшаем ее рацион душ.
So simple inform her that we're cutting back on her soul food.
Драка в тесном помещении, когда за спиной стена, Уменьшает количество путей отхода, но создает тактическое преимущество И вынуждает противников выстраиваться в колонну по одному.
Fighting in tight quarters with your back against a wall may cut off escape options, but it creates a chokepoint and forces your opponents to form a single-file line.

уменьшать — shrink

Теперь я поняла, почему ты случайно забыла что наша сушка все уменьшает.
Now I get why you accidentally forgot the downstairs dryer shrinks everything.
Красный уменьшает.
Red shrinks.
Сказав, что они уменьшают мои баллистики.
Proved they would shrink my ballistics.
Уменьшая врагов!
Shrink your enemies!
Ну, она справляется со своей задачей: уменьшает метастазы, которые мы не могли достать операцией, что даст вам...
Well, it's doing the job... shrinking the mets we couldn't get with surgery,

уменьшать — small

И .. уменьшает.
And... smaller.
— Табуляция уменьшает размер файла.
Tabs create smaller file sizes, all right?
Это визуально уменьшает их.
Makes the eye look smaller.
Шелдон, нам не нужно его уменьшать.
Sheldon, we don't need to make this smaller.
Позвольте спросить, как вы их так уменьшаете?
How do you get them so small?

уменьшать — less

Вы понимаете, что изоляция будет укреплять её недоверие к властям и ещё больше уменьшать желание что-либо рассказать.
You realize isolation will reinforce her distrust Of authority and make her even less likely to open up.
Симуляция веры в существование стандартной платы, за то что вы просите, уменьшает вероятность рапорта о взятке.
Pretending to believe there's a standard fee for what you're asking for means you're less likely to report the bribe.
Ну, всем нам иногда нужна небольшая помощь, что не уменьшает твоих достижений.
Oh, we all need a little that doesn't make your accomplishment any less.
По крайней мере, дважды в неделю, хотя мистер Гросс оставляет за собой право увеличивать или уменьшать количество.
At least twice a week, though Mr. Gross reserves the sole discretion for more or less.
Когда вы возбуждены, это увеличивает вашу свободу или уменьшает?
When you're passionate, are you more free or less free?
Показать ещё примеры для «less»...

уменьшать — lessens the

Это уменьшает вероятность плохой реакции.
It lessens the chance of a bad reaction.
Это уменьшает боль от провального открытия.
That lessens the sting of a failed opening.
Потому, что это уменьшает чувство вины в случае плохого исхода.
Because it lessens your guilt if things go wrong.
Некоторые считают, что она зародилась во времена рабов, длинная прогулка с кладбища за городом... с песнями и танцами, вспоминая любимых и уменьшая тяготы миль.
Some believe it started in the slave days, the long walk back from the cemetery outside the city... singing and dancing, remembering the loved ones, and lessening the hardship of the miles.