увы — перевод на английский

«Увы» на английский язык переводится как «alas» или «unfortunately».

увы — unfortunately

Всё там. — Увы, не всё.
Unfortunately not everything.
Мой друг уже надеялся... провести с Вами приятные часы. Но, увы, его ожидания были обмануты.
My friend here was hoping to spend some nice hours with you, but unfortunately his hope didn't come to pass.
У меня, увы, только факты.
Unfortunately I only have facts.
Увы, это не моя тайна.
Unfortunately the explanation is not mine to give.
Мы отблагодарим Вас. Я бы рад помочь, но, увы, таков закон.
Oh, I'd like to help you, but unfortunately that is the law.
Показать ещё примеры для «unfortunately»...

увы — alas

Увы, у меня тоже ничего нет.
Alas, I have nothing myself.
До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен.
Even to this day I prefer to hunt with it... but alas, even that was too deadly.
Увы, я помню себя слишком хорошо.
Alas, I remember myself too well.
Доктор Лавиньяк, вызванный сразу после обеда делал всё, что мог но, увы, бесполезно.
Dr Lavignac came that afternoon... to dispense enlightened but, alas, useless remedies.
Он тоже был ранен, увы, серьёзней, чем я.
He too was wounded, alas, and worse than I was.
Показать ещё примеры для «alas»...

увы — sadly

Нас, увы, часто представляют не в лучшем свете.
We have been sadly misrepresented.
Увы, его убийцею считают того, кто мне дороже всех на свете.
Sadly the person dearest to me is suspected to be his murderer.
Увы, но нет.
Sadly not.
Но, увы, я не смог их найти.
But sadly I did not manage to find out.
Увы, этому не научишься.
Sadly it's not something one can learn.
Показать ещё примеры для «sadly»...

увы — i'm sorry

Увы!
I'm sorry!
Нет, мистер Хенбери, увы.
No, Mr Henberry. I'm sorry.
Увы, сэр.
I'm sorry, sir.
Увы, Рамона.
I'm sorry, Ramona.
Увы, у него встреча.
I'm sorry, he's in a meeting.
Показать ещё примеры для «i'm sorry»...

увы — sorry

Если же нет, я не смогу вам помочь. Простите. Увы.
And if you don't, well, there's nothing I can say except that I'm sorry.
— Увы.
Sorry.
Нет, увы.
No, sorry.
Увы, Джинджер, для Дживса это священная книга.
Sorry. To Jeeves, that book is sacred.
Увы, я, кажется, понимаю, о чем ты.
Hmm. I'm sorry to say I know what you mean.
Показать ещё примеры для «sorry»...

увы — i'm afraid

Увы, третья лодка была найдена перевернутой посреди канала.
I'm afraid a third boat was found capsized in mid-Channel.
Увы.
I'm afraid so.
Мой экстренный блок питания увы практически на исходе.
My emergency power cells are virtually exhausted, I'm afraid.
О прекращении полета и речи быть не может, увы.
Aborting the trip is out of the question, I'm afraid.
Увы, мы снова поделили приз.
Another split decision, I'm afraid.
Показать ещё примеры для «i'm afraid»...

увы — 'm afraid

— Увы, нет, миссис Тек.
I'm afraid not.
Увы, не знаю.
No, I'm afraid not.
Это чудесно. Но у меня, увы, другие планы.
That is so kind, but I'm afraid I have other plans.
Немногое, увы.
Not much I'm afraid.
Сара, увы, у меня для вас плохие новости.
Sara, I'm afraid I've got some bad news.
Показать ещё примеры для «'m afraid»...

увы — wish

Увы, не могу, Сид. Но понимаешь,..
I wish I could, Sid... but... the thing is...
Увы, у меня мало времени на прогулки.
I wish I had more time to walk.
Увы... я не могу это выразить словами.
It really, I can... I wish I could share it with you.
Увы, меня к тебе не пускают.
I wish they'd let me visit.
Я — нет, но, увы, не могу сказать того же о своем муже.
I'm not, but I wish I could say the same thing for my husband.
Показать ещё примеры для «wish»...

увы — well

Я сказал, увы.
Understand me well.
Увы, это не сработает.
Well, it's not going to work.
Увы,.. ...оно не исполнилось.
Well, that didn't happen.
Нет, увы ничего лучшего нет.
Well, there isn't.
Увы, не получится.
Well, we can't, I'm sorry.
Показать ещё примеры для «well»...

увы — didn

— Но увы, не сработал.
— Didn't work, though.
— Увы, раньше я так не считал.
I didn't believe that.
Увы, мне не выпало удовольствие сделать это.
I didn't have the pleasure.
— Увы, его разглядеть я не смог.
— l didn't get a good look at him.
— (бабино) Но, увы, сели в тюрьму.
But you didn't.
Показать ещё примеры для «didn»...