увы — перевод на английский
Быстрый перевод слова «увы»
«Увы» на английский язык переводится как «alas» или «unfortunately».
Варианты перевода слова «увы»
увы — alas
Увы, у меня тоже ничего нет.
Alas, I have nothing myself.
До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен.
Even to this day I prefer to hunt with it... but alas, even that was too deadly.
Увы, я помню себя слишком хорошо.
Alas, I remember myself too well.
Доктор Лавиньяк, вызванный сразу после обеда делал всё, что мог но, увы, бесполезно.
Dr Lavignac came that afternoon... to dispense enlightened but, alas, useless remedies.
Он тоже был ранен, увы, серьёзней, чем я.
He too was wounded, alas, and worse than I was.
Показать ещё примеры для «alas»...
advertisement
увы — unfortunately
Всё там. — Увы, не всё.
Unfortunately not everything.
У меня, увы, только факты.
Unfortunately I only have facts.
Увы, это не моя тайна.
Unfortunately the explanation is not mine to give.
Увы, слишком уж хорошо известно кто жил с ней... и в какой роскоши!
Unfortunately it is too well known who had been keeping her... And in such luxury!
Увы, да, профессор Аронакс.
Unfortunately, yes, Professor Arronax.
Показать ещё примеры для «unfortunately»...
advertisement
увы — sadly
Нас, увы, часто представляют не в лучшем свете.
We have been sadly misrepresented.
Увы, его убийцею считают того, кто мне дороже всех на свете.
Sadly the person dearest to me is suspected to be his murderer.
Увы, но нет.
Sadly not.
Но, увы, я не смог их найти.
But sadly I did not manage to find out.
Вы ответили лучше, мистер Мередит, намного лучше, но увы — неверно.
So much better, but wrong, sadly wrong.
Показать ещё примеры для «sadly»...
advertisement
увы — sorry
— Увы.
Sorry.
Нет, увы.
No, sorry.
Увы, Джинджер, для Дживса это священная книга.
Sorry. To Jeeves, that book is sacred.
Увы, ещё нет. Ладно.
Sorry, nothing yet.
Увы, но Дэвид изменил мне 18 месяцев назад.
Sorry, David was unfaithful to me about 18 months ago.
Показать ещё примеры для «sorry»...
увы — 'm afraid
— Увы, он к тому же ещё и главный хирург лондонских трущоб.
I'M AFRAID HE'S ALSO CHIEF OF SURGERY IN WHITECHAPEL.
— Увы, нет, миссис Тек.
I'm afraid not.
Увы, не знаю.
No, I'm afraid not.
Это чудесно. Но у меня, увы, другие планы.
That is so kind, but I'm afraid I have other plans.
Немногое, увы.
Not much I'm afraid.
Показать ещё примеры для «'m afraid»...
увы — i'm afraid
Увы, третья лодка была найдена перевернутой посреди канала.
I'm afraid a third boat was found capsized in mid-Channel.
Увы.
I'm afraid so.
Извините, что пропустил ужин, но увы, в приёмные часы врач принадлежит пациентам.
I'M SORRY TO HAVE MISSED SUPPER, BUT A PHYSICIAN'S HOURS ARE NOT HIS OWN, I'M AFRAID.
Мой экстренный блок питания увы практически на исходе.
My emergency power cells are virtually exhausted, I'm afraid.
О прекращении полета и речи быть не может, увы.
Aborting the trip is out of the question, I'm afraid.
Показать ещё примеры для «i'm afraid»...
увы — i'm sorry
Увы!
I'm sorry!
Нет, мистер Хенбери, увы.
No, Mr Henberry. I'm sorry.
Увы, сэр.
I'm sorry, sir.
Увы, Рамона.
I'm sorry, Ramona.
Увы, у него встреча.
I'm sorry, he's in a meeting.
Показать ещё примеры для «i'm sorry»...
увы — well
Я сказал, увы.
Understand me well.
Этого, увы я не могу о себе сказать.
Well, I may be many things... ... but« okay»isfarfromoneofthem.
Увы, это так.
Well, he did.
Наши запасы крови, увы, на исходе. Эд...
Our blood supplies are well, gone.
Увы, Карен, как ни прискорбно, но, скорее всего, он снова нанесёт удар и, думаю, жертв будет ещё очень и очень много.
Well, Karen, I hate to say this, but, yes, I-I think this man will strike again, and I think that there will be many, many more victims.
Показать ещё примеры для «well»...
увы — wish
Увы, не могу, Сид. Но понимаешь,..
I wish I could, Sid... but... the thing is...
Увы, у меня мало времени на прогулки.
I wish I had more time to walk.
Увы... я не могу это выразить словами.
It really, I can... I wish I could share it with you.
Увы, не могу.
— I wish I could.
Увы, не могу.
Wish I could.
Показать ещё примеры для «wish»...
увы — yes
— Увы.
— Yes.
Увы, да! Но входите же!
Yes, come in.
Увы.
— Oh, yes.
Увы, мистер Французский Рожок, мне нечего вам сказать.
Yes, Mr French Pastry, I have nothing whatsoever to say to you.
Увы тебе, Поттер.
Yes, Potter.
Показать ещё примеры для «yes»...