съезд — перевод на английский

Слово «съезд» на английский язык переводится как «congress» или «conference».

съезд — conference

Во вторник я еду на съезд в Нормандию.
Wednesday I have a conference in Normandy.
Алексис на съезде.
Alexis is at a conference.
Ты помнишь свою первую речь на съезде партии?
Remember your first conference speech?
Я не могу пропустить съезд будущих лидеров Америки.
I can't miss my future leaders of america conference.
Я присутствовал на съезде партии для социалистической партии в Нью-Йорке.
I attended the Socialist Party the party conference in New York.
Показать ещё примеры для «conference»...

съезд — congress

Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников нашего съезда.
We've intercepted his order about the arrest of our congress participants.
Предлагаю... предлагаю из делегатов нашего съезда избрать казачий Военно-революционный комитет!
I propose... to elect from the delegates of our congress a Cossack War Revolutionary Committee!
Это должно было быть объявлено на партийном съезде в понедельник.
It was to be announced at the Party Congress on Monday.
Второй съезд.
The second congress.
Новый съезд!
Sure, the congress.
Показать ещё примеры для «congress»...

съезд — convention

Не видел вас со съезда.
I haven't seen you since the convention.
Извини, что так получилось, В.С. самое неподходящее время, съезд уже начинается.
I'm sorry it had to happen at a time like this, V.S., with the convention just starting.
Что ж, кого теперь отправить на съезд?
Well, who's gonna cover the convention now?
Ван, не ожидал снова увидеть тебя на съезде.
Why, Van, I never expected to see you covering a convention again.
Спатс откопал двух типов из Вайоминга, у них съезд в городе.
Spats dug up a couple of Wyoming types in town on a convention.
Показать ещё примеры для «convention»...

съезд — exit

Сынок, как насчет выбросить меня на следующем съезде?
Son... you reckon you can let me off at the next exit?
Ты будешь шагать перед машиной до тех пор, пока мы не найдем съезд с шоссе.
You'll stay in front of the car until we get off the exit.
Я думаю, что по какой-то причине когда мужчина несется по шоссе своей жизни женщина, которую он любит выглядит как съезд.
I think that for some reason when a man is driving down that freeway of life the woman he's involved with is like an exit.
Это наш съезд.
That's our exit.
— Ты из Коннектикута. Какой съезд нам нужен, чтобы попасть в Уэсли?
— What exit do we want for Wesley?
Показать ещё примеры для «exit»...

съезд — rally

Я имею в виду, это практически мне напомнило, если вы мне простите, что-то вроде съездов в Нюрнберге.
I mean, I was almost reminded me, if you'll forgive me, of a sort of Nuremberg rally.
А вы разве не тот мальчик, который раньше здесь проводил съезд рыжих и концерт в защиту больных СПИДом?
Aren't you the little boy who had his ginger pride rally and his aids benefit here before? — No!
Есть одна сцена, благодаря которой, как я думаю, к нему пришла сама идея съездов.
There's a certain scene that's triggered in him, I think, that whole rally idea.
Белый Дом планирует провести какой-то съезд Лос-Анджелесе.
The White House is planning some sort of rally in Los Angeles.
Этот бюллетень сорвет овации на съезде клана, но ты должен перестать спрашивать меня о них.
The newsletters would get a standing ovation at a Klan rally, but you should stop asking me questions about them.
Показать ещё примеры для «rally»...

съезд — at the next exit

На следующем съезде поверните направо.
Turn right at the next exit.
На следующем съезде поверните направо.
No! Turn right at the next exit.
Уходи с трассы на Вудворк, это следующий съезд.
Just get off at Woodward. It's the next exit.
Слушайте, остановлюсь на следующем съезде, понятно?
Look, I'll turn off at the next exit, okay?

съезд — off-ramp

— Следующий съезд.
Take the next off-ramp.
— Съезд Коулман.
— Coleman off-ramp.
Это съезд.
That's the off-ramp.
Машина 23, перегородите съезд с шоссе.
Car 23, close off the off-ramp at BYU.
Очевидно, что обнаружение второго за эти дни тела на съезде с автострады
Apparently a second body in as many days Has been found near an off-ramp.
Показать ещё примеры для «off-ramp»...

съезд — ramp

Вот другая камера, которая показывает съезд под шоссе.
There is another camera that shows the ramp under the freeway.
Серая Камри припаркована в самом верху съезда.
A gray camry is parked at the top of the ramp.
Нет, подожди, автотрейлер появился снова через час на следующем съезде.
No wait — the camper came back up on the next ramp after an hour.
Давай на съезд, достанем его сверху.
Up the ramp. We get him from above.
Платные дороги на автомагистралях между штатами по всей стране отрезают съезды к небольшим городам и сельским хозяйствам, создавая заброшенные города и местности.
Toll roads on interstate highways nation-wide are walling off — exit ramps to small towns and rural communities and are creating — ghost-towns by design.
Показать ещё примеры для «ramp»...

съезд — convention center

Дворец Съездов ОО.
OC Convention Center.
Наша цель — Дворец съездов.
Our goal is the Convention Center.
Присмотрел другой мотель рядом с дворцом съездов.
— What will you do? I found a motel on the outskirts, by the convention center.
Нам нужно во дворец съездов.
We've gotta get to the convention center.
Дворец съездов.
The convention center.

съезд — retreat

Я на корпоративном съезде в Гавайях, пытаюсь найти способ спасти деньги компании.
I'm on a corporate retreat in Hawaii, trying to find ways to save the company money.
Подтверждает лицензию на съезде учителей.
A teaching retreat, to get recertified.
Первый раз на таком съезде?
This your first time at one of these retreats?