сующий — перевод на английский

сующий — poking

Я не собираюсь превратиться в овощ, и мне не нужны врачи и доброхоты, жалеющие меня и сующие свои носы в мою личную жизнь.
I'm not going to turn into some half-dead thing, and I'm not having therapists and do-gooders pitying me and poking their noses into my private life.
Не нужен мне тут моргала-федерал, всюду сующий свой нос.
I don't need some twink from the fed poking around.
Представляете себе тех двух парней по очереди сующими друг другу?
Can you picture the 2 of those guys poking' each other in the chops?
Вы думаете, меня волнует какой-то лох, сующий нос в мои дела?
You think some screw poking into my business bothers me?
advertisement

сующий — snooping

Кто просил меня вести себя как священик.. ...сующий нос не в свое дело?
Who told me to act like a priest snooping in none of my business?
Если бы не вы, сующие нос не в свои дела, я бы вышел сухим из воды.
If it wasn't for you snooping around, I would have gotten away with it.
advertisement

сующий — meddlesome

Знаете, мистер Тимминс, я могу казаться вам грозной, всюду сующей нос почтмейстершей, но я безнадежно чувствительная натура.
You see, Mr Timmins, I may appear to you to be the forbidding, meddlesome Post Mistress, but I am a hopelessly emotional creature.
Да ладно, я ведь парень, сующий всюду свой нос.
Come on, I'm a meddlesome kind of a guy.
advertisement

сующий — другие примеры

Одни дают вам право решать самой, чего лучше не делать. А другие просто балаболы, сующие свои носы повсюду.
Well, some would say it might be your choice what chances you decide not to take, some being the butt-in loudmouth types.
У нас тут толпы детей бегающих вокруг и сующих все подряд в рот. Значит, мы не можем использовать ничего токсичного.
We got a bunch of kids running around, sticking everything in their mouths, so we can't use anything toxic.
Вечно сующую свой любопытный нос туда, где ему не место.
? YOUR PRETTY LITTLE HEADING WHERE IT DOESN'T BELONG.
Ничего кроме жирных девчонок с волосатыми подмышками, сующих свои ноги в фонтан.
Nothing but those fat girls with the hairy armpits Putting their feet in the fountain.
Или это человек, сующий пальцы в розетку.
Or somebody putting their fingers in a socket.
Показать ещё примеры...