смываться — перевод на английский

«Смываться» на английский язык переводится как «to wash away» или «to be washed away».

смываться — get out

Нам нужно смываться отсюда.
We gotta get out of here.
Если они не пойдут на это, нам придется быстро смываться.
If they don't go for this, we're gonna have to get out pretty quick.
Нам надо смываться отсюда!
We gotta get out of here!
В банке сейчас полно полиции, и нам надо смываться.
Now, listen to me. The bank is a mess. We all gotta get out of here, that includes you.
Давайте смываться отсюда.
Let's get out of here.
Показать ещё примеры для «get out»...

смываться — run

Смываемся, Тьерк.
Run, Tjerk.
Быстрее, Фрай, смывайся!
Quick, Fry, run for it.
Ты не говоришь по английски? Так как ты понял, что надо смываться?
You no speak English, but you know how to run?
Джиллиан, берите деньги и смывайтесь. Бегите бегом.
Jillian, take the money and run, don't walk.
Тото, смываемся!
Toto, run!
Показать ещё примеры для «run»...

смываться — flush

Там не смывалось.
It won't flush.
Сходила, пока смывалось.
I went during the flush.
— Не смывается.
It won't flush.
Туалет не смывается."
The toilet didn't flush."
Он как котях, который не смывается
He's like a turd that won't flush.
Показать ещё примеры для «flush»...

смываться — come off

Эта кровь не смывается.
That kind of blood won't come off.
Они не смываются.
— It won't come off.
Эта краска смывается?
Does this stuff come off?
И она не смывается.
It doesn't come off.
Не смывается.
It won't come off.
Показать ещё примеры для «come off»...

смываться — wash off

Никак не хочет смываться.
It won't wash off.
Индийские чернила плохо смываются.
India blue's nearly impossible to wash off.
Это смывается?
Does it wash off?
— Они встретились несколько раз, но, вернувшись домой, он понял, что татуировка «Бенес» не смывается так быстро.
— Go on. — So they went out a few times but, apparently, when the fellow returned home he discovered that the Benes tattoo does not wash off so easily.
Вонь смывается, не так ли?
The smell's washing off. Isn't it?
Показать ещё примеры для «wash off»...

смываться — toilet

Семейные ценности в этой стране смываются в унитаз, и это из-за таких людей, как ты.
Family values in this country are going down the toilet, and it's because of people like you.
Но оно того стоит потому что ты платишь незнакомому человеку чтобы он смотрел пока твоя жизнь смывается в унитаз.
But it's worth it because you're paying a stranger to watch while your life goes down the toilet.
Каждый раз, когда он ходит в туалет, улики буквально смываются в унитаз.
Every time he pees, your case is literally going down the toilet.
Куда на корабле смываются отходы из туалета?
Where do the toilets on this boat go?
У них хоть туалеты смываются?
Do they even have flush toilets?

смываться — go

Я должен смываться, иначе они убьют меня.
I have to go or they're gonna kill me.
Смываемся отсюда!
Go, go!
Эй, мы должны смываться, пока леди не вернулась домой.
Dude, we should go before the lady gets home.
Пора смываться.
We got to go.
Нам надо смываться.
We got to go.

смываться — fuck out of here

Пора смываться. Давай исчезнем.
Let's get the fuck out of here, let's disappear.
я сказал, чтобы вы смывались.
I told you to fuck off.