сменить — перевод на английский

«Сменить» на английский язык переводится как «to change» или «to switch».

сменить — change

Думаю, стоит сменить тему.
I think we'd better change the subject.
Может быть, сменим тему?
You want to change the subject?
— Давай сменим тему.
— Let's change the subject.
— Бак, мы должны сменить лошадей.
Come on Buck, we'll change them horses.
Нам нужно поесть, лошадей сменить.
Get the folks a bite to eat, while we change the horses.
Показать ещё примеры для «change»...

сменить — switch

Надо сменить.
Gotta switch.
Минуту, я сменю плёнку.
How nice. Just a moment, I'll switch to the other cassette.
Хорошо, если вы по-прежнему настаиваете, то мы можем попросить их сменить номер...
Natural, if the countess so desires, perhaps I can ask them to switch rooms.
Она вернется, сменит меня, тогда и пойду.
When she comes back, we switch off.
Так, начали. Надо их поймать до того, как они сменят машину.
Catch up with them before they switch cars.
Показать ещё примеры для «switch»...

сменить — replace

У нас же их сменили в начале года?
Didn't they replace them at the beginning of the year?
Собираются убить президента этой очаровательной страны Латинской Америки, и сменить его на военную диктатуру.
They're going to kill the president of this lovely country and replace him with a military dictatorship.
Понадобится много времени, чтобы сменить его.
It will take a long time to replace him.
Если не подчинитесь моим приказам, мне придётся сменить вас.
If you do not follow my orders, I will have to replace you.
Сменить меня?
Replace me?
Показать ещё примеры для «replace»...

сменить — take over

Смени меня.
Take over for me.
— Вила, смени меня.
— Vila, take over.
— Альфред, смени меня.
— Alfred, you take over.
Почему бы вам не сменить его?
Why don't you take over?
Я сменю вас.
I'll take over.
Показать ещё примеры для «take over»...

сменить — relieve

Может одному из нас стоить сменить Пэдди?
Should one of us go down and relieve Paddy?
Я сказал, может стоить сменить Пэдди?
I thought one of us ought to go down and relieve Paddy.
Почему бы тебе не сменить Рика?
Why don't you go down and relieve Rick?
Смените его во втором куплете. Если ваша жена вас ждет, предупредите ее.
Go relieve him for the second verse.
Я вынужден все бросить и сменить тебя.
So old muggins here has to come down and relieve you.
Показать ещё примеры для «relieve»...

сменить — new

Смени пластинку.
Put on a new record.
И смените шляпку!
And get a new hat.
А ты, Камилл, смени печатника.
And you find a new printer.
Молодые наступают нам на пятки, хотят нас сменить.
— We'll miss you. — There's a new generation now.
Раз сменили подгузники, посыпьте меня этой белой штукой, ладно? — Она ведь у вас есть?
After a new diaper, I like some of that white stuff on me.
Показать ещё примеры для «new»...

сменить — move

Ты тоже должен сменить место.
You must move too.
Рядовой, сменить позицию!
Private, move out.
Он не захотел сменить орбиту на полярную.
He would not move to a polar orbit.
Давайте сменим тему.
Let's move on.
Тут надо все сменить, здесь ужасно.
Sometimes they move you around a lot.
Показать ещё примеры для «move»...

сменить — change the subject

А пока давайте сменим тему.
In the meantime, I prefer to change the subject.
Давайте сменим тему.
I'd like to change the subject.
Позволь, сменим тему...
Let me change the subject.
— Джон, давайте сменим тему.
— Ah. John, why don't we change the subject?
Фрэнклин, я люблю мясо. Пожалуйста, смени тему.
Please change the subject.
Показать ещё примеры для «change the subject»...

сменить — had the locks changed

Потом я дал ей ключ от моей квартиры и тут же сменил замок.
I gave her a key to my apartment and then had the locks changed.
Это, наверное, потому, что я сменила замки.
That's probably because I had the locks changed.
Нет, я сменил сегодня замок.
Ah, I had the locks changed today.
Я сменила замки.
I had the locks changed.
— Поэтому вы замки и сменили?
— Is that why you had the locks changed?
Показать ещё примеры для «had the locks changed»...

сменить — different

Хватило бы и одного. Но в этот раз он сменил инструмент.
But this time, he used a different tool.
За последние несколько недель я сменил десятки различных форм.
I've been assuming dozens of different forms over the past few weeks.
Точно он, хоть и сменил прическу и отрастил бороду.
The hair is different, he's grown a goatee, but it's definitely him, the second row.
— Наш друг сменил стиль.
— A different look for our boy.
Мне надо сменить бэк-вокал.
Everybody except Mary Ann, because I need a different background.
Показать ещё примеры для «different»...