сбежать — перевод на английский

«Сбежать» на английский язык переводится как «to escape».

сбежать — escape

Но... как вы сбежали?
And how did you escape?
А как Локсли сбежал с казни после турнира по стрельбе?
How did Locksley and his men arrange his escape... ... fromhangingafterthe archerymatch?
Мистер Донахью пытался сбежать, но мы задержали его.
Mr. Donahue tried to escape, but we kept him.
На ваше место никого не будет, если произойдет несчастье, когда вы попытаетесь сбежать.
No one could take your place if anything unfortunate should occur to you while you were trying to escape.
У детей есть только один способ сбежать.
Children have only one way of escape.
Показать ещё примеры для «escape»...
advertisement

сбежать — ran away

Почему он сбежал?
Was he the one that ran away?
— Потом я сбежала в Монреаль.
Then I ran away to Montreal.
И вот она сбежала, чтобы остаться со мной.
So she ran away to be with me.
— Сбежали?
— Ran away?
И вот, понимаете, какая штука получается... только он поговорил с девушкой серьёзно, как она сбежала.
Do you understand the situation? They had had an important conversation and then she ran away.
Показать ещё примеры для «ran away»...
advertisement

сбежать — run

Остальные поселенцы.. Я думаю они сбегут.
The other homesteaders, I think they run.
Вы хотите вынудить меня сбежать.
You want me to run.
Что они подумают, если я сейчас сбегу?
What will they think if I run away?
Мороканцы сбежали.
The Moroks are on the run.
Тогда я схватил меч, ранил двух охранников и сбежал.
Then, I took the sward, I hurt two of the officers and I had to run.
Показать ещё примеры для «run»...
advertisement

сбежать — get away

Он уже сбежал.
He did get away!
Он пытался сбежать, и его застрелили.
He tried to get away and they shot him.
Орфей, ваша смертельная ошибка в том что ваше стремление сбежать, заходит слишком далеко.
Orpheus, your gravest fault is knowing how to get away with going too far.
Эмма никогда не позволит тебе сбежать.
— Emma will never let you get away with it.
— Я хотела сбежать на некоторое время.
— I want to get away for a while.
Показать ещё примеры для «get away»...

сбежать — gone

Сбежало.
Gone.
Мольн сбежал.
Meaulnes has gone.
Она сбежала.
— Gone.
Сбежала?
— Gone?
Сбежала? !
Gone!
Показать ещё примеры для «gone»...

сбежать — fled

Он сбежал из сумасшедшего дома!
He fled from the house!
Бенито Хуарес, который был президентом Мексики, сбежал на север.
Benito Juarez, who was President of Mexico, fled to the north.
Пан сержант, тот тип сбежал.
The type fled.
В том что Джиро сбежал тоже негр виноват.
The nigger is responsible, too, that Jiro fled.
Кто бы это ни был, он сбежал.
Whoever it was has fled.
Показать ещё примеры для «fled»...

сбежать — left

А жена сбежала с богачом?
If my wife left me for a big-time miller?
Мой кавалер струсил и сбежал.
My beau got scared and left.
И тогда я сбежала.
When I did, I left.
Он сбежал.
He left.
Меня наказали, вот я и сбежал..
They had me punished, so I left.
Показать ещё примеры для «left»...

сбежать — get out

Как она могла сбежать из дворца?
How could she possibly get out of the palace?
Я мог сбежать, если бы действительно хотел этого.
I could get out of it if I really wanted to.
— Хочу сбежать.
— I want to get out of here.
Мы должны сбежать отсюда.
Unless we can get out of here.
Слушай, может сбежим сегодня, а?
Maybe we should try to get out of here.
Показать ещё примеры для «get out»...

сбежать — away

Ему удалось сбежать?
Did he get away?
Привет! Как же ты сбежала?
Hey, how did you get away?
Послушайте, леди, мы все под впечатлением, оттого что вы сбежали сюда из вашей страны.
Look, lady, we were under the impression that you came here to get away from your country.
Понимаешь ли, никто не смог бы отсюда сбежать.
No one has got away, little girl.
Он что, сбежал от тебя?
So, you chased him away?
Показать ещё примеры для «away»...

сбежать — broke

Когда ты сбежал из тюрьмы, она действительно уговорила тебя вернуться? Да.
That time you broke out of jail, that true she talked you into going back?
Совсем недавно мы сбежали из тюрьмы.
We just broke out of prison a few days ago.
Вы знаете Скалу. Вы сбежали оттуда.
You know The Rock.You broke out.
Так вы сбежали из тюрьмы?
— Okay, so you broke out of prison.
Это тот, который сбежал два дня назад?
He broke out two days ago.
Показать ещё примеры для «broke»...