ремонт — перевод на английский

«Ремонт» на английский язык переводится как «repair» или «renovation».

ремонт — repairs

Райна, владелец местной мельницы, каждый месяц осматривал здание, чтобы оценить, какой нужен ремонт.
Mr. Raynal, owner of a nearby mill, inspected the building every month to evaluate needed repairs.
Между прочим, Люсьен, я велел вам сказать пассажирам, что ремонт окончен, и мы готовы к отлету.
By the way, Lucien, I sent you to tell our passengers that the repairs were done — and we were about to go.
И дом требует ремонта.
And the repairs?
Ремонт внутри отсека завершен, аквалангисты докладывают, что внешние повреждения незначительны.
— Yeah, Griff? All internal repairs completed, and frogmen report exterior damage minor.
Робот, взятый на Палис, мёртвой планете, делает ремонт.
The robot captured on Palis, the dead planet, is making the repairs.
Показать ещё примеры для «repairs»...
advertisement

ремонт — renovations

Как я говорил на прошлой неделе ремонт ложи для прессы длится слишком долго.
Like I told you last week the renovation of the press box is taking too long.
Мы провели обширный, в пределах разумного, ремонт дома.
The renovation was exhausting but ultimately rewarding.
А еще я знаю, что ремонт предполагалось делать вон там, с другой стороны.
I also know that the renovation is supposed to be going on over there inside the building.
Я буду наблюдать за ремонтом бассейна, теннисных кортов и беседки.
I shall be supervising the renovation of the swimming pool, the tennis courts and pergola.
Вот, ремонт как вы видите не закончен.
It is seen, the renovation yet not fejezõdött in.
Показать ещё примеры для «renovations»...
advertisement

ремонт — fix

Он приносит часы, ремонт занимает неделю.
He brings a watch, takes over a week to fix it.
Я считаю, что нужно было потратить деньги на ремонт Главной улицы.
I still think we should have spent the money to fix Main Street.
Ты хочешь посвятить остаток жизни чтению и ремонту какой-то там мебели?
You just want to read and fix things for the rest of your life?
Хорошо. Арчи нужны деньги на ремонт его драндулета.
Well, Archie needs money to fix his jalopy.
Тебе платят за ремонт лифта или чтобы ты разбрасывал свои инструменты по всему коридору?
Do they pay you to fix the elevator or just spread your tools all over my lobby?
Показать ещё примеры для «fix»...
advertisement

ремонт — renovating

Они же делают ремонт.
I thought you said they were renovating?
Я думаю, это будет последним, что мы покажем до ремонта.
I think that will be about the last thing we do before renovating.
И ремонт никогда не кончается.
You never stop renovating.
— Продать как здание требующего ремонта.
— Selling it without renovating it.
В.Б. Джонс начал ремонт у себя в офисе, и его рабочие занимают наши обычные места на парковке.
W.b. jones is renovating their offices, And their construction crews are taking up Some of the parking spaces we used to get.
Показать ещё примеры для «renovating»...

ремонт — remodel

Да, благотворительная. На ремонт церкви.
Yes, a fundraiser to help remodel the church.
Буду делать ремонт, возьму известняк.
Next time I remodel, I am using limestone.
Что ж, удачи с ремонтом.
Well, then, good luck on your remodel.
Это была твоя идея, вспомни — воспользоваться ремонтом, чтобы очистить дом от бесполезного хлама.
This was your idea, remember— use the remodel to purge yourself of useless stuff.
Похоже, у него не хватило денег даже на ремонт.
You know, I guess they ran out of money in the remodel.
Показать ещё примеры для «remodel»...

ремонт — work

Двигатели нуждаются в серьезном ремонте.
Engines need work badly, captain.
Думаю, ему хватило бы и небольшого ремонта.
Looks as if it could do with some work. I say!
— Да, дом ещё нуждается в ремонте.
— Yep, the house still needs work.
Машина требует большого ремонта?
Does the car need a lot of work?
— Да, тут нужен ремонт.
— I know it needs work.
Показать ещё примеры для «work»...

ремонт — redecorating

Путешествия, ремонт квартиры, воспитание щенка лабрадора...
Traveling, redecorating, adopting a Labrador...
Новые владельцы планируют начать косметический ремонт бара завтра.
The new owners plan to start redecorating the bar tomorrow. You have to be out by then.
Мы войдём и сделаем косметический ремонт.
Lesbians, stand aside. We are coming in and redecorating.
Да, они же делают ремонт в своей спальне.
Yes they are redecorating their own bedroom.
Но возвращаясь к началу нашего разговора, что ты имел ввиду говоря о косметическом ремонте?
But getting back to your needs, what did you have in mind in terms of redecorating?
Показать ещё примеры для «redecorating»...

ремонт — shop

У меня машина в ремонте.
Listen, my car is in the shop.
Твой истребитель будет, как минимум, неделю в ремонте.
Your fighter will be in the shop for a week, minimum.
Я отдал машину, ну ты знаешь, в ремонт.
I was dropping your car off, you know, at the shop.
Твоя машина в ремонте.
Your car is in the shop.
А я ведь только что забрал машину из ремонта.
You know, I just got my car out of the shop.
Показать ещё примеры для «shop»...

ремонт — maintenance

Мы нуждаемся в ремонте.
We are in need of maintenance.
Нам необходимо провести... плановый ремонт.
We have to perform some, uh, routine maintenance.
Позвони завтра Дейву из комитета общественных работ по поводу обслуживания и ремонта канализации.
Call Dave on the public-works committee tomorrow about sewer maintenance.
Требуется ремонт.
Require maintenance.
Ну, знаете, ничего особенного — ремонт оборудования.
Oh, you know. Routine stuff, plant maintenance.
Показать ещё примеры для «maintenance»...

ремонт — construction

Потом по 23-й, потому что здесь ремонт.
— But after 23rd because of the construction.
Хочешь посмотреть на квартиру с неполным ремонтом?
See that apartment under construction?
Вы выдумали эту сказку с ремонтом, чтобы можно было...
Did you cook up this little construction thing?
Ремонт дороги на Меррит... Изобрази павлина.
— Construction on the Merritt...
Из-за ремонта В.Б. Джонса половине из нас приходится парковаться на парковке в пригороде.
Because of the construction at w.b. jones, Half of us have to park in the satellite lot.
Показать ещё примеры для «construction»...