repair — перевод в контексте

/rɪˈpeə/
  1. ремонт
  2. восстанавливать
  3. ремонтировать
  4. исправлять
  5. восстановление
  6. чинить
  7. починка
  8. возмещать
  9. направлять
  10. поправлять
  11. исправление
  12. отправляться

repair — ремонт

I don't believe many repairs will be necessary.
Не думаю, что там необходим большой ремонт.
I've come to repair the phone.
Я приехал по поводу ремонта телефонной линии.
What about that repair?
А что насчет ремонта?
Uh... however, at this time, this is closed for repairs.
Правда, в данный момент он закрыт на ремонт.
I wouldn't have had it repaired.
У меня нет столько денег на ремонт.
Показать ещё примеры для «ремонт»...

repair — восстанавливать

Repairs to the body can sometimes be made in a short space of time.
Тело можно восстановить довольно быстро.
Move to another neighborhood or stay here and repair the houses?
Переехать в другой район или остаться здесь и восстанавливать дома?
Took out some wrinkles, did a hair repair, changed the blood... added 30 or 40 years to my life.
Убрали морщины, восстановили волосы, сменили кровь... добавили мне лишниx 30. 40 лет.
Face it, Doctor, there's no way to repair the damage.
Примите это, доктор, нет никакого способа восстановить повреждения.
My attempts to repair the resonance scanner have failed.
Мои попытки восстановить резонансный сканер потерпели неудачу.
Показать ещё примеры для «восстанавливать»...

repair — ремонтировать

You've repaired it...
Вы её отремонтировали...
The Ogrons have repaired the airlock door.
Оргоны отремонтировали дверь шлюза.
I don't know who had it repaired.
Не знаю, кто её отремонтировал.
In fact, we always seem to be repairing him.
На самом деле, мы всегда похоже, ремонтировали его.
We've been repairing it all afternoon.
Мы полдня ремонтировали лодку.
Показать ещё примеры для «ремонтировать»...

repair — исправлять

But we will try to repair the damage.
Но мы попытаемся всё исправить.
There's nothing that can't be repaired.
Нет вещей, которых нельзя было бы исправить.
I've repaired most of the damage, but unfortunately, the effect is cumulative.
Я исправил большую часть повреждений, но, к сожалению, эффект накопительный.
I can't repair things with you and Billy.
Я говорю это не для того, чтобы исправить ваши отношения с Билли.
You will repair the communications beacon.
Вы исправите маяк связи.
Показать ещё примеры для «исправлять»...

repair — восстановление

IT 'S BEYOND REPAIR.
Он не подежит восстановлению.
The money will go towards the repair of the damage caused by the bad weather.
Деньги будут использованы для восстановления повреждений от осенних бурь.
And while you're busy trying to repair a badly damaged reputation we'll find ourselves with certain... opportunities.
И пока вы будете заняты восстановлением своей драгоценной репутации, перед нами откроются новые... возможности.
If you can take them out, it will slow down the repair time.
Если сможете унести отрезанные кабели с собой, это задержит восстановление.
Well, you've obviously had experience with cellular repair.
Вы точно уже встречались с клеточным восстановлением.
Показать ещё примеры для «восстановление»...

repair — чинить

We repaired the cable already 10 times, but still no connection.
Мы чинили кабель уже 10 раз, но все равно связи нет.
You repaired my coat.
Ты чинил мое пальто.
If only you wouldn't try and repair it so often.
Если бы ты её не чинил без конца...
Told me you were going to start repairing O ` Neil's shack.
Слышал, что вы собираетесь чинить сарай О ' Нила.
To repair these devices, at least!
¬ ы же выходите чинить всЄ это?
Показать ещё примеры для «чинить»...

repair — починка

To keep such a jewel, when the roof is leaking and the pews need to be repaired.
Хранить такую драгоценность, когда крыша протекает и мебель нуждается в починке!
The house needs repairing, debts must be repaid
Починка дома требует денег, и долги наши всё растут.
But assuming they did have the knowledge to reverse the time displacement you still have the problem of repairing the ship and getting it ready to take off.
Но, если предположить что у них есть способ обратить замещение времени, всё ещё остаётся проблема починки корабля и приготовлении его ко взлёту.
Your shoes need repairing.
Твои ботинки нуждаются в починке.
Deactivating a generator loop without the correct key is like repairing a watch with a hammer.
Дезактивация узла генератора без верного ключа похожа на починку часов с помощью молотка.
Показать ещё примеры для «починка»...

repair — возмещать

We need to repair the damage that the B's have caused.
Мы должны будем возместить весь ущерб, нанесённый нашим врагом.
Hand over the antidote in good faith and there's a chance we can repair the damage you've already done.
Отдай противоядие добросовестно и будет шанс возместить нанесенный тобой ущерб.
Then you will open the Bifrost to no one until I have repaired the damage that my brother has done.
Тогда не открывай Биврёст ни для кого, пока я не возмещу ущерб, нанесенный моим братом.
I only hope that I can repair the damage I've caused.
Я надеюсь, что смогу возместить нанесённый ущерб.
We're gonna operate straightaway and repair the damage.
Мы собираемся работать сразу и возместить ущерб.
Показать ещё примеры для «возмещать»...

repair — отправляться

Hermann repaired to the Convent, where the last honours were to be paid to the mortal remains of the old Countess.
Германн отправился в монастырь, где должны были отпевать тело усопшей графини.
Then I repair to the branch of a tree and start to pick off the black guards one by one.
Затем я отправился к ветвистому дереву и начал убирать черных стражников одного за другим.
Her Royal Highness will then repair to the main company offices where refreshments and a light buffet-style luncheon will be graciously enjoyed.
Её Величество отправится в главный офис компании, где будут любезно предоставлены напитки и легкий Шведский стол.
I shall repair to my room, and seek out my Latin dictionary to loan to our young student.
Я отправлюсь в свою комнату, и поищу свой латинский словарь, чтобы одолжить нашему юному ученику.
Polly, only half reassured, gulped down her sobs and the sorrowful trio repaired to mother.
Полли, лишь наполовину убежденная, всхлипнула и печальное трио отправилось к матери.

repair — поправлять

You're gonna have to repair the galea, but it should reattach without a problem.
Нам придется немного поправить сухожильный шлем, но все должно срастись без проблем.
They saw the eruv wire was down, they knew it could trip somebody up, and they didn't try to repair it.
Они видели, что эрувический провод упал, они знали, что кто-то мог зацепиться за него, но они даже не поправили его.
We'll have plenty of time to make repairs.
У нас будет время всё поправить.
I'm gonna go down and do some repairs.
Я спущусь вниз, надо кое-что поправить.

repair — исправление

He presents for repair of a skull bone defect that occurred secondary to surgical removal of part of his skull.
Поступил для исправления дефекта костей черепа, который возник после хирургического удаления части его черепа.
Edmund moves next door to the family whose lives he destroyed, dedicating his life to repairing theirs, never telling them who he really is.
Эдмунд переехал по-соседству к семье, чьи жизни он разрушил, посвящая свою их исправлению, никогда не рассказывая им, кто он на самом деле.
Okay, we've got a lot of repair work to do.
Ладно, нам предстоит много работ по исправлению.
The prodigal son, set about repairing his ways.
Блудного сына, вставшего на путь исправления.

repair — направлять

I'll try to get a repair crew to you today.
Я попробую направить команду ремонтников для вас сегодня.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я